只今、英語圏用に動画作成をしております。
その際、動画にガイダンスやテロップを付けたいのですが翻訳ソフトや自分で考えた文章にまったく自信がありません。
「この動画は自主作成です、登場する団体や個人とは一切関係はありません。」
This video is to create voluntary and There is no relation between them
上の日本語の文章を正しい文法と単語で作成していただけるとありがたいです。
なお、こちらの質問の結果が法律や著作権にふれるような物ではありません。
よろしくお願いします。
只今、英語圏用に動画作成をしております。
その際、動画にガイダンスやテロップを付けたいのですが翻訳ソフトや自分で考えた文章にまったく自信がありません。
「この動画は自主作成です、登場する団体や個人とは一切関係はありません。」
This video is to create voluntary and There is no relation between them
上の日本語の文章を正しい文法と単語で作成していただけるとありがたいです。
なお、こちらの質問の結果が法律や著作権にふれるような物ではありません。
よろしくお願いします。
海外の洋服屋さんとの返品交換のやりとりなのですが。宜しくお願い致します。サイズ違いなものと交換してくださいとお店のフォームにチェックしたんですが、あちらは分かっているのか、下記の文からわかりますかね。
We're sorry you didn't get along with these particular purchases, but while we have your ear, why don't you pop back and take advantage of our no quibbles return policy with something else from the Boden range.
In the meantime, if you've sent back items from another order with this return, these will be refunded separately, and we'll get a confirmation email out to you to let you know it's all in process.
Exchanges - If you've sent back item(s) for an exchange, your order will shortly be processed. You will then receive an email to confirm despatch of your new order.
以下の文章の和訳をお願いいたします。
For material declaration data sheets,the list of declarable substances represented,the declaration definitions and assumptions and the data format should be considered dor alignment with industry standards.
特に、the list of declarable substances represented の訳が分かりません。
よろしくお願いいたします。
ビジネスレターの英訳をお願いします。ある組織の大会を開催するにあたり、海外の別組織から数人の講師を招待します。その招待状を作らなければならないのですが、全く英語が出来ず、困っています。（自分で出来る範囲の英訳を付けておきますが、めちゃめちゃだと思います…。）どなたかお力を貸して下さい。お願いします。
「第×回○○○（←開催する大会名）を11月10日～13日まで、Aホテルにて開催します。そこであなたを△△△（←組織名）の代表として、正式に招待したいと考えています。
また、9日には○○○の会長が簡単な招待パーティを開催しますので、是非、そのパーティにも参加して頂ければと思います。
また会期中、是非、あなたには30分程度の講演を正式に依頼したいと思っています。講演のテーマはあなたの好きに決めてもらっても構いません。またテーマが決まり次第、私達に教えて下さい。講演の日程についても希望があれば、私達に教えて下さい。
また日本に着いてからの交通費と宿泊費は私達が負担します。何か他に質問などがあれば、遠慮なくお尋ね下さい。
いいお返事をお待ちしています。」
（私が何とか作った英文を付けさせて頂きますが、全くの出鱈目英語ですので、無視して下さい。）
The ×th ○○○to be held on November 10 to 13, 2011.
We would like to take this opportunity to officially invite you to this conference as a representative of △△△.
The venue will be A-HOTEL in Tokyo, Japan.
I sincerely hope that you are in a position to accept our invitation.
この前初めてebayで買ってみようと思い立ち、あまり何も考えないまま落札してしまいました。
オークション形式ではなく、ショップの提示価格で買いました。
その後、すぐにpaypalで支払いをし、よくよく商品ページを確認してみたら、
Shippingの欄で
Paypal payments for items selling for $250 or more with unconfirmed addresses will not be accepted - please confirm your address with Paypal before sending payment. We ship to APO Boxes. Shipping cost noted above (at the very top of the page to the right of the item thumbnail image) is for the 48 contiguous states only. For Alaska and Hawaii bidders, please contact us using the "Ask seller a question" link at the top right of the page in the "Seller Information" box. Alaska/Hawaii bidders, please DO NOT go through the checkout process at the end of the auction without first contacting us. We must update the shipping amount before you can follow our checkout procedures.
