どっちの言葉の方がきつく感じますか？

質問

「何やっとるんやて」と「何やってるんだよ」では、どっちの方がきつく感じますか？ちなみに自分は「何やってるんだよ」です。

回答No.19

a-san0124

「何やってるんだよ」のほうがきつく感じます。

回答No.18

isora99

「何やってるんだよ」の方がキツイ言い方に感じますね。

関西人からすれば、関東（東京？）の人達の使う言葉は、冷たくキツク感じられます。

回答No.17

noname#51262

何やってるんだよですね。こっちは直接的に感じます。
何やっとるんやては、何やってるんるんだって聞いてる…という直接的でない言い方のように感じます。あくまでそう感じるってだけの話ですが。

「ちょっと待てと言いたい」という発言を見たことがありますが、「ちょっと待て」よりは、直接的でない分、あまりぴりぴりしていない感じを受けます(周りくどいんじゃないかという話は置いといて)

回答No.16

31icegirl

「何やっとるんやて」と突然言われると
きつく感じるというより、一瞬「？」となってしまいそうです。
関東人なので聞きなれないからでしょうね。
・・・なので「何やってるんだよ」だと思います。
ちなみに「何やってるんだよ」より「何やってんだよ」の方が個人的にはきつく感じます。

回答No.15

noname#76764

「何やっとるんやて」です。
今関西在住ですが、自分は標準語を喋るのでこっちの方が怖く聞こえます。

回答No.14

tantan8823

私も「何やっとるんやて」の意味がよくわかりませんでした。

私は関西人なので「何やってるんだよ」は冷たく感じます。

回答No.13

breaststroker

東京人ですが、本社が大阪で関西の人と話す機会が多い為
とりたててどっちもきつく感じません・・。
耳慣れない言葉の方が、きつく感じるのかも知れませんね。
私は九州の人に「コリャア！なんばしよっとね！」と怒られた時が
一番怖かったです・・。
素で飛び上がりました。苦笑

回答No.12

noname#118909

私も「何やってるんだよ」かな.....

なぜなら既出ですが「何やっとるんやて」は方言なので、
ネイティブでない自分には意味が正確には分からないから
（「何やってるんだよ」と同じ意味ですか？）
あと、きつく聞こえても、そういう訛りなのであって悪意はないのかも、
という解釈の余地があるから

回答No.11

Bakabomb77

「何やっとるんやて」

関東系の人間には、関西系の言葉はどうしてもヤクザっぽく聞こえてしまいます。

特に、松本人志、浜田雅功、さんまなどはチンピラとしか思えません。

聞き慣れないというだけでイメージがずいぶん違うものですね。

なお、『何やってんだよ』には相手を強く非難する意味が含まれていますが、『何やっとるんやて』はどうなんでしょうか。

単純に何をしているのか聞く場合は、『何やってんの？』と言いますが。

回答No.10

noname#224892

「何やっとるんやて」を実際に言われてみないと分からないですが、
どちらかと言えば「何やってるんだよ」ですかね・・・
だけど地元の言葉で「なんしちょっとよっ！」と言われるほうが、
「何やってるんだよ」よりキツク感じます。
「何やってるんだよ」って私の中では丁寧なイメージがあります。