ロード・オブ・ザ・リングファンの皆様へ・・・その１

質問

映画「ロード・オブ・ザ・リング」の一作目を見て半年ぐらいになります。第二作の公開が待てずに本を読んでしまいました。
そこで、質問です。私が呼んだのはとても古い昭和５２年評論社発行のものですが、そこに出てくる魔法使いは「サルーマン」でした、映画では「サルマン」だったとおもいましたが、正しいのはどちらですか？そして、彼が住んでいる場所は、本では「イセンガルド」でしたが映画では「アイゼンガルド」でした。正しいのはどちらですか？
教えてください、お願いします。

回答No.1

buttercup20014 · ベストアンサー

私はそのとても古い発行の「指輪物語」からのファンですが、１９９２年に作者のトールキンの生誕百年を記念して新版が出版された時に和訳名の見直しがなされたらしく、映画では、新しい方を採用したということだと思います。
新版も読みましたが、他にも、粥村がブリー村に変わっていたり、いっぱいありますよ。

お礼

回答ありがとうございます。
おぉ、すばらしい！昔からのファンですか！私の周りにはそういう人がいないのでお話できて感激です。なにしろ私の友達は、映画を見て「中途半端で終わっちまった。あれは元からああいう終わり方なのか？」と言っていました。あぁ、恥ずかしい。
新しい本を読んでも違いがあって面白そうですね。元から地名も実際にあるものではないので、読み方は作者のみぞ知るっていう感じもあるのですかね。
新しいほうを採用したのですかぁ、昔の粥村やイセンガルドなど個人的にはそっちのほうが好きなんですがねぇ。
第二作が楽しみです。ありがとうございました。