日本語なら１つの形容詞で済ませてしまうところ、英語は２つ類義語を並べる傾向があると思います。
ノートにまとめておこうと思ったら意外に書きたまりません。
とりあえず、calm and quiet, simple and easy, sound and healthyくらいは思いつきましたが続きません。
インターネットも検索してみましたが、今一ヒットしません。
どうぞご教授願います。
ちなみに、bread and butterの路線でないのはお分かりですよね。一応念のため。
■「~するのは初めてだ」の表現として
This is the first time that~が使用されると思いますがthat 以下の時制は通例、現在完了が正解でしょうか？過去形では不正解でしょうか？
This is the first time that I have come here.
This is the first time that I came here.
■また、会話中で未来のことについて話している時は現在時制を使うのでしょうか？たとえば（「今度、沖縄に行こうよ！」「いいね。沖縄にいくのはこれが初めてだわ」というケースなどで）
お世話になります。
とあるビジネス書に
Their plan was to develop the 3-D imaging technology as a machine vision system for use in an industrial environment.
という文章がありました。
この"industrial environment"、辞書で調べると「産業環境」という訳語がでてくるのですが、
この「産業環境」というのは、具体的にどういう意味なのでしょうか。
ご教示いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。
英作の問題です。「工業が発達すればするほどますます多くの問題が生じています。」
(1)The more industry becomes developed, the more it creates problem.→×。
(2)The more developed industry becomes, the more problems it creats. →〇。
ということなのですが、理由が分かりません。(2)が〇というのは理解したのですが、(1)が×の理由が分かりません。
どうかよろしくお願いいたします。
1) They told reporters how they escaped death in the accident. (about howでもいいのですか？aboutが省略されているのですか？）
２) She told me about how Brazil's omnipresent wealth and the starvation of the poor people brought about crime. （この文はtold me about howです。aboutは省略してもいいのですか？）
about をつける、つけないで、文章のニュアンスが多少違ったりするのでは？と感じています。
ご存知の方がおりましたら、教えていただけますでしょうか？
明日の会議は９０％の確率でキャンセルされるを英語にすると、
The meeting tomorrow will be cancelled (at, by , with or etc ) 90% possibilityでいいのでしょうか。
全体の流れがおかしくなければ、90%の前の前置詞は何を使うののでしょうか。
もっとわかりやすい表現もあれば教えていただけますか。
S V 人 to ～
・人が～することをVする
・～するために人をVする
2つの解釈が取れる場合、主としてどちらの意味で解釈されやすいでしょうか。
例えば
1. I want you to go home.
・私は貴方に帰って欲しい。
・私は帰るため貴方が欲しい。
2. He manipulated you to make profits.
・彼は貴方を操って利益を出させた。
・彼は利益を出すため貴方を操った。
（意味的には似ていますが、前者の方が利益を出させるための行動を強いた感じがします。）
これらは両方訳せると思うのですが、主としてどちらの意味で解釈されますでしょうか？
また、この2つの区別をつけるためにはどういう工夫を凝らせばよいでしょうか？
自分が思いつくのは、"～するため"であれば"so as to"にする位しか浮かびませんでした。
蛇足：
I want you going home.
He manipulated you making profits.
↑これだと「帰って欲しい」「利益を出させるよう操った」になると思いますが、なんでもかんでも S V 人 ～ing (SVOCみたいな形) にして表現する事は可能なのでしょうか？
質問が多くて申し訳ないのですが、どうぞ宜しくお願い致します。
S V 人 to ～
・人が～することをVする
・～するために人をVする
2つの解釈が取れる場合、主としてどちらの意味で解釈されやすいでしょうか。
例えば
1. I want you to go home.
・私は貴方に帰って欲しい。
・私は帰るため貴方が欲しい。
2. He manipulated you to make profits.
・彼は貴方を操って利益を出させた。
・彼は利益を出すため貴方を操った。
（意味的には似ていますが、前者の方が利益を出させるための行動を強いた感じがします。）
これらは両方訳せると思うのですが、主としてどちらの意味で解釈されますでしょうか？
また、この2つの区別をつけるためにはどういう工夫を凝らせばよいでしょうか？
自分が思いつくのは、"～するため"であれば"so as to"にする位しか浮かびませんでした。
蛇足：
I want you going home.
He manipulated you making profits.
↑これだと「帰って欲しい」「利益を出させるよう操った」になると思いますが、なんでもかんでも S V 人 ～ing (SVOCみたいな形) にして表現する事は可能なのでしょうか？
質問が多くて申し訳ないのですが、どうぞ宜しくお願い致します。
