検索結果

●+￥200で、サラダ＆ドリンクがセットにできます。 ●カレーは、+￥200で大盛りにできます。 ●パスタ、カレーなどに加えてご注文ください。 （↑いわゆるサイドメニューです←これのことは、side ordersの表示で理解していただけるでしょうか？） ●ドリンクは、￥500までのソフトドリンク、Ｓサイズのビール、グラスワインの中からお選びいただけます 上記4つの言い方を、英文にすると、どうなるのでしょうか？ ゴルゴンゾーラのリガトーニは、 そのままgorgonzola rigatoniでわかりますか？ それとも、rigatoni with gorgonzola cheeseの方が いいのですか？ あと、普通のサラダの半分の量のサラダを、ハーフサラダと言っていますが、商品名としても、half saradで通じますか？　片手におさまるくらいの丸い器なので、salad bowlと言うのでしょうか？　それともmini sarad というのでしょうか？ スパゲティ　ペスカトーレビアンコは、そのままでいいと思うのですが、たとえば、小エビのトマトクリームスパゲティ、とか、アサリとプチトマトのスパゲティとかの場合は、どう表現したらいいのでしょうか？ clam and petit tomato's spaghettiですか、 spaghetti with clam and petit tomatoesとか…？ それ以外が正解なのでしょうか？？ 適切な表現を教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いいたします。

今現在所有しているF503iから今度機種変しようと思っています。 そこでパンフレット片手に悩んだ結果、N503isにしようと決めました。 でもふと気づいたのが・・・N504iの存在☆ これが気になるんです～！ 考えれば考えるほどN504iを待つべきかどうか悩んじゃって（＾＾； そこで皆さんに質問です。 皆さんがもし今の私の立場だったらN504iを待つかN503isを買うかどちらを選びますか？？ 以下の条件が加わった上で考えて頂ければ光栄です☆ (1)現在所有のF503iは調子が悪く出来れば早めに機種変してしまいたい。 (2)基本的な機能さえ備わっていれば良いが、液晶のきれいさが最も気になる。 　N504iではN503isより液晶のカラーも数がアップし、より鮮明になるのでは・・ (3)予算の上で言えばN503isでギリギリ☆発売直後のN504を買うのは厳しい（＾＾； (4)やっぱり出来るだけ新しい機種を買ったほうが後々良いのではないか。 こんなものです。 回答よろしくお願いしますｍ（_＾_）ｍ

うちでは１０ヶ月になるＭ・ダックスのオスを飼っています。 ２週間に１回くらいのペースでお風呂に入れます。 最初はお風呂が嫌いみたいだったんですが、最近ではそんなに好きということもなさそうですが、じっとおとなしくしてくれます。 でも、上がったら大変なんです。タオルで拭こうとしても、走って逃げて行ってしまいます。普段は言うことも１００％じゃないですが、ちゃんと聞くのですが、お風呂上りは何を言っても聞かず、家中走り回ってます。爆走です。 濡れた体を拭かないと、風邪をひいてしまわないか心配です。犬は体が濡れると自分でブルブルッってしますよね。それで水分は飛ばしてると思いますが、それだけではやっぱり風邪ひいてしまいますか？ 今は一応うちの犬が好きなおもちゃを片手に悪戦苦闘しながら拭いています。 大変なのは別にかまわないんですが、どうしてお風呂上り、こんなに爆走したり、言うことを聞かなくなったり（噛んだりはしません）するのか不思議です。 ちなみにドライヤーはすごく嫌がります。

始まって以来、片手でも余るほどしか見ていないので、内容は良く知らないのですが、どうも１年以上に渡って勘違いしていた部分があるみたいなので、この際に解決したいと思います。 質問はズバリ、『ビフォーアフターって元々からリフォーム番組だったのか』です。 第１回の時に新聞に載っていた番宣には『１回目はリフォームを取り上げる』というように記憶しています。 『あるある大事典』のように毎回全くテーマが違って、偶然１回目がリフォームなんだという解釈をしていたのですが、最近は毎週毎週(これは阪神の影響もある)リフォームで、番組のＨＰもリフォーム関連のみ、募集してるのもリフォームのみだったので、もしかすると最初からリフォームの番組だったのかな、とか初めはいろいろやっていたがリフォームの時しか視聴率が取れなかったのかなとか思います。 少し悪く言えば、初めは番組のコンセプトでもある(?)衣食住の『住』としてのリフォームだと思っていたのに、いつから『衣食住』としてのリフォームに変わってしまったのだろう？

