さきほどやっていた「やかまし村」で・・・

質問

さっきBSで「やかまし村の子供たち」と「やかまし村の春・夏・秋・冬」がやっていたんですが、吹き替えのキャストがDVDと全く違いました。
こういうことはよくあるんでしょうか？
（でも録り直しするの面倒だと思うのですが・・・。）

回答No.2

midutama · ベストアンサー

放映するチャンネルで吹き替えが異なることがあります。放映権の購入ルート等によるのでは。
放映時の評判もあるのでしょうね。翻訳や声優があまり良くなかったため新たに作り直すことはよくあるみたいですよ。
ちなみに、バック・トゥー・ザ・フューチャーが初めて地上波で放映されたとき、主役の声を織田裕二さんが担当された記憶があります。今はもう別の方のものに変わったようですが。

お礼

回答ありがとうございます。
そういえば、タイタニック放送時もなにか騒がれたらしいですね。

回答No.1

usapy07

かなり古い映画なのでDVDよりも前に吹き替え作業が
行われていた可能性が、、、。

おそらくこの放映も再放映でしょうし、、、。

お礼

回答ありがとうございます。
ということはDVD化のときに録り直したということですね♪