スターウォーズ ファントムメナスの意味

質問

スターウォーズ　エピソード1のタイトル「ファントム・メナス」とは何の事なんでしょうか？

　映画、ビデオも数回見たのですが、それらしいものは出なかったような・・・

回答No.1

parts · ベストアンサー

これは、「見えざる脅威」という意味です。

お礼

なるほど、それが直訳ですか。

　他のシリーズみたいに帝国の逆襲とかジェダイの復讐という邦訳にしたほうが良かったような気がしますね。

回答No.2

DrStrangelove

「ファントム・メナス」は英語で表すと「Phantom Menace」

Phantomは「幽霊のような、実在しない、架空の、見せかけの」という意味で
Menaceは「脅迫、脅威、厄介な人」です。

訳すと「見えない脅威」とか「幻影の脅威」とかになるでしょうか。

だいたいの意味としては「人間の集まる社会には必ず存在する影の支配者」のようなもので、エピソード１では通商連合のヌート・ガンレイを影で操るダース・シディアスのことを指します。

お礼

てっきり人の名前か固有名詞かなと思ってました。

　結構、スターウォーズのサイトも見たんですが、見つからなかったんですよ。もしかして、誰でも知ってたのかな・・・　参考になりました。