Emi Meyer「Galaxy's Skirt」

質問

どなたか、和訳してくださいませんか。
世界観を知りたいのです。

Emi Meyerさんの「Galaxy's Skirt」

動画
<http://emimeyer.jp/indexTop.php>

歌詞
<http://petitlyrics.com/kashi/937099/>

回答No.1

Hiroyuki-snow

エミ・マイヤーの名前から日系人かハーフのようですが、いまジャパン・ツアーの最中だとか。Ｇａｌａｘｙ’ｓ　Ｓｋｉｒｔ　とは「銀河のスカート」の意味か？　イスラム教スーフィ神秘思想にインスパイアされて作ったとか？

そういえば長いスカートを着てくるくる回るスーフィダンスというのがあったな、あれは宇宙を表現した踊りだと聞いたことがあったが、あのスカートのことでしょうか？とても聴きやすい透明な歌声で魅了されました。

Galaxy's Skirt　（あるサイトに英語原詩があったので簡単に訳してみました）
Emi Meyer
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=lEUPGD4dgdg

Strange how we work
不思議ね、私達はどのように動いているのでしょう
Peeked up the galaxy's skirt
銀河のスカートを見上げてみると
She told me I was brave
彼女は、私が勇敢だったと言いました

Now I fall in love
今、私は恋に落ちています。
Everything I catch a glimpse of
私が見つめるすべてのものが
It reminds me of her　of her
私に彼女のことを思い出させます　彼女のことを
I will never cease
私は決してやめないでしょう
In my quest to conceive every angle of her　of her
私は彼女のすべてについて思うことを求め　彼女について
If I do she'll be no statue　Mission's private like a sage
もし私が彼女を彫像にしなければ、個人的な賢者のような
On minimum wage　And oooh
ほんの少しの努力で、そして、おお
Will you always do those things you do to me
あなたが私にいつも望むことをもたらしてくれるように
Oooh　Will you always be another mystery　please
おお、あなたがいつも私に神秘をもたらしてくれるように

Always always　There is room, there is room
いつもいつも、そこが安息地です、そこが安住です
Forgotten book, a trip I took　That was you all you
忘れられた書物、私がした旅、それがあなたのすべてです
Ferry ride, the change in tide
船に乗り、潮の満ち引きを知る
That was you all you always you　Oooh
それがあなたのすべて、いつもあなたです　おお
Will you always do those things you do to me
あなたがいつも私に望むことをしてくれますように
Oooh　Can you always be a little out of reach　please
おお　あなたにいつももう少しで手が届くように　どうか

私の拙い英語力だと、こんな意味でしょうか？
うーん、イスラム神秘思想に詳しくないと難解だな、
ここでの、あなたとは神のことか？彼女ってイスラムの神は女神だったかな？

もっと、英語力のある人なら良い訳ができるでしょう。

お礼

ありがとうございます。
それからお礼が遅くなってしまい、申し訳ありません。

「room」は安息地ですか～
神秘主義、調べてみましたが興味深い宗教観ですね。