検索結果

日本語の小説がどのように英訳されているかということと比較して、英語の小説がどのように邦訳されているかを見てみたいと思っています。 日→英は、村上春樹、星新一、吉本ばなな、One Piece、のだめなどを考えていますが、 同様な時代性（現代英語、現代文化を反映しているような）を持つ英米豪加(英語原語）などの作家で、お勧めの方を教えてください。 （私は原書はMisteryやFantasyばっかりで文学作品をあまり読まないのでまったく分かりません。よろしくお願いします。）

カナダに入国する際、機内で入国カードを書かされますがその中で持ちこみの荷物の価値？を書かされる欄があります。今回カナダにしばらく滞在するため、コンピュータやら洋服、食べ物など色々と持っていくのですがその場合普通にコンピュータの値段など正直に書いてしまうと関税？を請求される気がします。カナダへご旅行された方でどのように入国カードに金額を記入されているかお教え下さい。

７月に沖縄に行くのですが、昔の琉球を感じる観光地として「むら咲むら」と「琉球村」のどちらに行こうか迷っています。 子供が幼稚園児ということで、シーサーの絵付けとかをしようかと思っていますが、どちらでもできるようですし、場所的にも近いのでおすすめ情報があれば教えてください。

２～３日前から浦和のエスクデロ選手が帰化したニュースが報道されていますが、その中で８月の五輪最終予選に召集されれば秘密兵器になる、と報じられています。 で、思い出したのがカタールのエメルソンです。彼のカタールへの帰化を報じたニュースでは、帰化したあと２年間ぐらい期間をおかないと代表戦には出られない、みたいに書かれていたと思います。 もし、その国に何年以上住んでいなければいけない、という規程があるのなら、その期間満了後に帰化を認めれば良いわけで、帰化したあとで即代表になれたり、２年経たなければダメだったりとか、何故このような違いが生じるのでしょうか？ ひょっとすると各国の帰化を定めた法律とＦＩＦＡの規程との間にズレがあるためかな？などと想像したのですが・・・？ どなたか明確な答えをご存知の方、よろしくお願いします。

私は25歳の女性です。昨年、アメリカ留学中にホストファミリーの友人(40代独身)の男性の方と知り合いました。現地滞在中、彼は何度も観光や食事に連れて行ってくれ、自宅にまで招待をしくれました。私と同じステイ先に他にも生徒がいたのですが、彼が誘うのはいつも決まって私だけでした。とても親切で紳士的な彼に好意を抱いたのですが、自分の中で「この年齢の差では彼の恋愛対象にはなり得ないだろうし、きっと可愛がってくれているだけ・・」と思うようにして、自分の中だけに気持ちを留めていました。やがて、帰国の時期が来て私は日本に戻ってきました。 ところが、この間彼から突然メールが来たんです！仕事の関係により日本に数日訪問する予定なので、もし時間があれば一緒に夕食でもとのことでした。私もちょうど予定が空いていたので、去年のお礼も込めて簡単な観光案内をして、その後夕食に行きました。そして、色々と懐かしい話をしているうちに良いムードになっていき・・そのまま夜を共にしてしまったんです。まさかの展開でしたが、去年思いを寄せた彼が自分のことを一人の女性としてみてくれたことがわかり嬉しく思いました。そして翌朝、夏にまた二人で会う約束を交わし彼は帰国しました。 現在はメールや電話にてお互い連絡を取り合っています。そして彼は、夏に私をアメリカに呼び寄せるので一緒に旅行をしようと言ってくれているんです。特に正式なお付き合いをしてるわけではないで彼が私のことをどう思っているのか不安なのですが、この関係や彼の言動からして、脈ありとみてもいいのでしょうか？年齢差のことを考えると、もしや遊ばれているのでは？とも疑ってしまう自分がいます。皆さんはどう思われますか？どうぞアドバイスをお願いします。

小学２年と４年の娘がおります。 夫はカナダ人（英語のネイティブスピーカー）で私は日本人です。 娘達は日本で生まれ育ちました。 日本での生活が長くなると思い日本語中心にして育ててきました。 夫は日本語が話せるので、娘達にはたまに英語で話し掛ける程度です。 私は日常会話程度なら英語で話せるので、夫とは英語で話す事もあります。 タイトルにもありますように、３年後にカナダに帰国する事になりました。 さて、ここで問題なのですが、 今から３年経つと娘たちは小５と中１になります。 この年齢でカナダに帰国して、ちゃんと学校の勉強についていけるかどうか心配です。 （カナダはノン・ネイティブ・スピーカーに対する受入れ態勢が万全で、サポートもかなりしっかりしているそうですが・・・。） あと３年、日本で何か出来る事って・・・？？と考えましたが、 英会話スクールだと内容が乏しくて「カナダで使える英語」は身に付かないような気がします。 （時間とお金の無駄？） 家で勉強するにも限界がありそうな気もします。 （親と子、親は感情的になり子は甘え・・・キツイ？私たち親子の場合、良い結果にならないと思います。） だったら、何もしないで「カナダ」まで待つほうがいいでしょうか？ もちろん、このまま何もしなくても、頑張って英語を勉強したとしても、カナダに行けば苦労するのはわかっています・・・。 これからの３年間、日本にいる間、どの様にしていったらいいのか悩んでいます。 何か良いアドバイスがありましたら教えて下さい。私だったら・・・というご意見でもいいです。よろしくお願いします。

