ベストアンサー pdfファイルの翻訳 2007/05/05 09:37 pdfファイルを翻訳したいのですが、どうすればよいのか教えて下さい。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー zorro ベストアンサー率25% (12261/49027) 2007/05/05 10:51 回答No.1 翻訳ソフトが必要です。 http://arena.nikkeibp.co.jp/news/20050216/111140/ 質問者 お礼 2007/05/06 00:39 早速のご解答ありがとうございます。私が今使っている翻訳ソフトでは、PDFファイルの翻訳は実行できないとあり、やはり新たに購入するしかないということですね。 通報する ありがとう 0 カテゴリ [技術者向] コンピューターその他([技術者向] コンピューター) 関連するQ&A ｐｄｆファイルの翻訳 pdf形式のファイルを翻訳するソフトはあるのでしょうか？ または、翻訳する方法があるのでしょうか？ ぜひ教えてください。 ＰＤＦファイルの無料翻訳 英文で書かれたＰＤＦファイルを無料で翻訳してくれるサイトなどありましたら教えて下さい。テキストならコピペでyahooやgoogleに貼り付ければ済みますが・・・ PDFの翻訳が出来るフリーソフトを探してます。 PDFの翻訳が出来るフリーソフトを探してます。 誰か教えて下さい。 こりゃ英和で翻訳出来るPDFと出来ないPDFファイルが有るのは なぜですか？ 宜しくお願いします。 pdfやwordファイルにもgoogle翻訳 webページをまるごと翻訳してくれたり、 指定した単語を翻訳してくれるような機能がありますが（firefoxアドオン使ってます） それをpdfやwordファイルにも適用するテクニックはありますか？？ ヘルプファイルの翻訳 英文のヘルプファイル"***.chm"を日本語に翻訳したいのですが、chm形式に対応した翻訳ソフトはないでしょうか。 または、chm形式を一気にテキストファイルにする方法はないでしょうか。テキストファイルになれば、普通の翻訳ソフトにかけられます。 その他、良い方法があれば教えてください。 最悪、1ページずつ開いてコピー＆ペースト→翻訳ソフトで処理する事になるのですが、ページ数が多すぎてくじけそうです。 あと、chmファイルはPDF Writerを使ってPDFファイルに変換できることが分かりましたので、PDFファイルを翻訳する方法でも構いません。 google翻訳 apiで pdfを翻訳する方法 google翻訳 apiで pdfを翻訳する方法 いつもお世話になります。 google翻訳 api を使ってpdfを翻訳できるということを知り試してみました。 pdfファイルのurlを http://translate.google.co.jp/#ja|en| へ、ドラッグするとできました。 ここで、質問です。 上記の機能を自作のＷＥＢページに実装することはできないでしょうか。 つまり、あるボタンをクリックすると、翻訳されたpdfのページが表示される。 または、自作のＷＥＢページでボタンをクリックすると、 pdfのurlをgoogoleの上記翻訳ページへ送信して、自動的に翻訳されたpdfのページが開かれる。 と、いう方法でも構いません。 よろしくお願いいたします。 PDFファイルについて PDFファイル（英語の文書）を日本語に翻訳したいです。 翻訳会社や翻訳ソフトを利用すればよいと思いますが、少し高額です。 インターネット上でExciteなど無料で翻訳できるツールもあります。 最も適した方法を教えてください。（無償でなくても安く出来る方法でよいです） ＰＤＦファイルの翻訳（科学技術系） 英語の科学技術論文のPDFファイルがWEBにあります。これを読解しなければいけません。 ●●以下のことを試してみました。しかし・・・ ・HTML化されたGoogleのキャッシュのURLをExciteなどに渡しても、4000字までという制限にかかってしまう。 ・次にPDFをカット＆ペーストしてテキストに貼り付けてから翻訳の王様3.5、ベクターで見つけたトラちゃん９５を使いました。しかし訳はいまいちです。 ・また、PDFファイルの文章が左右2段組になっていて、左のブロックを読んでから右のブロックを読むというスタイルになっています。しかしドラッグして範囲を選択しようとすると、片方のブロックだけを選択する事が出来ません。（1ページ全てのテキストを選択し、一気にペーストということになります。するとペーストした際レイアウトが崩れ段落の区切りなどが分りにくくなってしまいます） ・また、ペーストの際に文字列”fi”が”￣”に、”fl”が”゜”に化けたりします。こういった文字化けの種類が多いので、全種類置換していくとなると大変手間がかかります。 ●●試した結果浮き上がった問題点をまとめると ・PDF形式のまま訳す事が出来ない。 ・PDFからテキストへの正常な変換が出来ない。 ・テキストに変換できたとしても、科学技術系の訳が出来るかどうか・・・ ●●結局こういうことをお願いしたいんです。 ★科学技術系の訳に適している。 ★どの部分がどのように訳されたのか、原文と見比べやすい。 ★大雑把な訳を翻訳ソフトで行い、細かい修正を自分で行う。 といったことがやりやすいソフト、方法を教えていただけないでしょうか。（出来るだけお金のかからないもので・・・） 1.PDF形式のまま翻訳する方法 2.PDFからテキスト形式に変換してから翻訳する方法 など色々可能性がありますが、この他にも効率的な読解方法があればアドバイスいただけないでしょうか。 PDFファイルをなんとか。。。 英語のアプリケーションを使うにあたり、 メーカーのサイトからPDF形式のマニュアルを ダウンロードしました。 当然、中は全部英語です。 翻訳ソフトに掛けようと思うのですが、 PDFファイルでは文字列の範囲選択・コピーが できません。 何か良い方法はないでしょうか？ PDFファイルで書かれた内容をメール送信したい パソコン初心者です。どうか教えてください。 インターネット上で、PDFファイルで英文が載っていました。それを日本語に訳したいのですが（翻訳ソフトはPCについていました）、マウスポインタが手の形になり、クリックすら出来ません。そこでそのPDFファイル（の内の数ページだけ）自分にEメールで送って、それを翻訳しようと思ているのですが、送信の仕方がよく解らないのです。 ネット上のPDFファイル（内の一部分ですが）をメールで送信することはできるもなのでしょうか？またPDFファイルを翻訳ソフトで翻訳できますか？ 知っている方よろしくお願いします。 PDF ファイル の コピー 画面に出力されている PDF ファイルの一部をコピーする方法を教えてください。 ≪翻訳サイトに持って行きたいのです） PDFファイルの文字化 PDFファイルやスキャナーでパソコンの中に取り入れたデータに書かれてある文章をワード形式にしたいときは、どのような方法で変換するのでしょうか？ PDFファイルやスキャナーで取り入れたデータの文章を翻訳ソフトにかけたいため、文章を取り出せる方法を教えてください。 英語の大きなpdfファイルを丸ごと翻訳したい 100ページ超の英語のPDFを丸ごと翻訳する方法はありますでしょうか？ deeplを使ってますが、少しづつコピーして貼って翻訳していくのが面倒なので、丸ごと日本語にする方法が知りたいです。 pdf表示されたファイルをワードにコピペしたいのですが 英語で書かれたAcrobat Readerのpdf表示されたファイルをワードにコピペしたいのですがどうすればいいのでしょうか？目的はその文章を翻訳ソフトで訳したいんです。直接Acrobat Readerのpdf表示されたファイルを翻訳ソフトで訳そうとしてもできませんでした。 わかる方がいたら是非教えてください。よろしくお願します。 英文に翻訳した本を、PDFファイルで海外で販売するにはどうすればいいのでしょうか？ 日本語を英文に翻訳した本を、PDFファイルで海外に販売したいのですが、 どうすればいいのでしょうか。 販売先は、アメリカやヨーロッパ、中国やアジアの国々も考えています。 本の値段は、アメリカドルの5ドルと考えています。 また、英文の本の海外での紹介（広告）はどうすれば、いいのでしょうか。 お金を受け取る方法は、どうすればいいのでしょうか。 本のPDFファイルは、メールで送ろうと思っていますが、それでいいでしょうか。 どなたか詳しい方いらっしゃいましたら、どうかよろしくお願いいたします。 pdfを本格翻訳4利用できないか 本格翻訳4 PlatinumをAdobe Reader7で利用できないでしょうか。 pdfを翻訳できますか。 pdfファイルの考え方、作り方などについて pdfファイルにつきましてお尋ねします。 １）例えば、ワードをpdfファイルにした場合、そのpdfファイルをワード（編集可能な状態）に戻すことは可能なのでしょうか？ ２）外国の友人からpdfファイルでファイルを送って欲しいとの連絡を受けました。海外のパソコンでもpdfファイルなら日本語も表示できるのでしょうか？ ３）jpgファイルもpdfにできますでしょうか？ワードなどに貼り付けてからでないと無理でしょうか？ ４）jpg→pdfが可能な場合、複数の画像だけを一つのpdfファイルにまとめることは可能でしょうか？ ５）フリーソフトでpdfを作る手段として「クセロPDF」などが有ると検索で知ったのですが、jpg→pdfにする場合におすすめの方法がございましたら教えてください。 おそらくpdfを作るのは今回限りだと思いますので、出費ができず、あまり大掛かりなインストールは避けられればと希望しております。 ご存知の点だけでも結構ですので、何卒ご教授ください。 宜しくお願い致します。 PDF（英語）を翻訳する方法は？ PDF（英語）を翻訳する方法は？ありますでしょうか？ PDFファイルからテキストを取り出す方法。 英語の論文のPDFファイルがあります。これを翻訳ソフトに渡すためテキストに変換したいんです。 しかしPDFから全テキストを選択し、それをテキストファイルにペーストすると、文字列”fi”が”￣”に、”fl”が”゜”に、”effect”が”eRect”に化けたりします。こういった文字化けの種類が多いので、一括置換機能を使っても全種類置換していくとなると大変手間がかかります。 PDFを正常にテキストファイルに出来るソフトを教えていただけないでしょうか。 いきなりPDF PDFファイルが開かない 10/6から、PDFファイルをダブルクリックしても、いきなりPDFがタスクバーには表示されるのに、編集画面が立ち上がりません。 ただし、スタートメニューからいきなりPDFを直接起動して、そこから「編集」メニューを使ってPDFファイルを開くと、問題なく操作できます。 設定では、PDFを開く規定のアプリが「いきなりPDF」になっています。試しに、Adobe Readerを規定のアプリに設定すると、PDFファイルをダブルクリックでスムーズに開くことができます。 どのようにすれば、ダブルクリックでいきなりPDFが正しく開くようになるのか、ご教示いただけますでしょうか。 ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
![その他([技術者向] コンピューター) イメージ](https://gazo.okwave.jp/okwave/images/related_qa/c205_4_thumbnail_img_sm.png)
![その他([技術者向] コンピューター) イメージ](https://gazo.okwave.jp/okwave/images/related_qa/c205_3_thumbnail_img_sm.png)
お礼
早速のご解答ありがとうございます。私が今使っている翻訳ソフトでは、PDFファイルの翻訳は実行できないとあり、やはり新たに購入するしかないということですね。