此間ジムに行ったら、テクノ系？でダンスミュージック的な洋楽の曲が流れてました。
サビ？のところで、
女の人が
put your hands up(downかもしれません。。）
put your hands up
って言ってた気がします。
その曲が気になって仕方がありません！
多分最近の曲、古くてもここら２，３年の曲だと思います。（勝手な推測ですが）
誰かもし、この曲知ってる人が居れば教えてください！！
まだまだ英語勉強中の者ですが、下記の略語と思われる単語、
翻訳サイトでは全く解読できません。 略語辞典（？）みたいな
ものも見当たらないので、こちらでお知恵を拝借できれば、と
思ってます。
１、ｔｏｍｍ （～get back to you tomm～）
２、ｍｉｄｓｔ（～still even in the midst～）
３、ｔｈｅｅ （～Do I trust thee～）
こんな感じで、文章の中に書かれていたのですが…
ご存知でしたら、教えて頂けると有難いです。
最近新曲を出していないAvril Lavigneなんですが、
この前洋楽のサイトをあさっていたら、
「All you will never know」というアルバムらしきものが2008年ごろに出ているらしいんですよ。
でも公式ホームページに行っても、そのことは掲載されてませんでした。
これって本当にAvril Lavigneのアルバムなんでしょうか？
「The Shadow Of Your Smile」はエリザベス・
テイラーとリチャード・バートン主演の映画「いそしぎ(The Sandpiper)」の主題歌で名曲なのですが、このカバー（リミックス？バージョンのものを探しています。１０年ほど前にバーで聞いたのですが、ＪＡＺＺやゆるやかなボサノバ調のものでなく、アップテンポで男性のボーカリストが歌っています。力強くてスピードも少し早めでとにかくカッコイイ曲なのです。あちこちのサイトで探しましたが歌手名もその曲もたどり着くことができません。私が聞いた時のレコードのジャケットはたしか、砂浜の海辺を男性が歩いているようなシルエットのものだったと思います。この曲に詳しい方、ぜひぜひ教えていただけますか？１０年間探し続けています・・・よろしくお願い致します。
詩を英語に翻訳しているのですが、うまく訳せない部分がありまして...どなたかお力をお貸しくださいm(__)m
他のサイトでも質問をしましたが、思うような回答が得られませんでしたので、こちらで質問をさせていただきます。
（お願い）
・原文が詩ですので、できるだけ直訳的に、忠実にお願いいたします。
・私の作文の訂正箇所の指摘と、※部分についてのコメントを、、どうかお願いいたします。
・加えて、回答者様の文例も示してくださると、とても有難いです。
（１）「失いかけた意識の中であなたがささやく」
You whisper through my fading consciousness.
※throughを使ってみましたが、inのほうが良いでしょうか？
（２）「笑いながら逃げていくあなたの姿を見つめる、傷ついた私が立っている」
I hurt am standing, gazing at you who run away while laughing
※なるべく原文の意味を忠実に伝えようとして書くと、どうも、しっくりくる文が書けません。I hurt am standingという表現（hurtを過去分詞として後置修飾）は合っているのでしょうか？
（３）「あなたが激しく迫ってくる」
You close in on me furiously.
※横になって寝ている自分に、相手が激しい勢いで「迫ってくる」・・・といった状況です。furiouslyはどうなんでしょうか？意味合いがうまく表現できているか自信がありません...。
