「頑張る」を外国人に教えるならどう説明しますか？

質問

英語では、きちんとあてはまる言葉はないので。
よろしくお願いします。

回答No.4

oya_zico · ベストアンサー

頑張って、◎◎する　という使い方をするので、
『今（現状）以上に、引き続き、何かをする（◎◎する）ために、気持ちを強く持ち続けること』
と教えます。

言い換えると、
今まで以上に何かをやり続けるのならば、諦めない、くじけない精神力が大切、
『諦めるな！気持ちで負けるな！』
という意味が強いと補足説明を入れますね。

お礼

ありがとうございます！

回答No.6

2012tth

50代♂
回答
come on
go for it

come on = c'mon [感嘆]
1) がんばれ
2) かかってこい
3) (たしなめたりあきれて) もうよせ
又は、
go for it
そのままいけ、試してみろよ、がんばれ

これで通じる。
http://www.deqnotes.net/ngg/ngg.cgi?t=all
ネットゲーム用語集

お礼

ありがとうございます！

回答No.5

芙蓉の華（@purimuro-zu）

こぶしを作って
両肩の所から「えい！」と上にあげ
相手の顔を見ながら2.3回やり
「頑張る　頑張る」といいます。

お礼

ありがとうございます！

回答No.3

ミッタン（@michiyo19750208）

Fightで通じないかな？

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

mt_mh

がんばる【頑張る】

日本の代表として出場するオリンピック選手が、
郷里や故国からの応援に少しでも応えたいという気持ちを胸にして競技に取り組むこと。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

１。「頑張ります」と言う自分の場合なら

I will do the best I can.
I will try my best.

２。相手に「頑張れ」というのなら
Do the best you can.
Try your best.
See what you can.

３。もとになる日本語の場合も、あまり意味のない言葉です。

　例えば、末期癌の人に、「頑張れ」と言っても言われた人の立場では「一体俺に何ができると言うんだ」空虚な命令に過ぎない、と思っても無理ありません。

　「よろしくお願いします」、も似たように便利ではあるが、中身の薄い表現だと思います。

お礼

ありがとうございます！