yss6728jnkのプロフィール
- ベストアンサー数
- 5
- ベストアンサー率
- 25%
- お礼率
- 0%
- 登録日2004/04/15
- 2004/04/14日記(ご添削をお願い致します)
いつもお世話になり、ありがとうございます。先週一杯たまった件をやっと読み終わりました。大変いい勉強になりました。また、ゆっくりと先日書いた日記を投稿させていただきます。ご添削をお願い致します。 2004年4月14日(水)晴れ 一人の学生に頼まれ、彼の会社のお客さんに連れ、同行通訳として上海近郊の工場に行った。生まれてからこの方の初めての工場。昨夜、この場で通訳のことがうまく出来るかどうかずっと心配していた。 今回、私の役割は日本人のお客さんの検品要求を忠実に中国側に伝えるということ。時々専門知識が入っていたが、ほとんどは常用言葉だった。あの方の日本語の中に少し訛りも入っていたので、時々聞きにくかった。 日本人のお客さんの仕事ぶりに感心した。返品する時に、重い分銅を一個一個引き上げ、細かいところまでも検査した。そんな仕事態度を見て、深い感銘を打たれた。 *************************** 追伸:女性の日記なので、「だ」、「である」をわざと省略しました。たとえば:「生まれてからこの方の初めての工場」の後の「だ」(である)。「今回、私の役割は日本人のお客さんの検品要求を忠実に中国側に伝えるということ。」の後の「だ」(である)。省略してもいかがでしょうか。女性は平日口語の場合、「これは学校。」「これは椅子。」のようにも言っていますね。
- ベストアンサー
- awayuki_ch
- 日本語・現代文・国語
- 回答数5
- IH300Vについて教えて下さい
今度中古マンションに越す事になったのですがそこがIHクッキングヒーターみたいなんです。まだ売りに出した人が住んでるので良くは見てこれなかったのですが3口タイプで200Vと300Vとなってました。(1つはIHじゃありませんでした) それで初めてなのでいろいろ調べて見てるんですが300Vの方で200V対応の鍋やフライパンなど使って大丈夫なのでしょうか?鍋など検索しても200Vまでしか見当たりません。 いろいろ検索して見たのですが思うようなのにヒットしなかった為質問させていただきました。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- teruteruchan
- その他(生活家電)
- 回答数2
- 「個性的」を打ち消すと?
「個性的」を他の語に言い換えないで、打ち消すとすると、「非個性的」でもいいのでしょうか。「ぐぐる」と326件ほどヒットしますが……。
- ベストアンサー
- usagisan
- 日本語・現代文・国語
- 回答数5
- 新幹線での「案内文章」
新幹線の一番端(1番)の座席列の前に書かれています。 「腰掛を回転する時は必ず下のテーブルをはね上げてください。」 外人もここに座って見るでしょうけど、どうも変ではありませんか?おかしく感じるのは私だけでしょうか?
- ベストアンサー
- epson01
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2