海外のソフトでとても使いやすいのがあったので日本語パッチを作ろうか？ とカタコトの英語で送ってみたら次のようなメールがかえってしきました。 一応辞書片手に訳したのですが正しく訳せてるでしょうか? As you know, the version that I sent to you is a Japanese patch. 既にお送りしたバージョンが日本語パッチです。 I wish to ask you for help to make a full-featured, installable, Japanese version of [製品名]. 私は[製品名]インストーラーの日本語化を貴方にお願いしたい。 Could you please let me translate the following two sentences, so that I can make a full Japanese version. Thank you! 下の2文翻訳してください。その結果、私は完全な日本語版を公開することが可能です。 --- ※ここに2文がありました。(省略) --- The following is the installaton script of [製品名] in IExpress script language. 下記はIExpress scriptで書かれた[製品名]のインストーラーです。 If you wish to put your name or your information on the localized version, let me know. I willing to do as you wished 貴方が自分の情報や名前を告知して欲しいのならご連絡ください

先日行った美容室で様々な不満がありました。 カット＆シャンプー＆ブローのみしか扱っておらず２５００円と安価ですが、 普通の美容室と変わらないプロがやっているお店です。 まず、カットがまるで素人みたいでした。 前髪が斜めになり切り残しがかなり多く、 シャギーの高さがバラバラ（目と鼻くらいの差）だったんです。 カットが終わった時点で気付けなくて残念でしたが・・・。 カットだけで５０分くらいかけていたのに疑問でした。 そしてカット中にスタイリングのことを聞かれ、「ベタベタするのが嫌でスタイリング剤は付けない。」と話しました。 しかし、仕上げにムースを片手の手のひらいっぱいに取り主に毛先にべたっと付けられました。 クセが全くと言っていいほどないストレートロングなので、どうしてそんなことをするのか不思議でした。 もう一度シャンプーしろとも言いづらいですしそのまま帰りました。 できればお直しをしてもらいたいと思うのですが、こういう場合はどうでしょうか？ お値段が安めというのはつまりこういうことなんだと諦めたほうがいいでしょうか？

20代後半の男ですが、友達と呼べる人が１人もいません。 学生の頃から人付き合いが苦手で、友達と遊ぶ事も少なかったです。 それでも学生時代は友人と呼べる間柄の人間はいました(片手で数えるほどですが…)。 アルバイトはしていましたが、そこから人間関係が広がる事もありませんでした。 学生時代の友人達は、既に全員音信不通。 現在は家業を手伝っている為、他人と関わる事がなく。 趣味や習い事を始めても、根っからの飽きっぽい性格で長続きせず。 携帯電話の電話帳を見ても、父母と実家の電話番号だけが入っている状態です。 毎日自宅⇔職場の往復で、暇な時はパソコンとゲームが友達と言う状態です。 父母はとても社交的で友人も多いのに、その息子である私は友人が１人もいません。 どこに行くにも１人です。気楽でいいなと思う反面、ちょっと寂しいな…と思う時もあります。 こんな人間でも友人なんて出来るのでしょうか？ もう友人なんて諦めて、お一人様を満喫出来る強さと生き方を身に着けるべきなのでしょうか？

アメリカ　ニュージャージー州の運転免許取得に向けて勉強中です。15年ぶりに英語に触れるので分からないことばかりで困っています。何とか辞書や英訳ソフト片手に教則本を読んでいますが、このコラムは何度読んでも私の英語力では理解できないので、英語に詳しい方、教えて下さい。 Safe Corridors (N.J.S.A. 39:4-203.5) In an effort to improve highway safety, New Jersey initiated the Safe Corridors Program, which was signed into law in July 2003. The Safe Corridors law doubles fines on various state highways for a variety of driving offenses, including speeding and aggressive driving.　　「 Highways are designated as safe based on statistics showing crash rates 50 percent over the state rate and 1,000 or more crashes reported over a three-year period. The Commissioner of Transportation has the authority to designate highways as necessary, as well as to remove those that show improved safety levels.」　　The law took effect on February 15, 2004. A current list of Safe Corridor highways is available on the New Jersey Department of Transportation Web site at www.nj.gov/transportation. １、Safe Corridors を日本語に訳すとどのようになるのでしょう？（辞書でもいまいち分かりません） ２、「　」内の訳 よろしくお願いいたします。

