検索結果

こんにちは、初めての投稿です。 実は詩の英訳をしようと頑張っているのですが、古風な英語表現が多く、日本語独特のあいまいな表現も英訳できないので、とても困っています・・・。 ひとつの言葉でも状況によって使う英単語が変わったりして、難しいです・・・（泣） どうか、英語に詳しい方がいらしたら、ぜひ教えて頂きたいのです。 ご返答よろしくお願い致します。 ＜分からない詩の抜粋＞（？） あぁ！甦る！私の思い出よ（全文分かりません） 君の白く優しい手（Your white, gentle handかな？） 甘いため息がこぼれそうな唇（こぼれそう→overflowing?） 私は君の虜になった（虜→slave？） 大海一杯の宝石も、百万の白馬も、すべて投げ捨てるのに （全く分かりません（泣） 君の微笑を投げかけておくれよ！（投げかける） 兵隊と戦える勇気が湧くんだ（勇気が湧くんだ） 大切な物を守るために（大切な物（人に対して）→person?） 誰かがやらなければ・・・（全文分かりません） 勇気を奮い起こして（全文分かりません） 沢山あって申し訳ないのですが、どうかどうかご返答よろしくお願い致します。

(1)　これは私の青春に（　　）楽しい思い出の一つである。 　　１　伴う　　２　わたる　　３　おける 　　正解は３です。なぜ１と２はだめですか。テンスが間違っているの　ですか？ (2)　本日は雨天（　　）多数お集まりくださいましてありがとうござい　ます。 　　１　ながら　　２　にもかかわらず 　　正解は２です。２は普段よく使われる表現ですから、正解だとわか　っているが、なぜ同じ逆説を表す１はだめですか。 (3)　日本では「食欲の秋」といって、秋は食欲が旺盛になるといわれて　いる。でも私は最近（　　）だから、気をつけなければならない。 　　１　太りっぽい　　２　太り気味 　　正解は２です。「っぽい」と「気味」をどういうふうに使い分けた　らいいでしょうか。 (4)　私が映画館に入ったとき、その映画は（　　）ので、最初からもう　一度見ることにした。 　　１　終わりかけていた　　２　終わりきるところだった 　　正解は１です。「終わりきる」という表現がないのでしょうか？ 　　 　　以上です。わずらわしい質問をいっぱいになって、すみません。お　答えを期待しております。

婚約者へのプレゼント(サプライズ) 来年結婚する彼がいます。 婚約してから私が病気にかかってしまい、一時は結婚をためらいました。 けれど彼が一緒にがんばろうと言ってくれ、予定通りに式をあげられることになりました。 いつも支えてもらってばかりで、とても感謝しているのですが、ありがとうという言葉だけでは足りない思いがあり、何かの形で彼に贈り物をしたいと思っています。 副業で絵本を作っているので、オリジナルの絵本を作って贈りたいなとは思っているのですが、ただ渡すよりも、ドラマチックに、サプライズな感じで渡せたらいいなーと考えています。 披露宴の時に友達に協力を仰ぐか、それか宝探しみたいな企画を作るか…とか色々考えてはみたのですが、何だかピンときません。 プレゼントを渡すシチュエーションで、何かいい案はないでしょうか？ こんな感じだとドキドキする！楽しい！思い出になる！という案があればぜひ教えてください。 よろしくお願いします。

私は中学三年です。 あと１ヶ月半ちょっとで中学を卒業します。 私のクラスではサプライズでお世話になった担任の先生に スライドショーとビデオメッセージをDVDにして プレゼントしよう！という企画が持ち上がりました。 ですが、肝心なやり方がわからいのです・・・ なので下記を見て、どうやればいいのか教えてください！ お願いします(*_ _) ～主にやること～ (1)スライドショー １年生から３年生まで行事などで溜め撮りした写真を使い ３年間の思い出を振り返る。 ※この時BGMを入れたい（テロップとか 　　曲に合わせて写真を出すスピードとかも変えたい・・・） (2)ビデオメッセージ １人ずつ１５～３０秒くらいのメッセージをビデオで撮る。 ※この時私達が合唱コンで優勝した時の曲をバックで 　流したい。 (3)最後に全員でメッセージ 　 そもそもDVDにやけるのでしょうか・・・？？ 期間はまだまだありますが　どれくらいかかりますか？ 何が必要ですか？ 何もわかってないのにわがままですみません。 でも、できるだけ実現させたいです。 よろしくおねがいします(*_ _)

