I feel like you と I like you の違いを教えてください。
どちらが、より好きであると言うのか分かりません。
feelとついていると、感じているということだから恋愛の始まりみたいな感じでしょうか？
英語圏の人に好きになったと伝えたい（まだLOVEではない状態）場合、どちらが適していますか？
記念日のメッセージについて。
記念日に渡す物に刻印をするつもりです。誰よりも愛していますはTo love you more.でいいのでしょうか？もしだいじょうぶならその後で日付、名前を入れますが、この名前にたとえばLoveとかLove you alwaysとか入れたらコテコテになるでしょうか？それとも何か素敵な言い回しはありますか？
一応１行２０文字まで２行のつもりです。
記念日のメッセージについて。
記念日に渡す物に刻印をするつもりです。誰よりも愛していますはTo love you more.でいいのでしょうか？もしだいじょうぶならその後で日付、名前を入れますが、この名前にたとえばLoveとかLove you alwaysとか入れたらコテコテになるでしょうか？それとも何か素敵な言い回しはありますか？
一応１行２０文字まで２行のつもりです。
メールの文章のチェックをして頂きたいです。年上のかたへのメールです。
日本語で考えていると難しく全く文章が作れません。
早いお返事をありがとうございます。
Thank you for quick response.
キャンディーにメールしてもいつも返信がなかったので不安に思っていましたが、あなたから返信がきて安心しました。
I reassured myself about candy, because she wasn't response to my e-mail, but you did.
私はキャンディーから返事がなかったので、ただ次のシーズンからのニューパフォーマーの候補にきちんと私の名前がおかれているか心配でした。
I just worry about -----?
もう一度５月にキャンディーにメールをしたいと思います。
I will try to contact Candy at next month.
しかしもし、彼女が早い段階でキャスティングを終了し、私が次のシーズンからショーに参加できるとしたら早い段階で彼女からメールを受け取れる可能性はありますか？
If she finish new performer casting with sooner , can I have a mail from Candy? Is this possible?
なぜなら私は今Londonにいますが、５月中には日本に帰ろうと思います。
Because I am in London, but I am not Student,I don't have Job, so I will go back Japan at end of May, you know.
仕事もしていないし、学生ではないのであまりアメリカにはいれません。（予定がたたない）
そこで、どのくらいの確率で次のシーズンからショーのメンバーになれるのかだけでも聞きたくて先日キャンディーにメールしました。
So, I sent e-mail to Candy -------?
トム、忙しいのにヘルプしてくれてありがとう。
Thank you for helping Tom, I know you are busy person.
メールの文章のチェックをして頂きたいです。年上のかたへのメールです。
日本語で考えていると難しく全く文章が作れません。
早いお返事をありがとうございます。
Thank you for quick response.
キャンディーにメールしてもいつも返信がなかったので不安に思っていましたが、あなたから返信がきて安心しました。
I reassured myself about candy, because she wasn't response to my e-mail, but you did.
私はキャンディーから返事がなかったので、ただ次のシーズンからのニューパフォーマーの候補にきちんと私の名前がおかれているか心配でした。
I just worry about -----?
もう一度５月にキャンディーにメールをしたいと思います。
I will try to contact Candy at next month.
しかしもし、彼女が早い段階でキャスティングを終了し、私が次のシーズンからショーに参加できるとしたら早い段階で彼女からメールを受け取れる可能性はありますか？
If she finish new performer casting with sooner , can I have a mail from Candy? Is this possible?
なぜなら私は今Londonにいますが、５月中には日本に帰ろうと思います。
Because I am in London, but I am not Student,I don't have Job, so I will go back Japan at end of May, you know.
仕事もしていないし、学生ではないのであまりアメリカにはいれません。（予定がたたない）
そこで、どのくらいの確率で次のシーズンからショーのメンバーになれるのかだけでも聞きたくて先日キャンディーにメールしました。
So, I sent e-mail to Candy -------?
トム、忙しいのにヘルプしてくれてありがとう。
Thank you for helping Tom, I know you are busy person.
日本語から英語の翻訳を翻訳会社に依頼しました。だけど、私が依頼する翻訳会社はよく間違えます。
今回もよく間違える翻訳会社に翻訳を依頼しました。どうか皆様、翻訳のご確認お願いします。
間違っていませんでしょうか？間違っていればご教授お願いします。
以下が私が翻訳依頼した日本語の依頼内容です。
この鞄を無料でプレゼントする条件が以下です。（送料無料）
Google Product Searchに私のネットショップページを登録すること（20ページ）。
Google Product Searchへの登録方法を私に教えること。
私がGoogle Product Searchに登録できるまでフォローできること。
掲載後も管理者に削除される可能性もありますので掲載後も1週間待つこと。
私のネットショップページがGoogle Product Searchに登録できましたらこの鞄を無料でプレゼントします。 （送料無料）
以下が日本語から翻訳された英文です。
The conditions to present this bag free are as follows. (Free shipping)
Register my net shop page on Google Product Search (20 pages).
