先日、マイケルＪフォックスの映画「カジュアリティーズ」を見ました。

質問

先日、マイケルＪフォックスの映画「カジュアリティーズ」を見ました。
電車を降りて、最後の場面で、マイケルが女の人に、「チャオ　コオ」と言います。
女の人はマイケルに、「チャオワン」と言います。
これは、どういう意味なのでしょうか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

まず、映画のデータベースによると、女の人がマイケル扮するエリクソンに言ったのは「chao ong」です。
http://www.imdb.com/title/tt0097027/quotes

「chao」はベトナム語の一般的な挨拶。「ong」は「交際が浅く、親しくない年上の男性に対して使」う人称だそうです。
http://www.kaze.gr.jp/fwvietnam/vietlang/vietlangbegin/vlbtop.htm

この映画を観たのはだいぶ前の話なので、エリクソンが女性に何と言ったのか、正確なところは覚えていませんが、「chao co」ではないかと思います。上記サイトによると「co」は「若い未婚の女性、女性教師（年齢，既婚・未婚の別なく）に対して使」うそうですから。英語の「Good day, miss.」みたいなものなのかな。

電車の女性と村の少女は一人二役だったと記憶しています。

お礼

回答、ありがとうございます。
映画の内容が重いものでしたので、最後にちょっと分からない事があったので、もやもやしていました。
これで、すっきりとして生活に戻れます。