TV番組を録画したVHSビデオテープがトータル、700本近くあります。 大好きだったアーティスト関連のもので想い出もあり捨てたくはありません。 しかしテープのまま保存しておく場所もなくなってしまい、途方に暮れています。 まとめて置いておく場所がないので今は分散してあちこちに置いているためどこに何があるのかも わからなくなっている状態です。 DVD-Rに移動してしまう、ということも考えますが、テープ1本移動するのにも相当な時間がかかりますよね。 しかもいったんHDDに入れてから、CMなどのいらない部分をカットしていき、さらにRに移動し それを700回行い．．．、と考えると、気が遠くなります。また、テープそのものより、Rにダビングすることで 画質も落ちてしまう気がします。 同じような状況のみなさんはどのようにして整理されているか、体験談をお聞きしたいです。 また、こうしたらいいよ、といったアドバイスおありの方、どうか教えてください、よろしくお願いします。

こんにちは。 挙式の場所について質問です。 私が希望している式場は、地元から高速道路で３時間かかります。 希望の場所でできればよいと思いますが、ご招待受ける側にしてみたらいい迷惑になってしまうのかな・・・と、躊躇しています。 彼は地方出身で、本当ならそっちで挙げるべきなのですが、今住んでいるところに呼びたい人が集中しているので親戚一同こちらに来てくれるそうです（ありがたい） 彼も思い出の場所なので、私と同じ場所を希望していますが、やはり移動などを考えるとちょっとひっかかるようです。 親族は私のほうが多くなってしまいそうなので、私の実家周辺で挙げるのがいいのでしょうけど、希望の場所を見つけてしまったので、距離と時間とのバランスに悩んでます。 商売をしているので泊まりは多分難しいと思います。 みなさん式場と自宅と、どのくらいの距離でしたか？ 平均とか公開しているHPなどがあれば教えてください。 よろしくお願いいたします。

男性の方にお聞きします。 現在30歳の主婦です。 最近ある習い事を始めました。その先生が50代後半の男性で、私の父親と 同じ位の年齢です。 その先生のことを好きになってしまいました。 渋くてかっこいいとかそういう感じではなく、本当にどこにでもいるような 普通のおじさんです。 もちろん先生も既婚者ですし、お孫さんもいます。 私自身、男性と接する機会がないわけでもなく 仕事場には若い男の子もおじさんもいて、楽しく普通に 会話します。 こんな気持ちは初めてなんです。 その習い事もあと2回で終わりです。 何も伝えずに会えなくなるのはとても寂しくて辛いです。 私にも家庭があるので、先生との関係を望んではいません。 思いを伝えることでスッキリさせたいんです。 それで男性の方に聞きたいのですが、思いを伝えられるのは 迷惑ですか？ 伝えずに思い出にした方がいいのでしょうか？ アドバイスお願いします。 乱文ですみません。。。

こんばんわ。都内にいる以上、いつ大きな地震が来てもおかしくない状態と言われているのでいざという時の心構えは多少出来ているつもりです。 そこでお聞きしたいのですが、私が住んでいるアパートもかなり築年数のたった古いトコロで本当に震度6とか来たら半壊、全壊になっちゃうかも知れない気がするのですが、例えばとりあえず非常袋を持って非難しますよね？その後、家に置いてきてしまった自分の荷物はどうなるのでしょうか？交通機関が復活して引越しをするにしても半壊しているアパートの荷物を取りに出入り出来るのでしょうか？また全壊なら私の荷物はおろか、他の世帯の荷物も全部ごっちゃになってしまいますよね？全壊になった時点で全ての荷物を諦めざるを得ないのでしょうか？例えば、自分なりの思い出の品、貴金属、コレクションしているモノなどです。 地震で半壊、全壊になった家屋を見ていつもどうなるんだろう？と思っていました。教えてください。よろしくお願いします。

