shiba_005 の回答履歴

大学で第2外国語として中国語を選択している者です。 もうじきテストなのですが購入した教科書を眺めている限りなかなか解決しない疑問が生じたので中国語が達者な方,もしくは多少できる方(僕はかなり初心者なのでこの質問が難しいのか否かもわからないので)教えてください。 「私の携帯」を中訳すると「我的手机」となるのになぜ「私の家」は「我家」なのでしょうか。 “的”はどこにいってしまったのですか。 難易はわからないと上記しましたが、恐らくはかなり初歩の質問だと思います。 これぐらい自分で考えろ…と思わずに何方か教えてください。

ある事情で近代ではない中国人男性の名前を考えていたのですが、馬剛風という名前はおかしいでしょうか？ 馬という姓は先祖が遊牧民族ということで、ぴったりだと思ったのですが、名の剛風は力強いイメージというだけで考えたので、自信がありません・・・ 字も付けたいのですが、いかんせん、中国語の知識が無くて・・・ どなたか教えていただけないでしょうか？

他不愧wei2名牌大学biye生 wei2 のこの文中での意味がよくわかりませんでした。もしかして bukui とセットにして覚えたほうがいいのでしょうか？それとも wei2 はここでも「...と呼ばれる」の意味なんでしょうか？

「韬光养晦 tāoguāngyǎnghuì」について。 以下、わかる方、教えてください！ 映画のレッドクリフの中に、この言葉が使われていたと聞きました。 意味は、「才能を隠して外に現さない・出さない」と解釈しています。 でも、解るようで解りません。 日本語の「能ある鷹は爪を隠す」とは意味が違いますか？ もし、中国の人が、この言葉を使う時・・・ どんな心情の時に使うのでしょうか？ 　 例えば使い方によって、いい意味で使う場合と、悪い意味で 使う場合もあるのでしょうか？ その場合の意味は、どう理解したらいいでしょうか？ よろしくお願いします。

詳しぃ批判的な内容ゎ割愛するケド、 毎年一万人くらぃの中国人女性が結婚によッて来日してるみたぃデス!! http://www.chuguohome.com/news/115907.html 中国人男性ゎ少なぃのかな；； ぢぁ、彼女らゎ日本語の知識まッたくなぃンデスか？？

優観香って中国語でしょうか？ 意味解る方いらっしゃいますか？

“楽しそう…”を台湾中国語だと、どのように書いたら良いですか？

今度、中国に行きます。 日本語ないし英語から中国へ翻訳する電子辞書は入手しました。 ですので、こちらの意図は、相手に通じる（可能性）があります。 問題は、現地の中国語を、日本語ないし英語に、変換する方法です。 漢字は（日本式に）よめますが、中国語の発音などはかいもくわかりません。たとえば食事やさんにはいってメニューをみてもちんぷんかんぷんです。 そこで中国語を入力して、日本語ないし英語に変換してくれる電子辞書を探しています。とくに大切なのは、中国語の入力方法です。中国語の読み （中国式の）ができないので、手書き入力できればよいのかなと思っています。 そういう（できれば安価な）電子辞書ってありますか？ 教えて下さい。よろしくお願いいたします。

この動画の最初の方からラジオ番組が始まるまでは中国語で女性ふたりが会話していますが、何と話しているのか教えてください。

この動画の最初の方からラジオ番組が始まるまでは中国語で女性ふたりが会話していますが、何と話しているのか教えてください。

台湾映画の中で、高校生が、 「女朋友」の意味で、「マーズ」と言っています。。 どんな漢字ですか？女朋友とは微妙に意味が違いますか？ 男朋友はなんていいますか？

この動画の最初の方からラジオ番組が始まるまでは中国語で女性ふたりが会話していますが、何と話しているのか教えてください。

na ni zhi hao liu zhe zuo ji nian le. 那に只好留着作記念了。「しかたないね、記念にとっておくしかないね。」 この文の中の「着」の意味が知りたいです。「ずっと...する」の意味でしょうか？

