インファナル・アフェアIII(ネタばれあり)

質問

インファナル・アフェアIIIを観ました。それも劇場で観た回数も含めてこれまで8回観たのですが、結局シェンとヨンが何者なのかは分かったものの、彼らは積極的にどんな風にラウを追い詰めたのでしょうか？

私にはラウが自滅していったようにしか見えないのですが…。幻覚、妄想、幻聴？の結果、あのようになってしまったのではないかと思うのですが…。まさかそうなることまでヨンやシェンが計算していたと言うことになるのでしょうか？

8回も観たのに分からないというのが無間道ファンとして情けないと思っているのですが、ご存知の方、よろしくお願いします。

回答No.6

noname#14127

私も映画の見方が深まっていくのが、楽しいです。
　香港ではまず短めのバージョンが公開されました（香港では一日の上映回数を増やすために短いことが求められるそうです）。その後、「終極加長版（笑。俗に言うディレクターズカットですね）」が作られ、日本公開版は後者でした。輸入DVDにはどちらも収録されています。日本公開版が製作側の意図した尺なのだろうと思いますが、短くする時にラウの場面は残した（他にもリー医師がラウからのメッセージをみるシーンもカットされてます）というのは興味深いところです。

　金庫のシーンはたしかにワイシャツ姿もラウですね。あれは実際に進行中の金庫破りとラウが事前にイメージトレーニングをしている姿が重ねてみせているのかな、とも思います。ヨンのオフィス侵入は事実かもと思いはじめています。ヨンがわざと隙を作ったようにもみえます。

　カセットテープで気になるのはラウがヨンのオフィスから帰ってきて聞くテープを巻き戻さずにポケットに入れている部分です。「１」のヤンの例もあるように途中から違う内容が録音されていたら…テープがどこですり替わったのか説明はつきますが、ちょっと不自然ですね、笑。あと「ラウとサムの会話」を証拠にヨンを逮捕しようとしたラウが、その前に「ヨンとサムの会話」のテープを聴いて証拠をつかんだぞとばかりに笑うのもちょっと考えなければならないところですね。

　「終極無間」のサブタイトルから「無間地獄の終わり」と解釈してしまう知人もいて、それは…笑。「究極の無間地獄」の意味ですよね？　
　「１」のキョンはヤンの正体に勘付いてはいたのではないかな、と私は思います。キョンが疑り深いことは描かれているので状況から判断してヤンが怪しいと思うのではないかなと。でもサムは親分だけどあまり信用していない（「３」ではサムに反論してますし）、ヤンとは絆があるから彼のためにならないことはしたくない。そんな二人の友情を感じるシーンと私は解釈していたので。「ひとつだけ教えてくれ」以下のセリフも本当は「潜入か？」と聞きたいのだろうなと感じました。それを聞かないのが男らしくあのシーンで泣きました、笑。

　『アンフェア』はいいですよ！バリー・ウォンはアンドリュー・ラウの師匠にあたる監督で、それもあってかやりたい放題です。オリジナルと同じ配役も多く、三部作で疲れた頭を休ませるのにぴったりです。

お礼

cardhuさん、お返事が遅れてしまいすみませんでした。回答、ありがとうございます。

私は最近香港に興味を持ち始めた(この映画がきっかけです)ので、最初のお話(短めバージョンの存在)はとても興味深かったです。ありがとうございます。

金庫のシーンがイメージトレーニングかも・・・という一文を読んで、さらに混乱してしまいました(苦笑)。確かにそういう風にも解釈できますね。

ラウが自室でテープを聴くシーンを見直してみたのですが、全く音が聞こえませんでした。カラのテープを聴いたときの音でした。なので、あのテープは何なのか、さっぱり分からなくなってきました。
私はラウは椅子に座っている間所々妄想しており、だんだんその妄想の時間と程度が酷くなっているように思えるのです。最初のコーヒーカップ割るところから、中盤のヤンの声で電話を受けたと思っているところ、そして、この金庫破り・・・と。

終極無間はヤフーの翻訳によると「終極＝究極」とでてきましたし、映画の内容とエンディングの歌詞から考えても、究極の地獄のことだと思います。

キョンが死ぬシーンについてですが、ヤンは「キョンは俺の正体を知らずに死んでしまったんだ・・・何にも知らずに本当に仲間だと思い込んでしまって・・・」と、ヤンのキョンに対する申し訳なさを見せているんだ・・・と思い、私はそこで泣きました。でも、キョンは＜ヤンがウォンを見てかなり動揺しているところ＞を見ているわけだし、キョンがヤンの正体が分からないまま死んだというのもおかしいなぁとも思いましたね。

アンフェアは来週借りて観たいと思います。