nebnab の回答履歴

こちらもＳＱから来ましたが、なにかしなければならないでしょうか？ 初めて個人で予約したもので何から何までわからないことばかりです、どうぞご教示くださいませ。 Dear Sir/Madam, Attached in this email is the Electronic Ticket Receipt for your booking. Please verify that your booking is correct. For enquiries and changes in travel plans, please contact the nearest SIA office. Details are available at singaporeair.com. To ensure that your flight departs on-time, please check-in early: With Baggage: 2.5 hours before departure No Baggage: 1.5 hours before departure Note that all SIA flights departing from Singapore will stop acceptance of passengers for check-in at 40 minutes to departure time. To access check-in closure times for other countries, please click here. Check-in online is available from 48 hours to 2 hours before departure. To access check-in online feature, please click here. Print your boarding pass now in the comfort of your own home or office. To learn more, please click here. Enjoy special privileges and discounts with your boarding pass within 7 days of your travel date. To know more, please click on this URL: http://www.singaporeair.com/boardingpass Thank you for choosing to fly with Singapore Airlines. Yours sincerely, Singapore Airlines This is an automatically generated message. Please do not reply to this address. You may not use, reproduce, or transfer this message or its contents into any medium without the written permission of (c) Singapore Airlines Limited. If you do not have acrobat reader installed, please download from here.

こちらが参りました。 日本語で帰りのシートと行きの時間が変更になったものが参りました。 その後にこの英語でのメールが来ました。 こちらは同じ内容のものでしょうか? Dear Sir/Madam, Attached in this email is the Travel Itinerary for your booking. Please verify that your booking is correct. For enquiries, please contact the nearest SIA office. Details are available at singaporeair.com Thank you for choosing to fly with Singapore Airlines. Yours sincerely, Singapore Airlines This is an automatically generated message. Please do not reply to this address. You may not use, reproduce, or transfer this message or its contents into any medium without the written permission of (c) Singapore Airlines Limited. If you do not have acrobat reader installed, please download from here.

いつも、お世話になっております。 鉄道のホームには禁煙エリアが無く、 自由にタバコが吸えて、吸い殻は線路にポイ捨てしていた。 上記の例のように、 今では考えられない鉄道の風景？常識？慣例？ 他には、どのような事例がありますでしょうか？ そもそも線路に吸い殻を捨ててたって本当ですか？ 宜しくお願いいたします。

ICOCAは阪急で使えますか？ ちなみに阪急高槻駅で乗るつもりです。 回答よろしくお願いしますm(_ _)m

日本では、「自主的な」賃金返上というのがあります。 下記の記事、日本以外でも「返上」という概念はあるのでしょうか。 それとも日本人が勝手に「返上」と記事を書いているだけ？ http://newsbiz.yahoo.co.jp/detail?a=20140718-00000094-biz_reut-nb

日本を中国語でなんと発音しますか？ ジパングの元になったときいたのですが。似てますか？

日本語を勉強中の中国人です。下記の思考回路は日本人のそれとして可能でしょうか。 A：ありがとうね。 B：何言ってるの。こんなみずくさい言い方。 偶然に耳に入った中国語ドラマの中のセリフを日本語に訳してみました。ニュアンスを正確に訳したかどうかよくわからないのですが、お礼の言葉に対して、もう一人はよそよそしい、みずくさい、他人行儀と感じたやりとりのようなシチュエーションです。 日本語は親しい人に対してもお礼を言う習慣がついているような気がしますので、私の訳したこのセリフの日本語が自然かどうかの前に（たとえば、「みずくさい」、「よそよそしい」、「他人行儀」のどれを使うベキなのかまだよくわかりません）、日本の方にまず文化的な違和感を覚えさせてしまうかもしれません。皆さんはどのようにお考えでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

日本語を勉強中の中国人です。ウェーブショップに購入したい製品のことについてメールで問い合わせをする時に、 「△△店【様】」と「△△店【御中】」のどちらを使うべきなのでしょうか。 日本の友人に聞きましたが、手紙や葉書など、郵送の場合は「御中」を使う。メールなどの場合、ほぼ会話に近いと考えて、「様」を使うほうが適していると言っていました。会社の場合、「御中」という言葉を使うと覚えているので少し意外です。皆さんはどのようにお考えになりますか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

来月名古屋へ行きます。 最初は午後の便を予約していたのですが、送迎してくれる家族の仕事の都合で、午前の便に変更したいのですが、その時って手数料って発生するのでしょうか？ もし発生するのなら、金額も教えていただけるとありがたいです。 ちなみに航空会社は全日空で旅割で購入しました。