外国人と交際されている方や、外国人と交流のある方に是非学びたいです。 韓国人の方と最近コミュニケーションを取る事があります。 インターネット上での文字のコミュニケーションばかりで、 会話をした事はありません。 お互い母国語以外話が出来ないとお互い認識があります。 会話は全て翻訳サイトを使って私が会話をしているレベルです。 わからない単語などは時々手持ちの辞書などで調べたりしているのですが、 会う予定が既にあり不安です。 そこでコミュニケーションは成立するのか？とても不安です。 辞書片手に二人で頑張ろうと言ってくれているのが救いですが、 文字以上に会話が盛り上がらないにしても、実際に沈黙状態のジェスチャーパントマイム状態ではないか？と予想されます。 お互いの努力が必要だとは思いますが、同じようなシュチュエーションの方がいれば 是非ご教授いただければ幸いです。 ※ちなみに会話をしたこともないですが、お恥ずかしいお話交際相手になります。 ドラマみたいなお話ですが、数年間手紙、メール、チャットだけで繋がっています。

先日遠距離の彼と会いました。彼は海外で働いており、会うのは1年ぶりでした。 彼のいる国へ年越 しの旅 行として3泊したのですが、3日間が、本当に幸 せでスカ イプでしか会えなかった1年間もずっと思ってくれていたことが伝わってきました。 私の帰りの空港に送ってくれる車の中で、また一年は会えないのかと思うと寂しくなってしまい、声を出さないように泣いていました。 気付いた彼が車を運転する片手で、何も言わずに猫のあごの下をくすぐる見たいに私のあごと頬を触ってきました。 彼はなぜか少し笑顔でした。 レンタカーを返して空港に向かうバスの中では、 「マスクある？スーツケース？じゃあ俺のこれをあげよう」「トランジットの空港はまだ早朝で店もやってないよね。過ごせる？」 そんなことを聞かれながら、頷いているとキスされました。 泣いてる彼女の顔をなにも言わずに触ったり、キスするってどういう気持ちなのでしょうか？

※はじめに 私は法律について全く知識もないので、少し分かりにくい説明になってしまうかもしれませんがご了承ください。 つい先日友人が公務執行妨害で逮捕されました。 ※原因 お酒を飲んでいて自宅に帰宅途中、友人が車のサイドミラーを腕に当てられその車は逃走。 それらしき車があったので警察の人を呼んで『現場検証(この車を調べろ)をしろと』と訴えたのですが、警察の人がなかなか検証しないことに腹を立てて暴言(殺すぞなど)を言い警察官の肩を片手で胸ぐらを掴むような感じで掴みました。 すると友人は地面に押し付けられ公務執行妨害で逮捕となりました。 その現場に私もいたのですが、現場で軽く質問(私の住所・氏名・連絡先)を聞かれただけで終わりました。 その後友人の親御さんから聞いた話によると起訴されるらしいのですが、この場合どのくらい警察のお世話になることになるのでしょうか？ その友人は多分ですが罪歴はなく、バツイチで子供が4人います。 どうか回答よろしくお願い致します。

大学院の宿題なのですが、ご指南いただけると助かります。以下問題文です。「大豆の乳がん発症リスク軽減を確認するためにコホート研究を計画したとする。60代女性に対象を限定して、非接取者の乳がん発症率を８０/10万人、接種者の非摂取者に対するリスク比を0.6とし５年間のコホート研究を行うとすると、検出力８０％を保証するためにそれぞれ何例の観察が必要となるか。同様にケースコントロール研究を行うとするとケース１：コントロール2として何例の調査が必要となるか。後者においては摂取者の対象集団での割合が計算には必要となる。これを５％とした場合と５０％とした場合で計算を行なえ」。 当方文系出身で参考図書を読んでいるのですがどうしてもわからず、どなたかご指南くださると大変助かります。どうぞよろしくお願い致します。 追伸：実はもう一問あるのですが、今も参考文献片手にうなっております。一応解いてみたのですが、後ほどこちらも質問させていただきたいと考えております・・・

