「彼の国」とは

質問

「彼の国」とは、彼が住んでいる国と言う意味なのでしょうか?状況によりけりでしょうが、普通は「かの国」と読みませんか?皆さん、どう思います?

回答No.6

noname#252929

日本人でないと判りにくい内容だと思います。

日本人の場合は、主語を使わずに話をする事も多いですが、その主語は話している言葉の中から探す事が出来るのです。

話しの中で出て来る国を指している事が多いですので、特定の国ではあるけれと、それだけではどの国と言う表現は出来ません。
その辺の話の流れからくみ取れないと、意味が分からないかもしれませんけどね。

海外の人から良く言われる、日本語の難しい部分の一つです。
「あの国」ｔ言って居るのと似ている内容なので、その単語だけで、どの国と言う特定をする事は出来ません。

「彼の国」で、「かれのくに」と言う読み方も可能で、その意味は、かれの住んで居る(出身などいろいろな表現もあります)国、と言う読み取り方も出来ますし。上に書いた、「あの国」と言う様な意味合いも出来ます。
どちらの意味合いで受け取るのかは、それまでの話の内容から選択になります。

日本語は単純に単語だけで構成さえるのではなく、文章全体から選択していくなどの高級言語となって居ますので、ただ、「彼の国」とだけ書いて、どっちだ！と言うのは、判断できません。
日本語には、他の国の言語体系と違い、こういう物が沢山ありますので、難しいと言われる物にもなって居ます。

お礼

どちらにもとれるというご意見ですね。