小学２年と４年の娘がおります。 夫はカナダ人（英語のネイティブスピーカー）で私は日本人です。 娘達は日本で生まれ育ちました。 日本での生活が長くなると思い日本語中心にして育ててきました。 夫は日本語が話せるので、娘達にはたまに英語で話し掛ける程度です。 私は日常会話程度なら英語で話せるので、夫とは英語で話す事もあります。 タイトルにもありますように、３年後にカナダに帰国する事になりました。 さて、ここで問題なのですが、 今から３年経つと娘たちは小５と中１になります。 この年齢でカナダに帰国して、ちゃんと学校の勉強についていけるかどうか心配です。 （カナダはノン・ネイティブ・スピーカーに対する受入れ態勢が万全で、サポートもかなりしっかりしているそうですが・・・。） あと３年、日本で何か出来る事って・・・？？と考えましたが、 英会話スクールだと内容が乏しくて「カナダで使える英語」は身に付かないような気がします。 （時間とお金の無駄？） 家で勉強するにも限界がありそうな気もします。 （親と子、親は感情的になり子は甘え・・・キツイ？私たち親子の場合、良い結果にならないと思います。） だったら、何もしないで「カナダ」まで待つほうがいいでしょうか？ もちろん、このまま何もしなくても、頑張って英語を勉強したとしても、カナダに行けば苦労するのはわかっています・・・。 これからの３年間、日本にいる間、どの様にしていったらいいのか悩んでいます。 何か良いアドバイスがありましたら教えて下さい。このくらいの年齢で英語圏の国に行かれたお子さんをお持ちの方の経験談や私だったらこうする・・・！というご意見でもいいです。よろしくお願いします。

この間次のような文章を見ておもわずにやりとしてしまいました。 　 故郷を遠く離れて大学生活を謳歌していた弟から久しぶりに電話があった。 「あ、姉さん。ぼくだよ。それよりキティは元気かい?」 家に残してきた愛猫の様子が知りたかったらしい。 「あ、あんたの猫ね。こないだ死んじゃったわ。近所の酔っ払いの車に轢かれてね」 受話器の向こうで弟は絶句し、やがて「思いやりがない」と非難した。 「そういう時は…姉さんだってぼくがキティを可愛がっていたの、知ってたんだから…嘘でもいいからこう言うんだよ。『キティは昨日、木に登ったのよ』って」 「なによ，それ。人の話、聞いてる?。あんたの猫は酔っ払いの…」 「黙っててよ。そしたらぼくが、『え、それでどうしたの』とたずねるだろ。そしたら『みんなで助けようとしたけど、自分でどんどん上の方に登ったのよ』って言うんだよ」 「…」 「そう聞いたら僕にだって心の準備ができるだろ。で『それからどうなったの』と聞かれたら『かわいそうだったけど、木から落ちてしまったんだよ』って言うんだ。そしたら僕だってひどいショックを受けなくて済むじゃないか」 「…わかったわよ。これからは気をつけるわよ…」 「…いいよ、もう。…それより、母さんは元気?」 「母さん？　ああ、母さんは昨日、木に登ったのよ」 これのようなブラックジョーク他にもありませんか？教えてください。