初めまして、 早速なのですが、数ヶ月程前から、背中にとても気持ちの悪い違和感（痺れのような）を感じるようになり、 加えて、指にも感覚が無くなる程の痺れ（多くは右手の人差し指、中指、左手の中指、薬指）を感じるようになりました。 調べた所、似ている症状の病気がいくつかあったのですが、ほとんどは「片手の指に痺れ」とあり、 更に、ＰＣ等で指を酷使されている人にと表記してありました。 しかし私の仕事（プライベートでも）は、指を酷使するようなものではなく、とても酷使とは言い難いです。 もう１つ、一応病院に診察を受けに行こうとは考えているのですが、何分金欠で、費用が心配です。実家も、とても金銭を頼れる状況にはないです。 もし似たような症状の方や、そのような症状から、何かしらの治療を受けた・治った方等がいましたら、 どれくらいで治るのか、 もしも治療になった場合に、お金がいくら位かかるのか（特にこちらを）、教えていただけないでしょうか。 長くなってしまってすみません（汗） 宜しくおねがいします。

入力フォームで大分類(A)と小分類(B)、そしてサイズ(C)とサイズ(D)のどちらか一方を入力すると、価格(E)が出てくるデータベースをアクセスでつくりたいのですが、超初心者の為、参考書片手に毎日悪戦苦闘しています。アクセスに詳しい方、教えていただけますでしょうか。 以下、内容です。 Aは3種類あり、種類○○は数字の「1」、種類××は数字の「2」のように、数字で入力をしたいです。 Bは数値を入力します。整数、小数点ありのもの合わせて10種類あり、10種類中のいずれかを入力します。 CとDの入力も数値です。整数の場合も小数点の場合もあります。 AとBは必須入力、CとDはどちらか一方の数値を入力します。（入力はAとBとC、もしくは AとBとD） Aの3種類別にBの種類毎のCの価格テーブル「T_価格」はあります。 Cは入力数値X「T_価格」でEを求めます。 DはD-B÷1.5XT_価格でEを求めます。 使用しているアクセスのバージョンは2007です。 どうぞよろしくお願いします。

昨年から、夏場になると手に（特に指と指の間）にプツプツと水泡ができるようになりました。 その水泡は痒く、つぶれると、その後カサカサになります。 これの繰り返し。 いわゆる主婦湿疹かと思い、洗剤には直接触れないように徹底的に手袋をし（片手だけ）ましたが、手袋をしている手の方がひどくなりました。 その後、夏が終わり、自然に治りました（両手とも）。 これは、去年の話ですが、今年、また暑くなり始めた先週くらいから、手に水泡が出来始めました。 ネットでいろいろと調べたところ、汗疱ではないかと思いました。 (1)汗疱で間違いないでしょうか？ また、汗疱を調べると、角質がふやけて汗腺がふさがっているので、角質を柔らかくするのが一番よい治療方とのことですが、 (2)サリチル酸がよいらしいですが、救急箱をみたところ、肩こりに効く「アンメルツヨコヨコ」系のものの成分にサリチル酸グリコールと記載されていますが、手に塗って効き目はありますか？ (3)(2)が効き目がない場合、本当の治療法 長くなりましたが、よろしくお願いいたします。

ずっとペンタブについていたフォトショップエレメンツを使っていたので(使いこなせていませんが・・)同じ要領だろうと思い、SAIを購入して線画を描き、いざ塗ろうとしたらバケツ塗りが普通にできなくて検索してみると、選択ツールを使用しないと無理との事だったので、色々な方のメイキングやサイトなど見て同じ事をやってるのに塗れず・・ついに古本屋で見つけたSAIの本を購入して、読んでみるとやり方はおそらく間違えてなく・・本を片手にやってもはみ出した部分が消えなかったりと、ちょっと根をあげそうです。そもそもパソコンの扱いも不慣れでショートカットキーを覚えられる気がしません。 呑み込みが悪い事も幸いしているのか・・ショートカットキーは必ず使わないといけないんでしょうか？色々見てもある程度使える方向けがほとんどでした・・検索しすぎで余計こんがらがってきました。 本を読みこむか、再び検索するかなんですが、自分も呑み込み悪いけどこの方法でわかってきたよっていう方はいませんか？わかりづらい質問で申し訳ありません；

