「リメイク」と「カバー」の違いは？

質問

井上陽水の「コーヒールンバ」は「リメイク」ですよね。
島谷ひとみの「パピヨン」は「カバー」ですよね。

僕の感覚では
洋楽を日本語の歌詞に変えて歌うと「カバー」って言って、
昔の曲を新たに別の人が歌ったりすると
「リメイク」って呼んでる気がするんですけど、あってますか？
もっと、きっちり違いがあるようにも思うんですけど。
（「リメイク」は歌詞がまったく一緒だとか）

「明日があるさ」はどっちなんですか？
ウルフルズのやつは、歌詞がぜんぜん違うから、
「リメイク」とは言わないのかな？
Re:Japanのほうが「リメイク」なのかな？
でも、歌詞追加してるしなぁ…。

日本語の歌を新たに日本語で歌っても
「カバー」て呼ぶこともあるんですか？
歌詞を変えたら「カバー」なのかな？

回答No.4

DEMERARA151

日本語の歌を新たに日本語で歌っても 「カバー」と呼ぶことはあります。
また、自分の歌をアレンジとかやり直して出すことは「セルフカバー」「リバイバル」とかいいます。
「カバー」と言う場合には、メロディーや歌詞はそのままで（洋楽の場合はもちろん歌詞は変わりますが）、アレンジのみを変えているケースが多いと思います。
これに大して「リメイク」とは、もっと内容までを変えるようなニュアンスに取れます。歌詞の追加や変更、ドラスティックなアレンジの変更など。
そういう意味で言うと、ウルフルズもRe:Japanも歌詞を変えたり追加したりしているので「リメイク」の方が適当っぽく感じます。
同じ九ちゃんでも、「上を向いて歩こう」は歌詞・メロディーはそのままで色んな人が「カバー」しています。（SUKIYAKIも「カバー」と言われますね）
コーヒールンバとパピヨンは原曲を正確には知らないので、何とも・・
まあそこまで細かい定義付けがある物でもないので、そんなに目くじらたてる必要ないと思っていますが。