カトリック山手教会にて挙式をされた方いらっしゃいますか？ 基本的にはクリスチャンですが、普段は教会に通っていません。 こちらの教会にはミサに参加した事があり、思い出の教会でもあります。 こちらで式が出来たら・・と思っているのですが、 挙式をあげた方、ご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。 ・赤ちゃんを産んでからの挙式になるのですが、そういった信者は可能でしょうか？ ・挙式をあげる前のお話を何回か聞きにいかないといけないと思いますが、そちらは夫婦揃っての参加が義務でしょうか？（夫はクリスチャンではありません） ・挙式の費用はおいくら位なのでしょうか？ ・もし挙式をするとなると、ドレスなどは自分で用意ですよね？ ・ヘアメイクや着替えは教会でさせてもらえるのでしょうか？その場合、ヘアメイクや写真撮影の人を個人で雇うものなのでしょうか？ 教会へ問い合わせればいいのですが、 こちらで何かご存知の方いらっしゃればと思い質問させて頂きました。 宜しくお願い致します。

先日、（http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=2359274）で質問した者です。 あれから、1週間元の家で彼女に考えてもらいましたが、気持ちが変わることはなく、2人で過ごした家にいるのがとてもキツイとの話がありました。 　これ以上彼女を傷つけるのは自分としても望んでいるものではないので、あまり引っ張るのはやめようという気持ちになってきています。もちろん、別れるのはものすごく辛いことですが、決意はほぼ固まってきています。キレイに別れられれば、友達として付き合いは続けていくことができるのかなと思っています。（彼女もそのような感じみたいです。） 　 　ひとつ追加で質問ですが、別れを切り出した方が流す涙ってどのような心境からでしょうか。相手の気持ちに答えられないことなのか、今までの良い思い出によるものなのか、他の感情によるものなのか分かりません。嫌いになって別れるという形でないのですが、いかがでしょうか。 　よろしくお願いします。

私は19歳で社会人。彼は20歳でバイトしながらバンド活動をしています。 ２年半付き合っているのですが、彼に疲れたと言われて、しばらく距離をおこうと言われました。 メールはするけど会うのは一ヵ月後位だそうです。 いままで週に１回位のペースで会っていました。 会えない理由は欲しい物（服・機材）があるし、バンドは今、若いうちしかできないから頑張りたいんだそうです。 彼にはっきり、私よりバンドが優先とも言われてしまいました。。 彼のことは好きなんだけど、不満もあって別れようと考えることもありますが、今までの思い出が大きすぎて踏み出せません。 不満というのは、貧乏だからって私に食事代出させたり、プレゼントをくれなかったり、遅刻だったり。 私は生活の中心が彼で、彼を励みに毎日頑張っています。 かなり依存しちゃってるんです； このまま付き合っていくかどうか本気で悩んでます。 アドバイスお願いします。

私は来月から高校3年生になるのですが、毎日特にすることもなくダラダラ過ごしています。 来年から地元で働くことになってるので、私の学生生活はあと1年だけということになります。 そう考えると1日1日を大事に過ごさなきゃなーと思うのですがやる事がないです。 趣味は特にないです。部活はもともとやってません。 仲いい友達はいますが毎日遊べるわけじゃないし、前はみんなでカラオケ行ったりしてたんですが、自分は集団でワイワイ騒ぐのが好きじゃない人間だと気づいてしまったので最近遊んでません。 恋人は・・大人になったらでいいと思ってきましたｗむしろ顔がパッとしないので半分あきらめてますｗｗ それで質問なんですが、残りの高校生活で何をすればいいと思いますか？もしくは、皆さんの高校時代思い出に残っていることや夢中になったことを教えてください。 あと・・部活・勉強は聞き飽きたのでそれ以外でお願いします