最近結婚しました。 夫：年収300万（額面） （うち、前妻の子への養育費が3万/月、結婚前からのローン5万/月） 私：年収900万超（額面） （ローンなし） 男性が女性を養わなければならない決まりがあるわけでもないし、 稼いでる方がたくさん払えば良いじゃないかと思っているのですが、 やっぱり心のどこかで引っかかるものがあるみたいです。 毎月の手取りが約20万円の夫からは、生活費として2万5千円だけもらっていて 残りは養育費とローン、ガソリン代、携帯代、Yシャツ１枚120円のクリーニング代、慶弔費に充ててもらっています。 １～２ヶ月に１度は、前妻の子らと会うようにしているので、 その時使うお金もここに含まれています。 これでだいたい毎月2万ほど余るようですが、車検代を貯めておかなければならないので、 それも含めるとほぼなくなる計算です。 自分の小遣いがほとんどないって言うから、 毎日お弁当を作って少しでもお金を浮かせてあげられたらと思い 睡眠時間を削って毎朝早起きして頑張っているのに、 昨日自分の車の趣味のために３万円の買い物をしているのを見て 良い気がしませんでした。 ３万円といったら、毎月入れてもらってる生活費よりも高い・・・。 そんなにお金が浮いたなら、もっと生活費にまわしてよ、と。 家事も私がほとんどやってるのに。 一方で、自分の趣味に使えるお金が全然ないのは気の毒だし、 10万20万の買い物をしたってわけでもないし、 そもそもお小遣いが浮くようにお弁当作ってあげてるんだから、 それで文句を言うのはおかしい。 心の中が矛盾だらけです。 生活費を半々出し合っているなら、残りのお金はそれぞれ自由に 使っても良いような気がするのですが、 少ししか出してもらっていないのに・・・と考えてしまうのは 私の中に男女差的な考え方が根強いからなんでしょうか。 これが私と夫、立場が逆なら何の問題もないような気がするので。 でも、それなら全面的に家事をしてほしい。 世の中の、旦那さんよりも収入の多い方は 生活費をどんな比率で出し合っていて、お小遣いはどうされているのか気になったので質問させていただきました。 また、うちとは全然違うパターンの方でも、うちみたいなケースについての感想を聞かせていただけるとうれしいです。 よろしくお願いします。

僕は中学生なので、詳しい事はよくわからないのですが 少子化の最大の問題って年金問題ですよね？ 年金なんて払わないで郵便局とか外国の金融機関で積み立てればいいじゃないですか？それでしたら早死にしても国民年金のように損害ないし 社会保険庁に横領される心配もないし。 夏休み暇で２ちゃんねるをよくながめてると公務員の女の批判はすごいですね。 あいつらって妊娠すると仕事もしないのに１年間給料が支払われるし生理休暇とかいうのもあるんですか？ こりゃ公務員の中でも特に酷いですね。 公務員なんて、あれだけ高待遇なんだから代わりはいくらでもいるんだから、妊娠したら一時的にやめてもらうべきではないですか？ 僕の感想なのですが、人をふやしたいなら女性は美人、男性は資産家の人達に支援金を送るならいいと思いますけど、納税もたいして出来ない家庭の家に子なんか作ってもらっても納税額なんて大して増えないし、地球温暖化をどんどん悪化させるだけではないんですか？ 夏休みにいろいろなサイトを覗いての感想なのですが、 皆さんはどう思っているのでしょうか？

私の子供は2歳8ヶ月で、来年から幼稚園に通わせようと思っているので どこの幼稚園にするか検討中です。 検討中に、プリスクールを見つけて、そこも候補に考えています。 もし、プリスクールに入る場合、私は子供には日常会話ができたり、 海外旅行に困らないくらいの英会話力がついたらいいな、と思っています。 小学校からはインターナショナルではなく、普通の小学校に 通わせることになると思います。 gooの「教えて」でプリスクールや英語教育についてのQ&Aを見たところ 確かに、プリスクールに入れば、英語が話せるようにはなるが プリスクール卒業後も英語漬けにしないと、子供は英語を忘れていくのは早い、と 書いてあるのを見ました。 となると、私のような考えでは、せっかくプリスクールに入れても 普通の小学校に入れるのであれば、意味はない、ということになるのでしょうか？ （全く無意味ではないと思いますが、英会話力の面で。） また英語漬けではなくても、週1回の英会話教室でも、やはり子供は どんどん忘れていってしまうのでしょうか？ それなら、後になって子供が希望すれば、留学をして英会話を身につけた方がいいのかな、と思ったり。 私としては、スクール生活の中で、自然に英会話を身につけられたら 子供にとっても良いかな、と思ってプリスクールも候補に考えたのですが。。。 経験者の方、この件に関して詳しい方、回答よろしくお願いします。

現在イギリスで学生ビザ取得済みの日本人学生が、イギリスで就職がきまり労働ビザをその雇用会社が発行してくれることとなった場合、本人は、労働ビザを発行してもらうため、一度日本に帰る必要があると聞いたのですが本当でしょうか？

沖縄の人口よりそれ以外の地域の日本人の数のほうが圧倒的に多い。 ということはあの時代の国益だったのですか？

日本でブラックリストです。 今秋、韓国人と結婚してこれから韓国で生活します。韓国でクレジットカードを作ることは可能でしょうか？韓国でも日本の事故情報が照会させるのでしょうか？また、彼女が（初めて）カードをつくる際、旦那が僕だとやはりつくれないのでしょうか？

