ゴッド・ファーザーの「愛のテーマ」

質問

以前、洋画のカテゴリで書いたのですが、
1週間経っても回答が無かったため、削除しました。

仕切りなおしでこちらのカテゴリにて質問します。

ゴッド・ファーザーのテーマ曲の「愛のテーマ」が
同映画のパート３のあるシーンで、シチリアの古い歌として歌われます。
イタリア語のような歌詞で歌われています。

本当にシチリアの古い歌として存在するのでしょうか？
それとも単に映画の中の曲として作られたものなのでしょうか？

もし古い歌（民謡？）として存在するなら、その曲名を教えてください。
お願いします。

回答No.2

ichien · ベストアンサー

今晩は。
　実は映画の方で出た際にある程度は調べてありました。ですが、見つけたページの音源がRealPlayer（現在無料版を使うには色々と工夫をしないといけないような状況になっています。ここでの質問965751参照）でしか再生できないために、確認も出来ず、放り出してありました。
　上の質問のおかげではないのですが、何故かインストールを途中で止めたまま（個人認証を完了していない）なのに使えるのが判り、確認ができたので回答します。

　とにかくお尋ねの曲は参考URLから判断すると、"BRUCIA LA TERRA"という題のようで、例の音源を聴くとこれに間違いがありません。続いて、
Sicilian lyrics by Giuseppe Rinaldiとあり、この人がシチリア語の作詞をし、きちんと権利の登録も行われているようです。
　その上でこの曲名を検索にかけると、或る個人の『ゴッド・ファーザー』ファンの英語サイトにたどり着くと思います。問題が有るためにそのURLをここに出すわけには行きませんが、そのページにはJason Di Marcelliという人が採録したシチリア語歌詞とそれの英訳が掲載されています。
　これによると題名部分は‘earth is burning’になっていて、火山島であるシチリアらしい歌詞のようです。ただし作曲はニーノ・ロータとあるだけで、これ以上の情報はここにもありません。

　ここから更にもう少し探してみましたが、この曲とシチリア民謡に関する記述というのは見つけられませんでした。検索の仕方次第ですから、全く無い、とは言えないとは思いますが。
　最後にシチリア民謡を集めたCDを一つ紹介しておきます。↓のページの最下部に『シチリア島の音楽と歌』という民族音楽のアルバムがあります。
http://www.culta.com/europe/europe/italy3.html
これは有名な民族音楽のシリーズの一つですが、探せばこれ以外にもシチリアの音楽だけを集めたCDはあるかもしれません。
　以上参考程度ですが、あとはチコ・シモーネさんに直接訊いてみるしかないのでは？？

参考URL：

http://us.imdb.com/title/tt0099674/soundtrack

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなりました。すいません。
早速確認してみたいと思います。

回答No.1

Vegas

少々検索しましたら、愛のテーマ自体は作曲家のニーノ・ロータ氏による
映画のための音楽（オリジナル）のようですが、作曲にあたりインスピレーションを得たのは
シチリアのピアニストのチコ・シモーネ氏が演奏したシチリア民謡によるものだそうです

きっとお知りになりたいのは、そのシチリア民謡が何であったのか？ということでしょうが
残念ながらそこまでは追いきれませんでした
シチリア民謡に関するCDを片っ端から聴けばわかる・・・・かも？（む、無理かな）

余談：
ゴッド・ファーザーは私の一番好きな映画なので、この疑問には興味津々になってます（笑

お礼

早速の返信ありがとうございます。非常にうれしいです。
それも作曲家名とシチリアの演奏者名まで教えていただいて。

実はイタリア民謡のＣＤを見つけて買ってはみたんですが、途中で断念していまして・・・。（笑
シチリア民謡に限ったＣＤが出ていれば良いのだけれど。
演奏者名がわかっただけ（不適切な表現です、すいません）でも十分です。
本当にありがとうございます。

運良く見つけることが出来ましたら、報告します。（笑
でもその前にこの質問が削除されてしまうような気が・・・。(-_-;)