Tittle：なぜ『to』を省くのでしょうか・・・？？？
All you have to do is (to) make up for lost time. や、
He was very mad,but all I did was (to) + 原形の動詞・・・・など、
なぜこうゆう表現を使うときに『to』を省いてもいいのでしょうか？
もしくは、省くのが普通なのでしょうか？
理由が知りたいです。よろしくお願いいたします。
英訳お願いします。 「～なら、かまわない」という表現
すみませんが、英訳をお願いしたい件があり投稿しました。
例えば、「君がそう言うなら、私はかまわない。」とか、「上司がすでに承認しているなら、私はかまわない。」という表現をどうしたらいいか悩んでおります。
シチュエーション的にはビジネスシーンで、とくにこだわっていない案件について、第三者が決めたならそれで構わない（気にしない）という表現を使いたいと思います。
If he already agreed it, I don't care...というような表現でよい（一応伝わる）と思うのですが、これ以外に何かusefulな表現があれば教えてください。
次の授業でこの和文を英訳して黒板で解かなくてはならないのですが、なかなかうまくいきません。
下のように英作してみたのですが正しいでしょうか？
採点お願いします。
古い車を大切に乗る方が最新式の車にどんどん乗り換える暮らしよりずっと環境に負担を与えない。
The life in which one after another we replace our car with the newest one has an effect on the environment than the life in which we use old car carefully.
アメリカ留学のためにF-1VISAを申請しようとしているところです。
英語力不足で不明なことがでてきました。
どなたかお力をかしてください！！！
Please return this Affidavit of Support along with AN ORIGINAL OF ONE of the financial documents listed below:
1.Bank Letter or Statement - Should be provided by the sponser's bank,indicating the minimum required amount for the desired length of study(in U.S.Doller).
2.Employment Letter- Indicates the sponser's position and **annual salary on company letterhead stationary.(**The sponsor's annual should be at least 3 time thes the amount of the course and living expenses listed above.)If the sponsor is self-employed, a personal bank statement it required.)
十分な金額が入った口座の残高証明（ドル表示）
雇用証明（会社の立場、３年間の収入 ）（この３年とはいつから数えてでしょうか？）
が必要なのでしょう？。
私は大学を卒業し春からフリーターをしていて自分で貯めたお金で留学します。バイト先で雇用証明を出していただこうと思っているのですがその証明でもVISAはおりるのでしょうか？
親は退職していて頼むことはできません。そもそも雇用証明のところの訳があっているのかも不明なのです。
英語力、常識力が欠けていてお恥ずかしい話なのですが、どなたかお力になっていただければ幸いです。
アメリカ留学のためにF-1VISAを申請しようとしているところです。
英語力不足で不明なことがでてきました。
どなたかお力をかしてください！！！
Please return this Affidavit of Support along with AN ORIGINAL OF ONE of the financial documents listed below:
1.Bank Letter or Statement - Should be provided by the sponser's bank,indicating the minimum required amount for the desired length of study(in U.S.Doller).
2.Employment Letter- Indicates the sponser's position and **annual salary on company letterhead stationary.(**The sponsor's annual should be at least 3 time thes the amount of the course and living expenses listed above.)If the sponsor is self-employed, a personal bank statement it required.)
十分な金額が入った口座の残高証明（ドル表示）
雇用証明（会社の立場、３年間の収入 ）（この３年とはいつから数えてでしょうか？）
が必要なのでしょう？。
私は大学を卒業し春からフリーターをしていて自分で貯めたお金で留学します。バイト先で雇用証明を出していただこうと思っているのですがその証明でもVISAはおりるのでしょうか？
親は退職していて頼むことはできません。そもそも雇用証明のところの訳があっているのかも不明なのです。
英語力、常識力が欠けていてお恥ずかしい話なのですが、どなたかお力になっていただければ幸いです。
ビジネス英語の質問です。
よろしくお願いします。先方から届いた資料に、「受理しました」の簡易な通知を送りたいのですが、よくわかりません。下記の英文の添削を頂ければ有難いです…
We acknowledged the receipt of data of ×××.(×××のデータを受取りました)
Thank you for your cooperation
Very truly yours,
Mr.○○
会社名
2行目なのですが、補足すると相手が送ってきたデータをこちらで精査して、結果を相手に返すという作業がこの後に続くので、相手先と当方は同等な関係です。
なんだか、この御協力ありがとうございました、というのが安っぽいような気がするのですが、
ビジネスシーンではどんな風にいえば良いのでしょう？
.
「～から順に」という言葉の英訳で悩んでいます。システムの手順書を訳しています。
下記の文章で引っかかっています。
（和文）
出荷日・受注番号・出荷倉庫・受注日・備考を入力、選択します。
日付枠は、左から日・月・年（西暦）で入力します。
入力後Ｎｅｘｔを押して下さい。
（私の考えた英文）
Select ETD,PO No., Warehouse, PO Date and Note1. And input the date, month, year from the left by Western calender. And then hit Next key.
この「日付枠は、左から日・月・年（西暦）で入力します。」ですが、from the left by Western calendar. だと直訳すぎて変でしょうか？
お詳しい方、ご意見を頂ければ嬉しいです。よろしくお願いします。
なお、「備考」はシステムの中では「Note1」で表現されています。
細かいところまで描写された絵
細かいところまで描写された絵
The picture which is drawed in detail
であっていますか？
あなたは、どうやってこのような詳細まで描かれた絵を描いたのですか？
How do you draw such a detailed picture.
で合っていますでしょうか？
よろしくお願い致します。
endureの代わりに使える英単語
こんにちは。
次の文をendureを使わずに表現しなければいけないのですが、
知恵を貸してもらえないでしょうか？
彼女は日本の習慣に(苦しいながらも)耐えている。
She endured the Japanese customs.
bearやstandはニュアンスが少し違うみたいですね…
英文自体を変えていただいても構わないです。
よろしくお願いします。