とあります。(Shipps toの欄がWorld wideなのは確認しています）
私の理解が正しければ支払いより先に住所を店側に送り、正しい送料を確認してからpaypalを使うようにしろと書かれていると思います。価格は470ドル＋送料80ドルでした。
たぶん自動送信の確認メールでは、
注文の詳細と、Please send me your shipping address and payment. The following payment methods are accepted: Visa/Master Card, American Express, PayPal
という文がありました。来たのは支払いの20分後くらいでした。
この場合、住所等を相手に送ってもう一回送料を確認し、追加で払うべきなのでしょうか？
英語はちょっとだけなんとか読めるくらいで、書き方はわかりません。
相手に送るとすればどのような文を送れば良いでしょうか？
自分で訳しました。
添削よろしくお願いします。
One week after graduation,Rose died peacefully in her sleep.
→卒業式の一週間後、ローズは眠るように安らかに死んだ。
Over two thousand college students attended her funeral in tribute to the wonderful woman who taught by example that it's never too late to be all you can posslbly be.
→2000人もの大学の生徒が目一杯することに決して遅すぎることはないことを見本として教えたすばらしい女性を感謝しに彼女の葬式に出席した。
that it's never too late to be all you can posslbly be のところの訳が不安です。
too～to構文を使うのですか？
こんにちわ、宜しくお願い致します。
海外の方とお取引をしたのですが、
どうしても伝えたい事がありましてコチラへ質問「お願いに来ました」
期限が短いので、直ぐに回答をのアイコンを使わせて頂きました。
英文になっているか自信が有りませんが私なりに文章を作成しましたが
相手の方に通じるのか不安です。
I think it will take some time before I have received the items.
Would you mind extension of the shipping period?
私が商品を受け取るまでには暫く時間が掛かると思います。
配送期限を拡張して頂けませんか？
と伝えたいのです。
出来れば
私が商品を受け取るまでには暫く時間が掛かると思いますので、配送期限を拡張して頂けませんか？
と伝えたいです。
誤字や足りない部分がありまたら、教えて頂けないでしょうか？
宜しくお願い致します。
ebayで商品が落札され、何回かメールのやり取りをしました。
商品は万年筆です。
お手数ですが、翻訳よろしくお願いいたします。
Many thanks for your message. How much would it be for 10 of them with shipping, the one I already bought included,
（下記は内訳です）
FCN-1MR-B (BLACK): 3
FCN-1MR-DR (Deep Red): 1
FCN-1MR-DL (Deep Blue): 2
FCN-1MR-S (Silver): 1
FCN-1MR-DY (Deep Yellow):2
（内訳ここまで）
all with silver trim.
Would you accept no to declare more than 50 dollars?
I would pay with paypal.
Best regards, Alain
私は、マンチェスターユナイテッドのルーニーの大ファンです。そこで人生初!英文でファンレターを送りたいのです。なんとか自分で考えてみましたが、通じるのかとても不安です。イギリスの選手なのでイギリス英語でとゆうのが希望ですが、翻訳できていない部分と、修正をお願いします。
Dear Mr.Rooney
My name is *** ****.
I'm living in japan. I'd be happy if you read my letter.
(私の名前は*******です。日本に住んでいます。あなたが手紙を読んでくれたら嬉しいです。)
I saw you for the first time in “FIFA World Cup 2006”.And I fall in love with you. (あなたを初めて見たのはワールドカップです。そして私はあなたに一目惚れしました。)
I love you most among footballers in the world.
(サッカー選手のなかで最もあなたが好きです。)
I went watching United when It held the “FIFA Club World Cup”and“Friendly match”in Japan.
(日本で開催されたクラブワールドカップと親善試合を見に行きました。)
《試合後にインタビュアーに「あなたの笑顔はとてもかわいいですね」と言われていましたね。その時の照れた顔がとてもかわいかったです。来シーズンFAカップで優勝して、あなたの笑顔が見たいです。》
Could I have send me your autograph if you have a chance,please?
(時間がありましたらサインを送って下さい。)《遠い日本より応援しています。ケガのないよう、あなたのよりいっそうの活躍をお祈りしています。》
