読み方教えて下さい！

質問

レミーのおいしいレストランのサントラに入っているこの歌、エンディング曲となっていますが、「End Creditouilles」この題名は何と読むのでしょうか？ちなみにこれは英語ですか？変な質問ですいません。

回答No.1

ironman28 · ベストアンサー

見たところ、この映画のサントラのための造語ですね。
原題RATATOUILLE（ラタトゥイユ）に引っかけて、エンドクレジットとの合成語のようです。
読み方は・・・多分エンド　クレジットゥイユ

RATATOUILLEはフランス語で、フランス南部地方の野菜の煮込み料理の事です。
評論家の男の母の想い出料理でしたっけ。

お礼

大変参考になりました。
フランス語だとは思っていましたが、造語だったとは…
そこまでは考えつきませんでした。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#98232

こんにちは。

「Creditouilles」はフランス語でクレディトゥイユとでも読むしょうか。

この映画の原題「Ratatouille（ラタトゥイユ）」を真似て文字った造語だと思います。
ラタトゥイユは南仏地方の野菜を煮込んだ郷土料理で、ごった煮を意味する「Rata～」とかき混ぜるという意味の「Touiller」という単語が語源になっていますが、この映画ではネズミの「Rat」が料理をかき混ぜるところにかけて、原題になっています。

ANo.1のご回答にあるとおり、ラタトゥイユとエンドクレジットの合成語だと考えられますが、映画の最後に流れる曲だから「End」で、「Credit（名誉、 名声、称賛）」を「touilles（かき混ぜる）」。

確かにそんなイメージなのかも！と、曲を聞きながら考えていました。造語なので、いろいろな意味がこめられているかもしれませんね。

お礼

映画の原題でもそんな意味が込められていたとは…深いですね。
有難うございました。