検索結果

地下室から吹き抜けの大空間がある住宅について英語で説明したいのですが、「吹き抜け」の表現で迷っています。 言葉で説明することはできるのですが今、HPに掲載することになり、どなたか詳しい方のお力をお借りしたいと思い質問しました。 英訳したい文章は、「地下室から吹き抜けの大空間が広がる家。」です。 よろしくお願いします。

次の文章の和訳をお願いします。 We have already performed collecting data's of vibration measurement before dismounting and will compare them after remounting to a second step of vibration measurement. 特に、after 以下をどういう風に訳しあげればいいのか、適切な表現がいまいちわかりません。 宜しくお願いします。

「～に行くの（訪れる）は～年来の夢でした。」と文章で書きたいのですが、英語ではどのように表現されるのですか？ できれば口語での言い回しについても教えてください。 バイリンガルや英語圏での生活がある方いらっしゃいましたら教えてください。

ゲームのオンラインでミスをしてしまってメールで謝る際に、 「sorry」以外にちょっとした謝り方はありますか？ 平謝りというわけではなく、ミスしてしまってごめんなさいというニュアンスで 短い文章での表現方法をご存知でしたらどうか教えて下さい。

Why not?の反対 ものすごく馬鹿らしい質問をされた時などにWhy not?と答える表現があることを知りました。 例: "Why do you go to school?" "Why not?" ここで疑問なんですが、この最初の質問が否定の文章だったらなんと言えばいいのですか？

「益若つばさは勘違いモデルである」という残念な文章が、さきほど天から舞い降りてきました。あくまで舞い降りてきただけであって、俺の本意ではありません。 本題ですが、この場合の「勘違い」にピッタリくる英語表現として、何があげられるでしょうか。

古いスクーターに乗ってます。 前のライトを交換したいのですが、ライトのカバーまでは、はずれたのですが、電球のソケットみたいなところからはずれません。 文章では表現難しいとは、思いますが、どうやって取るのですか？ 車種は20年ほど前のDIOです。

遮熱カーテンを実際つけてる方にお聞きしたいのですが、 （通販生活の文章にクーラーがいらなくなるとか？たぶん大げさな表現だと思います。）とあるのですが 高いので１万位するようで、効果はどの程度あるでしょうか？ 感想を聞かせてください。

「やりがいがあると思いました」という文章を志望理由に入れようと思うのですが、「やりがい」という言葉は変でしょうか？ 辞書で調べてみても「やりがい」という言葉が見つからなくて… 「やりがい」と似たような他の表現があればそれも教えてください。

昨日提出した実験報告書に下記の文章を考察として書きました。 （考察）　製品は、規格内に適合した。 『規格内に適合』という表現は、不適切なのでしょうか？ 大事な報告書なので、気になります。詳しい方、アドバイス宜しく お願い致します。

英語への翻訳をお願いします。 基本的な文章なのかもしれませんが、表現の仕方がよくわからなくて・・・ 「あなたはテニスができないんじゃなかったっけ?」 「あなたは彼はテニスができないって言ってなかったっけ?」 の二つでお願いします。m(__)m

皆様こんばんは。 友達に質問され、うまく答えることが出来なかったので、皆様のお力を貸してください! 切羽詰った質問ではないので、本当にお暇なときにでもお答えいただけたらと思います。 質問ですが、「文章を書くのがうまい人」や「話をするのがうまい人」と言われる人が、皆さんの周りにもいると思います。そういう人って、男女問わず一緒にいると魅力的ですし、尊敬できると私は思います。 （例えば小説家やセールスマンなど、その道の「プロ」の方々は、今回は除外してください。あくまで、素人の方々です。） そういう人たちは、なぜ人にそう思わせることが出来るのでしょうか？ 私は表現力がある人は、それらに当てはまるのではないかと思いますが、では、その表現力を高めるには、どのような方法があると思われますか？ また、皆様がどういう人が「文章・または話がうまい人」だと思いますか？ 皆様のご意見、お待ちしております。

こんにちは。 数年前まで大の読書嫌いだったのですが、最近本の虫になっている者です（笑 とは言え、読む作家はかなり偏ってまして、ほぼ京極夏彦と森博嗣オンリーな感じです(^^; そこで、この２人に似た感じの文章を書く作家をご紹介願えないでしょうか？ ２人のどこに惹かれるかを果敢にも自己分析してみると、 ・事件を解決させる経緯以外の薀蓄含蓄が膨大 ・「考えること」を深く多角的に表現している ・ものごとを客観的に観察する姿勢が貫かれている ・キャラが魅力的！？ という感じでしょうか。。 私なんかが文章で表現するとかなり陳腐に聞こえますね…。 あと、『すべてがＦになる』文庫版の解説で、瀬名秀明が言っていることは、我が意を得たり！な感じがしました。 特に好きな作品は 『魍魎の匣』『胸骨の夢』『絡新婦の理』 『すべてがＦになる』『封印再度』『有限と微小のパン』 とかです（多すぎ）。 （森博嗣はまだＶシリーズ途中です^^;） よろしくお願いします！！

類似辞書のおすすめを教えてください。 発行年月日が新しいものの方が良いのか、 完成度が高いものを調べて購入するほうが 良いのか悩んでいます。 文章を幅広く表現できるように勉強するため、 購入しようと思っています。 よろしくお願いいたします。

新薬が市場に出回った場合のことを示したいのですが、新薬の市場への介入 という表現は正しいのでしょうか (新薬が市場へ介入された場合、どのような医療経済的な利益があるかを検討した) という文章です。 よろしくお願い致します。

不勉強ですいません…。 個人で広告制作（文章書きかデザイン業務です）を立ち上げる際、 名刺などに組織の概要を英文で入れたいと思っています。 Advertising Companyの個人事業版、みたいな表現はないでしょうか？ どなたか英語に明るい方、教えてください！ よろしくお願いします。

以下の文章のコンテナという言葉がしっくりきません。 抽象的に表現してるのはわかるのですがなんかしっくりきません。 性格の問題かも知れませんがご教授下さい。 アプリケーションの仮想化により、アプリケーションと必要なOSリソースは仮想コンテナにカプセル化される。

急遽（明日までに。。）調べなくてはいけなくなりました。。。どなたか助けて下さい！！ 英語で『Beginning is easy-Continuing hard.』を、四字熟語かことわざかかっこいい感じの文章で表現したいのです。また、逆引きのサイトなど情報をお待ちしております。 どうぞ宜しくお願いします！！

「上司はとある社員だけに対して 半年も先までの有休を入れるように命令をする。」 と言う文章で 「半年も先までの」は正しい表現ですか? 最後の「の」は不要ですか? 要するに意味としては 「半年先まで有休を入れろ!」と上司が言うという意味です。

高校生の男です。 女の子みたいなむっちり？（表現の仕方が悪かったらすみません）とした体型、 体つきになりたいです。（お尻を大きくしたりなどです。） まぁ～、ザックリ言うと男の娘になりたいです。 変な文章ですみませんｍ（＿　＿）ｍ あと女の子みたいな仕草も教えたください。