イーグルスのホテルカリフォルニアの意味。

質問

イーグルスのホテルカリフォルニアという大変有名な曲が
有りますが、この曲は何について歌っているのでしょうか。
（歌詞の意味、内容は良く分かっています。）
昔この曲はベトナム戦争の反戦歌だと聞いた事が有ります。
しかし歌詞を直訳してみても、どの様な比喩になっているのか分かりません。
どなたか御存知の方、出来るだけ詳しく解説して頂けませんでしょうか。
（因みに歌詞を訳して下さい、というお願いではありませんので念の為。曲の意味について聞いているので、著作権に触れる事は無いと思います。）
宜しくお願い致します。

回答No.5

snuff

beaurahさん。こんにちは。

私もこの歌の意味がわからず、以前アメリカ人の友人に聞いたことがあります。
その時、教えてもらったのが、下記の内容です。

他の方とは違う内容なので、自信もありませんが、一応参考にどうぞ。

カルフォルニアでのゴールドラッシュの事を歌ってると聞きました。

故郷を捨て、一攫千金をめざして、大勢の人がカルフォルニアにやってきますが、成功したのはほんの一握りだけで、ほとんどの人たちは夢にやぶれました。
その夢に敗れた人たちの事を歌っているそうです。
カルフォルニアをホテルにみたてて、
「チェックインはいつでも出来ますが、チェックアウトする事は出来ません」
という所は、いい生活を夢みて、カリフォルニアにきたけれど、カリフォルニアにくる前より生活が苦しくなり、前の生活に戻りたいたいけど、戻る場所もお金もなくて戻れない人たちの事を表してると聞きました。