ベートーベン作曲！『ぞらん・じんく（？）』

質問

• 昨年末からＷＯＷＯＷで「男はつらいよ」シリーズが上映されてます。数年前のＮＨＫ－ＢＳに引き続き視聴しながら、まぁなんというか奥が深い映画だと再認識してる次第です。
• 第１６作「葛飾立志篇」（マドンナ　樫山文枝）で、田所教授（小林桂樹）さんのセリフの質問です。唐突にとらや裏の工場のタコ社長「朝日印刷チーム」Ｖｓ田所教授「考古学チーム」の草野球の試合があります。
• 大学教授が「ベートベン作曲」ときて、歌うのが「ソーラン節」という落差がオチで笑えるのですが。それだけではなく『ぞらん・じんく（？）』という歌が、実際にベートベン作曲の歌にあって、「ゾラン→そらん→そーらん→ソーラン節」という洒落でないかと想像します。

回答No.1

tattom55 · ベストアンサー

「ぞらん」と聞こえるかどうかは確認できていないけど・・・

そーらん　→　ぞらん　で間違いないでしょう。
じんく　は　「甚句」かと。

ドイツ語でジンクとは歌うこと。
そーらんもドイツ語っぽく変えたのかも。

お礼

ありがとうございます。

考えてみれば、ベートベンと「ソーラン節」つながる筈はないですよね。

単純に田所教授が「ソーラン節」を歌います、といわずにもったいぶって、独逸語風に『ゾラン・ジンク』と表現し歌い出すと「ソーラン節」という落差が、洒落って話なんだと思います。
「デカンショ節」をデカント・カント・ショーペンハウエルの哲学者に因んだ・・・という旧制高校生を彷彿させるところが、山田監督や浅間脚本の遊び心なんだと思いました。