Xは、A県Y町に別荘を所有しているが、Y町の住民(住民基本台帳に登録された者、以下同じ)ではない。Y町では、自らの経営する水道事業の採算が悪化したために、水道法14条1項の定める供給規定を改定して、別荘所有者の水道料金を値上げすることが提案された。特に問題となったのは、別荘の多いY町では夏季に水の需要が大幅に増えることから、この需要に応えるためにダムの建設や水道施設の整備を実施したところ、別荘所有者は夏季を除いてごく低額の基本料金(毎月1000円)しか払わないために、水道料金の収入額が問1増えなかったことであった。そこで、Y町では、水道法14条1項・地方自治法244条の2第1項に基づき水道供給条例を改正し、別荘所有者のうちY町の住民ではない者に係る給水契約については、1ヶ月の基本料金を1000円から5000円に増額した(Y町の住民である者に係る給水契約については、基本料金は1000円に据え置かれた)。この改正により、Xの所有する別荘についても基本料金が増額された。Xは、町外の別荘所有者のみを狙い撃ちするような水道料金の増額に憤り、増額分の水道料金の支払いを拒んでいたところ、Y町長はXの別荘に対する給水を停止した。 (問)　Y町の定めた水道供給条例(改正後のもの)は適法なものと言えるか？また、Y町長の行った給水停止措置は適法であると言えるか？関連する条文を指摘した上で検討しなさい。 キーワード：平等原則、不当な差別的取扱い、給水義務、適正な原価 水道法１４条（供給規定） 水道法１５条（給水義務） 地方自治法第２４４条（公の施設） 地方自治法第２４４条の２（公の施設の設置、管理及び廃止） 問2　「裁量統制の方法」について論じなさい。 キーワード：自由裁量、覊束裁量、判断過程、行政手続 行政事件訴訟法　第三十条　（裁量処分の取消し） 条文とキーワードはわかったのですが上手く論じられません↓ 誰か教えてください（泣）

国民年金を払わないことってできますか？ なんだか、最近の動きをみていますとバカバカしくなってきます。

曖昧な記憶なのですが、杉並区の広報誌に「財源を積み立て、７０数年後には住民税をゼロにする」ということが書いてあったと思います。 杉並区民としてはありがたいのですが、調べてもどのような政策なのか分かりません。 誰が提唱し、どのような財源を使って実行されるのでしょうか。教えてください。

３泊４日で北海道旅行の予定です。１０月上旬です。女満別にお昼にはいり、その日はウトロ泊、翌日は阿寒湖泊、翌日は層雲峡か美瑛泊で、最終日に旭山動物園をまわって帰る予定です。日程的にいかがでしょうか？またおすすめスポット、おすすめ最終日の宿ありましたら教えてください。

１．　 商機を広げるため、自分の可能性を広げるため中国語を習得したい。 ２． 地域としては上海を足がかりとしたい。 ３． 中国人はいくつかの部族により考え方や習慣がことなるらしい。 ４． 私の知る中華系の人は、皆　自己中心、みかけ重視、上司批判をせず部下いじめが当然、みえすいた嘘をつく、独善的、すぐにカッとする。 こういう経験ばかりで、９９％嫌いです、中国人が好きになれません。 よくもあのような２重人格が維持できるものだと。それも一人や二人の例ではなくてかなり大勢に共通します。 広い国土の雄大な性格かと想像すると１８０度反対で、せっかちです。 論理が無く、自分の利益のためには　相手にみかけ迎合します。 さて、質問なのですが。 A)　中国語の中でどの言葉を習得すると有利でしょうか？ B)　例にあげたような気質の中国人とつきあう方法は？ 　　できれば　反省させる方法は？ C)　語学学校の先生も　そのような性格だったらどうすればいいでしょう？

お世話になっております。宜しくお願いします。 10年乗ってきたインプレッサが古くなってきたのと、車検を迎える ので、思い切って買い替えを検討中です。 　 今度はコンパクトカーにするつもりでタイトルの通りなのですが、 どちらもスポーツタイプより1グレード下の1500ccタイプを検討 しております。試乗しようにもどちらも1300しかなくて、知りたい 1500の車はなかなかありません。高速利用がよくあり、ごくたまに 家族4人乗るので、1300よりは1500が欲しいのです。 　 実際に乗っておられる方、個人的主観で構いませんのでお手すきの 時にでも乗り心地や使い勝手など自由な感想をお願いできればと 思います。私は後発でMC後のデミオも良さそうですが、実績のある ヴィッツも侮り難しだと思っています。