• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

「酔拳」、公開当時のままのビデオ(DVD)ある?

ジャッキー・チェン、日本初上陸映画 「酔拳」 (1979年、『トラック野郎』の併映として)。 このビデオやDVDは これまでいくつか出てますが、 「日本での劇場公開時の字幕セリフ・楽曲」そのままのモノって ないでしょうか? 私は当時の公開後に4回くらい、劇場で観てます。 セリフ(字幕)の中には、「おすぎ、ピーコ」というようなものまでありました。 時代を感じさせます。 彼らは あの時は寵児でしたからね。 主題歌も、「四人囃子」という日本人グループが歌う 「巧夫混乱 カンフー・ジョン」 というものでした。 ・・・ところが、TV初放映時('81頃だったか?)には、セリフ内容は微妙に違っており(それが本来の翻訳でしょうけど)、主題歌の「カンフー・ジョン」も、対決シーンに わずかに流れるだけでした。 (公開時は、かなり始めの方にフルでながれ、終わりの対決シーンで盛り上がるトコにまた流されてました。) その後 発売されたビデオをレンタルしましたが、やはり劇場公開時の字幕・楽曲ではありませんでした。 (TV放映以外、この「カンフー・ジョン」を取り入れたビデオ・DVDに出会ってません!「お・ピー」も!) 私が把握してないだけでしょうが、この、「1979年 劇場公開時バージョン」なビデオ・DVDは発売されてないでしょうか? 「レンタル」や、「絶版」という情報だけでもけっこうです。 どなたかお教えください! ・・・ちなみに、1980年に、この映画の「8mmフィルム」を買いましたが、今だに未開封です。 映写機ももってませんし。 (「東映製作の正規もの」です。ただし、21分しかないシロモノ。「ビデオですら黎明期」のもの。) これはこれで 「お宝」にしようかと・・・。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数825
  • ありがとう数5

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
noname#128261

劇場公開バージョンはソフト化されていません。 DVDやビデオで出回っているのは香港版かアメリカ版で、テレビ放映されるのも、たいていそれです。 劇場公開のものは東映版といわれていて、フジテレビで放映されたのもそのバージョンです。 運よく見られるとすれば、フジテレビでの再放送なのですが、私が覚えている限り、この20年くらい見たことがありません。 過去に一度だけ、テレビ放映版の吹き替え版ビデオがヤフオクに出たのをみたことがあるのですが(紙ケース、正規のものかどうか不明。)、かなり珍しいと思います。 8ミリフィルムは、本当に宝物だと思いますので、大事にしてくださいね。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます。 ・・・「東映版」はソフト化されてないんですか、残念です。 テレビ放映されたモノは、劇場公開のとは セリフ内容が若干違ってましたね。あたりまえですけど。 あの、「おすぎ、ピーコ」がセリフの中に入った字幕を もう一度見たいものです。 (質問文中の『巧夫混乱』、間違いでした! 『拳法混乱』でした!) 回答者さまのプロフィールを拝見しましたところ、ご家族のためにすごくガンバッテいらっしゃるようす、本当に頭が下がります。 他の方への回答も とてもまじめで的確。 「回答歴」「質問歴」の両方とも公開してる 稀有なかたで、「イイカゲンな回答・質問はしないぞ」という表れだと思います。 とても信頼できる回答者さんです。 本当にありがとうございました。

関連するQ&A

  • ブルースブラザースのDVD 劇場公開時の字幕のもの

    ブルースブラザースのDVDで劇場公開時の字幕のものはあるのでしょうか? レーザーディスクでも構いません。画面左右を切ったスタンダードサイズ版 ではなく、フルスクリーン版を探しています。 ご存知の方、教えてください。よろしくお願い致します。

  • 機動戦士ガンダム 劇場版メモリアルボックスについて

     DVD「機動戦士ガンダム 劇場版メモリアルボックス」の主題歌やBGMの位置が、私の記憶と違っていたので質問します。  このDVDは特別編と違って、「劇場公開オリジナル音声」というふれこみになっていて、実際、音声は当時のものと同じにも感じます。  ですが、BGMや挿入歌の位置が、私の記憶とだいぶ違います。  たとえばIIIのラストですが、私の記憶では    ホワイトベース脱出→「アムロは乗ってないの?」→カツレルキッカ「3,2,1、ゼロ!」の直後に主題歌「めぐりあい」→「終戦協定が結ばれた…」→スタッフ表示と「ビギニング」…  だったのですが、ここに納らているのは  「3,2,1、ゼロ!」でBGM→「終戦協定が結ばれた…」で主題歌 になっています。ほかにも私の記憶と違う気がする部分があるようにも思います。  このDVDのヴァージョンが、本来の劇場版のオリジナルで、私の記憶(TV放映か何かで録画したビデオをよく観ていました)のヴァージョンが、何かの修正ヴァージョンなのでしょうか。  またLDは持ってませんでしたが、それもまた違うという話も、どこかに書いてありました。  どなたかお詳しい方、このあたりについて教えていただけませんでしょうか。