自分から休みを取った訳ではなく、たまたまシフトで二連休があったので友達と旅行に行ってきました。 明日仕事なのですが、職場には旅行に行くとは言ってません。 向かいの職場の方にはいつもお土産をいただいてます。昨日東京に向かう新幹線の中で、向かいの職場の方らしき人を見かけてびっくりしました。もしご本人だとしてまたお土産を買ってきてくださったら私が買っていかないのも都合悪いと思いました。うちの職場は今人が足りないのに呑気に旅行なんて行ってーなんて職場の人に思われるのも嫌で旅行に行ったことも内緒にしようと思いましたがやっぱりお土産買わないのは都合悪いですよね… 職場の人に新人のくせに、忙しいのに旅行なんかいきやがってなんて思われたら怖いです。 ちなみに向かいの職場には小さめの箱菓子(片手に乗せれる感じ)を買ったのですが、いつも大きめの箱菓子をもらってるのでセコイとか思われないかな… 心配性すぎてなんかどうすればいいかわかりません。

土曜日に日帰りで大阪に行きます。 午後2時～8時までの時間で大阪のグルメをできるかぎり数多く堪能したいと思います。 大阪には年に2,3回行くので今回はたこ焼き、お好み焼き、串揚げ以外のものを食べたいです。 夜はお酒の飲める店にも行きたいです。 基本的に旅先でなら一人で寿司屋や飲み屋には入れます。好き嫌いもありません。 おすすめの料理、お店、またはこのルートでまわれば効率よく何件か立ち寄れるというような のがあれば教えていただきたいです。 旅行の前はいつもはガイドブック片手にあれこれ計画を立てますがガイドブックに載ってるお店って地元の人は意外と行かなかったりしますよね？ できれば地元の人や大阪に詳しい人がおすすめする店に行ってみたいと思っています。 大阪でしか食べられないものとかでなくてもおいしいものならなんでもいいです。 立ち食いでもＢ級グルメでも高級店でもスイーツでもなんでもいいので大阪のおいしいものを 教えてください。 お願いします。ちなみに私は名古屋在住です。

はじめまして。 当方、PCSC協定というものに興味があり、現在勉強中です。 しかし、生憎法律の知識が乏しく、辞書を片手に読んでもなかなか上手く解釈することが出来ません。 お詳しい方、以下の協定文を分かりやすくご説明いただけないでしょうか！？ 以下協定文抜粋： 「逮捕されたことのある成人であって、その逮捕に係る事件について次の(1)～(3)までに掲げる者に該当する者」 「(1)公訴を提起されたが、判決が確定していない者 (2)日本国の刑事訴訟法（第二百四十八号）の規定により公訴を提起しない処分を受けたことにより、公訴を提起されたことのない者 (3)公訴を提起されたこと又は公訴を提起しない処分を受けたことのいずれもない者。ただし、微罪と認められた場合又は最終的に刑事手続以外の未成年者に関する手続の対象となった場合を除く。」 特に、(3)の部分の日本語特有な言い回しが理解出来ずおります。 一体この文での対象者とは、どのような者を指すのでしょうか？ ご回答宜しくお願い致します！！！

初めまして 私は大学の部活で社交ダンスをしています 社交ダンスの名前からは以外かもしれませんが、これが結構ハードな練習や筋肉トレーニングがあるんです 質問したいのは、この筋肉トレーニングについてです 私は毎回筋トレ直後に激しい頭痛がします 昨日は特に酷く、頭の右半分を中心に、締め付けられるような酷い頭痛と吐き気がして耐えきれずに嘔吐しました 夜になっても鈍い痛みは消えず、布団で横になってからはも、目が回るような、吐き気がするような感じでした メニューとしては、 腕立ての状態から体を横向きにして片手片足だけで体を支える側筋→片側２分×５回づつ 腹筋→３分 背筋→上がった状態で１５秒キープ×１５回 腕立て→１０回 他に、足あげ腹筋やV字バランスなどです 秒数は最低なので延びることもあります 私の筋力が足りないだけなのか、メニュー的に無理があるのか… ちなみに1日たった今でも頭の違和感と嘔吐感があります 何かいぃアドバイスお願いします