こんにちは。今中国語検定３級の勉強をしています。 中国語検定３級トレーニングブックというテキストで勉強しているのですが、次の問題でちょっとわからないところがあるので教えてください。 問題↓ ①②③④を並びかえてＤに入るのは？ 昨天突然ＡＢＣＤ。 ①客人②来③了④一位 答えは 昨天突然来了一位客人となり①です。 これは存現文で動詞の後ろに一位客人がくるというのは理解できたのですが、了がなぜ文末ではなく来の後だと決まっているのかわかりません。 この本の存現文の例文では来台風了という文があり、余計にわかりません。この例文を見る限り③が答え（来一位客人了）でもいいように思えます。誰か教えていただけませんか、お願いします。

こんにちは。今中国語検定３級の勉強をしています。 中国語検定３級トレーニングブックというテキストで勉強しているのですが、次の問題でちょっとわからないところがあるので教えてください。 問題↓ ①②③④を並びかえてＤに入るのは？ 昨天突然ＡＢＣＤ。 ①客人②来③了④一位 答えは 昨天突然来了一位客人となり①です。 これは存現文で動詞の後ろに一位客人がくるというのは理解できたのですが、了がなぜ文末ではなく来の後だと決まっているのかわかりません。 この本の存現文の例文では来台風了という文があり、余計にわかりません。この例文を見る限り③が答え（来一位客人了）でもいいように思えます。誰か教えていただけませんか、お願いします。

こんにちは、 中国国籍の女性と日本人と結婚続きに関しての流れと必要な書類などを教えて頂きたいのですが、 女性：30才、会社員、再婚　 男性：36才、公務員、再婚 区役所などに問い合わせしたんですが、なんだか中国にも日本にも届けを出さないとダメっみたいな事を言われて・・・・（そんなにややこしいのでしょうか？？） ビザ変更の時、どんな書類必要でしょうか？？ 詳しく教えていただけますでしょうか。 宜しくお願い致します。

中国人の名前に関しての質問です。 後ろの名の部分で 「遠」 という漢字を書く場合 この方は、男性でしょうか？女性でしょうか？ またどのように発音するのでしょうか？ 宜しくお願いします。

趣味で書いてる小説について度々質問している者です。 (よってsakuをご存知の方は多いかと…。) 舞台が元の時代の中国なので、困ってるとこがありなんですが、 考古学者で金印や名刀を発掘して鑑定するキャラが居ります。 彼はいわゆる「サイコメトラー」で、発掘した物が本物かどうか「サイコメトリー」能力を使って鑑定をします。 かの有名な『サイコメトラーEIJI』 　　　　　　　↓詳細はこちらへ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%B3%E3%83%A1%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%BCEIJI をドラマで見て、「サイコメトラー」という超能力者は、あの作品の主人公の様な人物だと思ってます。 しかし「サイコメトリー」のWikipediaを見ましたが、 　　　　　↓こちら http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%B3%E3%83%A1%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC 申し訳ないですが、情報が少なくて明確にわからないです…。 注！作成された方を責める気は毛頭ございません！ まぁ、とにかく中国語でそれらを何というのか？ ネット上の辞書を使っても「サイコメトリー⇒Psychometry」、 「サイコメトラー⇒SAIKOMETORA」と、英語つづりに訳されてしまったり、 「サイコメトリー⇒犀牛米tree」！？ 「サイコメトラー⇒犀牛米虎」！？なんて訳もされてしまった！！ どなたか的確な中国語らしい漢字の訳はできないでしょうか？ 中国にそういう類の超能力の概念が無いというなら諦めますが…。 よろしくお願いします。

皆さん、こんにちは。 中国のお友達が、日本語の勉強のため留学を 予定しています。 “千代田語言学校”という学校の案内書が ほしいとの事で、色々と探して見ましたが見つかりません。 どなたか、ご存知の方がおられましたら 教えてください、宜しくお願いいたします。

「わたしのどこが好きですか？」 を中国語で言うと、何というか教えてください。 よろしくお願いします。