Teach me a registration method of Google Product Search.
Follow me up until I can register on Google Product Search.
Wait after a posting for one week because it may be deleted after a posting by an administrator.
When my net shop page is registered on Google Product Search, I present this bag free. (Free shipping)
日本語から英語の翻訳を翻訳会社に依頼しました。だけど、私が依頼する翻訳会社はよく間違えます。
今回もよく間違える翻訳会社に翻訳を依頼しました。どうか皆様、翻訳のご確認お願いします。
間違っていませんでしょうか？間違っていればご教授お願いします。
以下が私が翻訳依頼した日本語の依頼内容です。
この鞄を無料でプレゼントする条件が以下です。（送料無料）
Google Product Searchに私のネットショップページを登録すること（20ページ）。
Google Product Searchへの登録方法を私に教えること。
私がGoogle Product Searchに登録できるまでフォローできること。
掲載後も管理者に削除される可能性もありますので掲載後も1週間待つこと。
私のネットショップページがGoogle Product Searchに登録できましたらこの鞄を無料でプレゼントします。 （送料無料）
以下が日本語から翻訳された英文です。
The conditions to present this bag free are as follows. (Free shipping)
Register my net shop page on Google Product Search (20 pages).
Teach me a registration method of Google Product Search.
Follow me up until I can register on Google Product Search.
Wait after a posting for one week because it may be deleted after a posting by an administrator.
When my net shop page is registered on Google Product Search, I present this bag free. (Free shipping)
英訳のチェックをお願いします。年上の方に送る文章なのですが、敬語など指摘して頂けると嬉しいです。失礼にあたる文章などあればご指摘お願いします。ですが、意欲だけは伝えたいです。
I sent e-mail to Candy about 1 weeks ago, but I don't get a response from her.
キャンディーに１週間程前にメールを送ったのですがまだ返ってきません。
This is a e-mail to her.
このメールを送りました。
ーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーー
She was not response to me before 2 month ago.
大分前メールを送った時も返ってきませんでした。
She is just busy?
彼女はただ忙しいだけですか？
or she couldn't get my e-mail? I am very worry about this.
それともメールがきちんと届いていないのでしょうか？
it's May, so I sent e-mail to her.
もう５月になるので彼女にメールしてみたのですが、、、
I passed audition yesterday.
私は昨日オーディションに合格しました。
I am very happy, because I had hard practice everyday.
ずっとアメリカで練習してきたのですごく嬉しかったです。
I hope I join the tour coming of next season.
来シーズンからツアーに参加できることを心から願っています。
I am waiting for your response.
「もしクレジットでの支払いに不安があるなら、ペイパルで支払いましょうか？」
というのを英文にした場合、
Shall I pay by paypal if there is uneasiness in payment by credit?
でいいでしょうか？この英文で不安を感じるのが支払を受ける相手であるとわかりますか？
宜しくお願い致します。
「もしクレジットでの支払いに不安があるなら、ペイパルで支払いましょうか？」
というのを英文にした場合、
Shall I pay by paypal if there is uneasiness in payment by credit?
でいいでしょうか？この英文で不安を感じるのが支払を受ける相手であるとわかりますか？
宜しくお願い致します。
英語で先生に「クラスのみんなはまだ全員そろっていない」
という場合は、some of us are not here.
という表現かな？と思ったのですが、違うような。。。
All members still everyone of the class doesn't become complete
だと教えられました。もう少し簡単な表現があればいいな？
とおもったのですが、どなたかご存知ないでしょうか？
解釈がわからなくて悩んでいます。
男性は「俺の保護観察は終わった」と話していて、
警察は「調べたら保護観察中だった」と話しています。
そして以下の文へ続きます。
「you are on probation in the computer.
So that might be something you want to get hold of the courts and take care of it」
「あなたは警察で調べたらまだ保護観察中なんですよ」のあとの意味がわかりません。
なんとなく「（もしかすると何かの間違いかもしれないから）法廷に行って確認した方がいいですね」
というような意味なのかなと思うんですが…。
どなたか分かる方、お知恵を貸してください。
どうぞよろしくお願いいたします。
英訳の確認をお願いします。間違っている点があったら教えてください。
A)化合物Aをアルコールの存在下で熱するとBとCが生じる。
⇒When compound A is heated in the presence of alcohol, B and C are generated.
「生じる」という表現が合っていますか？また～すると～の表現はこれであっていますか？
B)この反応は酸素のないところで行う必要がある。
⇒This reaction needs to perform in the absence of oxygen.
「行う必要がある」という表現は合っていますか？