  • 劇場未公開作品について

    日本では劇場公開しなかったけど、DVD発売してるところ知りませんか?ツタヤは知っているのでそれ以外でお願いします。

  • 劇場公開日

    日本の場合、ハリウッド映画の劇場公開日が諸外国と比べて極端に遅いのはなぜでしょうか? 既出に同じような質問があったのですが、その時の回答では、以下のようなことを理由とされていました。 1字幕づくり 2日本語グッズ作成(ポスター、パンフ等) 3各映画館への配布作業 4チェック、確認など しかし、これらの問題は英語圏でなければ共通の問題です。 フランス、イタリア等の欧米、シンガポール、タイなどのアジア圏と比べて日本の劇場公開は遅いと思います。 諸外国が可能なのに、日本が不可能なのはなぜでしょうか? どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。 よろしくお願いします。

  • 「エルム街の悪夢」DVD版のカットされたシーンについて教えて下さい

    DVD版の「エルム街の悪夢」を見ました。 劇場公開版からカットされたシーンが数秒あるそうですが、 それはどんなシーンですか? 公開当時、劇場で見ているのですが、違いを指摘出来るほど覚えていないし… でも、とても気になります。 ご存じの方、教えて下さい。お願いします。

  • ベリーアニーメアリー

    何ヶ月か前にBSでやっていた「ベリーアニーメアリー」にしびれたんでメディアを購入したいのですが、日本では劇場公開もされていないそうで、メディアは販売されていないようです。できればDVD(字幕つき)で欲しいのですが何か情報はありませんか?

  • 障壁

    ブルガリアのフリスト・フリストフという監督の「障壁」という映画のビデオ、DVDを探してます。 どなたかご存じないでしょうか。 1979年の映画で、劇場未公開です。

  • 『クイーン・メリー/愛と悲しみの生涯』のDVDかビデオ

    古いのですが、1971年に公開されたイギリス映画『クイーン・メリー/愛と悲しみの生涯』(監督:チャールズ・ジャロット)のDVDかビデオを探しています。自分なりに調べてみたのですが、販売元などの情報を見つけることができませんでした。どなたか情報をお持ちの方いらっしゃいませんか? また、これよりもさらに古い『メアリー・オブ・スコットランド』(監督ジョン・フォード、1936年)という映画は、日本での劇場は未公開ながらビデオが発売されたそうです。現在は入手困難な作品、とあるサイトで見つけました。こちらのビデオ(またはDVD)の入手方法などの情報もご存知の方、お願いいたします。 日本で入手困難でしたら、海外のサイトでもかまいません。(日本語の字幕のない英語版でもかまいません)

  • 洋画のTV放映について

    洋画を、よくTVで放映していますが(金曜ロードショウ等) 劇場公開してからTV放映されるまでの 期間に、とりきめはあるのでしょうか? どのような、流れで劇場公開からTV放映まで こぎつけるのでしょうか?(放映権等) 今、トムクルーズ主演の「コラテラル」が ロードショウ中ですが、TV放映されるのは だいたい、いつ頃でしょうか?(予想でいいです教えてください) おわかりの方がいらっしゃいましたら 教えてください。

  • ラストサムライ(DVD)について

    劇場公開時に見ていたので、DVDを今更ながらに見ました。 そこで収録内容について気づいたことがありました。 1つめは、たしか、劇場で見たときは一番最初の頃のシーン(トムクルーズが日本に行く前)で、ロデオ会場のようなところで戦いを再現した劇に酔ったトムクルーズが出演する場面があったと記憶しているのですがDVDにはありませんでした。そこで男に依頼され、次のウィンチェスターを室内でぶっ放す講演のシーンにつながっていたように思います。 2つ目は、トムクルーズが「ボブ」(切られ役俳優の福本さん)に、「昨日は助けてくれてありがとう」というシーンがあり、DVDにはないのですが、劇場では直前に実際助けてもらうシーンがあったような気がします。(こちらはあいまいです。) DVDの収録時間は154分のようなので、劇場公開時の時間がかわからないのですが、上の2点についてお分かりの方、私のもやもやを解消するのにご協力ください。(DVD収録の都合で省略されららしいよとか..) また、他にも省略されたようなシーンがあるかもしれないので、他にもあったよというご意見でもかまいません。 よろしくお願いします。