　私は今まで一人旅をしたことがなく、3月中に、一人でぶらりときままな旅にでてみようと思い、今計画をたてているのですが、わからないことだらけなので、みなさんにアドバイスして頂きたいと思い、質問させていただきました。よろしくお願いします。 条件としては、 １、滋賀、米原あたりからの出発 ２、1泊2日～２泊3日位 ３、予算は、3万円くらいまでで考えています 　今、調べている中では、夜行のムーンライトながら、または、ムーンライト高知、ムーンライト松山などを使って少し遠出しようと思っています。 　しかし、向かった先の事を調べていても、どこへ向かったらよいのか、どう、動けばよいのかもわからないので、今までに行った事のある方、オススメの場所や、オススメの一人旅ルートをお持ちの方があればアドバイスしていただけるとうれしいです。 　初めての一人旅、思い出深いものにしたいと思っています。みなさまの回答、楽しみにしています。よろしくお願いします。

理系のお仕事（エンジニア、研究者などなど）をされている方にお尋ねいたします。 お仕事上、科学的調査（調査・実験・解析など）などを行なって報告書や論文などをまとめることがあるかと思いますが、 最初に結論があって、その結論になるような調査や実験を行なって、報告書をまとめる、ということはありますか？ 以前、鯨が絶滅する・しないを巡って、捕鯨反対派と推進派が科学的データを持ち込んで論争していたのですが、 お互い自分の主張に合った調査報告をしていました。両者とも生物学の専門家が調査し結論を出していると思うのですが、専門化が同じものを調査して正反対の結論が出ているのが不思議におもった思い出があります。 科学というのは真実の探求であって、真実はひとつのはずです。なので調査結果は政治的な意思に左右されないものだと思うのですが。 本音でお答えいただけるとありがたいです。

私が小学校の時、空襲体験の本（ガラスのウサギ）の感想文で、 「軍事力が弱いからこのような悲劇がおきた。このような悲劇を繰り返さない為にも軍事力の強化が必要だ。とくに空軍力を強化して制空権は絶対に敵に渡してはならない」 みたいな感じの感想文を書いて、担任にヒステリックに怒られたと言う思い出がありまして。この一件で、本音と建前は使い分けなければならない、という大事なことを学ぶことができましたが、まぁそれは置いといて。 自画自賛というわけではありませんが、今から思っても、とても素直で子供らしい感想（要するに先生の評価など全く考えず）だと思うのですが、逆にこうした体験談を読んでどうして武装放棄の平和主義の感想になるのか不思議です。 空襲体験談をどういう受け止め方をすれば平和主義という結論を導き出せるのでしょうか。 なんだかバカ丸出しの質問になってしまいましたが、お暇でしたらお答えください。

ついに、自宅を新築、そして1ヶ月経ちました。 とにかく床や壁に傷つけないよう気を遣って生活していたつもりですが、フローリングには結構、細かい傷が付き始め、物のちょっとした落下でえくぼも数箇所。 角の部分の壁紙も、物をぶつけて少し破れたり、白木も一部が黄色っぽく変色。。。 子供もやんちゃ盛りの男の子が2人居ますし、室内で犬を飼っているせいも多分にあるかと思うのですが、なんだかものすごい勢いで気になる部分がでてきました。 家は飾り物じゃありませんし、傷は家族の思い出を刻むものだと、鷹揚に構えようとしているのですが、ついこの間の内覧時のピカピカのモデルルームのような頃が信じられないくらいです。 新築された方、新築マンションに住まわれた方、特に小さいお子さんや犬や猫を飼っているみなさまはどうだったでしょうか？ 特に対策を求めるつもりはありません。なんとなく同志で傷を舐め合いたい、という主旨でのご質問です。

こんにちは。　この夏に、スロベニア人で今パリに住んでいる友人が初めて日本に来ることになりました。 そこで、彼女は2ヶ月ほど滞在したい、滞在先は日本に留学している友人のアパートに泊まる予定だが、2ヶ月の間に仕事がしたい、という旨の連絡がありました。 何かいい仕事の情報があれば教えて欲しいと言われたのですが、2ヶ月という短期の期間で雇ってくれるようなところはあるでしょうか？ 本人は滞在中のお金が足りなくなったときのために働きたいようなのですが、私としては １）外国人の人が来日して働くにはどのような手続きがいるのか、また働くのは現実的に難しいか。 ２）どのような職種で雇ってくれる可能性があるか。 この二点を中心に、もしこのような件で詳しい方がいらしたらアドバイスいただきたく存じます。 幼少時からの友人なので、いい思い出をぜひ日本で作ってほしいという気持ちでいっぱいです。 どうぞよろしくお願いします。

私は高校２年ですが、中学のときに付き合っていた彼のことが忘れられません。中２のときにふられたのですが、相変わらずひきずっています。高校になって会わなくなってだいぶ気持ちがおさまりましたが、ことあるごとに彼との思い出を思い出して複雑な気持ちになります。 ふられてから、告られても相手の気持ちにこたえられず、断り続けています。２人ほどこの人ならあの人を忘れさせてくれるだろうとおもってつきあいましたが、相手に悪いと思いおことわりしました。それから彼氏は作っていません。でももう３年ほどたていますし、高校２年は青春真っ只中で、そろそろ恋がしたいと思っています。 今彼のことを大好きな人ではなく、大切な人として無理に忘れないでおこうと思っています。そのまま新しい恋に挑戦したいとおもっています。これは可能なことでしょうか？何か解決策や体験談などあったら教えていただけたら嬉しいです。

情けない質問で恐縮なのですが、 アドバイスいただきたく投稿いたします。 30代サラリーマン男性です。 夏頃にお付き合いしていた女性とお別れしました。 ケンカ別れでも浮気でもなく、 自然と友達・カップルの違いがわからなくなり、 解消した感じです。 最近、友人の配慮で新しい女性との出会いがあり、 お付き合いすることになりました。 そのとき、当然キスや夜の営みをするのですが、 本当に失礼な話しなのですが、元彼女が頭によぎってしまい、 まっすぐ今の彼女を見れてない自分に相当の罪悪感が出てしまいました。 時間が忘れるものでしょうか。 当然、いまの彼女を大事にしたいと思っていますし、 今後の将来を見ていきたいと思っていますが、 本質は元彼女との思い出がいまもチラついてしまいます。 クズ野郎と思われることだと思うのですが、 ここでご相談したく投稿しました。 前の彼女に引っ張られる感情はあるものでしょうか。 アドバイスいただきたく投稿いたします。

１２年間飼っていたペット（わんこ）が先日亡くなり、火葬～亡骸を骨壺に入れた状態にし、今は自宅に置いて供養しています。 いままだ家族ともども悲しみは癒されておりません。ペットロスという症状があるように、飼っていたころの思い出がよみがえり、その都度涙が溢れてきます。 最初のころはペットと原っぱで遊んでいる夢を見たり、遠くに走って消えてゆく夢を見たりしました。この悲しみを癒すにはどのように対処すればいいのでしょうか。 ペットを飼っていない人にとっては、「なんだ犬ぐらいで。」とか「猫ごときに・・」と思われるでしょう。以前の私もそんな時期があり、そちらの人の気持ちもわかります。 ペットを飼ってて、このような経験をされた方は亡くなった後、ご自分でのケアーはどのようにされていますか。こんなこといい大人が恥ずかしくて誰にも言えませんので、何かアドバイスあれば意見をお聞かせください。