600km以下のため往復割引の適用除外といわれました。 じゃあ愛知県にある古虎渓駅もしくは多治見駅から長野県にある十日町駅まで買えばOKですか？ もしくは愛知県にある千種駅から長野県にある足滝駅まで買うかあるいは小千谷駅まで買えばいいですか

台湾の知り合いに、Lineで質問したところ、 『加886』と、届きました。 何という意味でしょうか？ ＋886が台湾の国際番号なので、 『電話して』とかでしょうか？ ご教授よろしくお願い致します。

簡体字では機は机と書くそうです。 それでは、中国語には元々、デスクの意味の 机 という字は無かったのでしょうか。

タクシー運賃ですが要は自己都合でまあここまできてもらいそこから行先まで１０キロだとすると都合よく頼んできてもらい１０キロでおりるといくらぐらいかかるのでしょうか・・・？で仮に二人でのると同じで料金たかくなるのでしょうか・・？それともかわらないとか・・・？

タクシー運賃ですが要は自己都合でまあここまできてもらいそこから行先まで１０キロだとすると都合よく頼んできてもらい１０キロでおりるといくらぐらいかかるのでしょうか・・・？で仮に二人でのると同じで料金たかくなるのでしょうか・・？それともかわらないとか・・・？

大阪狭山市に住んでいます。 最寄り駅は大阪狭山市駅です。 夏に、バイト代を貯めて、一人で電車旅に行こうと思っています。 そのため、大阪狭山市駅から一番遠い大阪府内の駅を教えて欲しいです。 2時間ぐらいかかれば嬉しいです。 (少し違う県に入っても大丈夫です！ 例えば松井山手とか、ほぼ大阪の京都…とか。説明下手ですみません。) よろしくお願いします。

長男の名前を「キヤン」にしようと思っています。 漢字は キは希望の「希」で決めているのですが　 ヤンをどうしたらいいかと思って悩んでいます。 「秧」という字が中国読みでヤンと読むらしいのですが　 それ以外にいい漢字があったら教えてください。 お願いいたします。

夜、大阪近郊の線路内でポートレート撮影ができる場所を探しています。 希望のイメージとしては 大阪東港駅がぴったりなのですが、ここは現在線路は埋められてしまっているのでしょうか？ もしここが無理なら、できるだけ以下の条件にあう路線を教えていただきたいです。 ・山中ではなく街中あたりにある ・長めの線路が残っている廃線 ・電車と徒歩でアクセスしやすい 線路脇ではなく、線路内ですので廃線しか無理かなと思いますが 阪堺電鉄の天王寺駅付近のイメージもいいなと思っております。 見つからない場合最悪、広島可部線跡（遠いし線路が短い）も考えてます。 よろしくお願い致します。

嫁・子供（6歳と3歳）とで月末に関西旅行に行くのですが、1日間（2/１に観光して1泊）京都観光を考えています。 自家用車での旅行となっており、当日は早朝に大阪を出発して東本願寺近くの宿に向かう予定で、１０時以降なら車を宿に置くことが可能です。 当初の予定では宿に車を置いて、京都駅から電車・地下鉄を駆使して各観光地を巡る予定でしたが、私が腰を痛めてしまい電車での長距離の移動は困難と考えて計画の見直しをしています（歩けないレベルではないですが長時間立ち続けるのが厳しいので電車移動は厳しそうですので） そこで以下の二通りのプランを考えたのですが、何か時間的・家族の体力的に無理ではなかろうか？ など他にも意見がありましたらご指導をお願いします。 また、本当の気持ちとしては(3)の後にいったんタクシーで宿に戻り、金閣寺へは自家用車で往復したいのですが、その場合オフシーズンといえども【京都市内の観光は車でするな】の格言通り、土日の行動としては駐車場・時間の面から無謀でしょうか？宿には１８時半までに戻りたいと思っています。 予算的な話としては、観光タクシーまでは使いたくないです。 パターン1 (1)１０時に宿に車を停めて、宿からタクシーで清水寺まで。清水寺観光。 (2)清水寺から徒歩で祇園へ向かい町並みを散策してどこかで昼食。 (3)祇園からタクシーで河原町へ。御幸町通りにある『京都シルク』という店に行きたいだけです。 (4)河原町からタクシーで金閣寺へ。金閣寺観光。 (5)タクシーで宿へ戻る （タクシー代予想合計・・・￥６０００超） パターン２ (1)１０時に宿に車を停めて、宿からタクシーで清水寺まで。清水寺観光。 (2)清水寺から徒歩で祇園へ向かい町並みを散策してどこかで昼食。 (3)祇園から徒歩又はタクシーで河原町へ。御幸町通りにある『京都シルク』という店に行きたいだけです。 (4)河原町からタクシーで金閣寺へ。金閣寺観光。 (5)タクシーで宿へ戻る (6)自家用車で伏見稲荷大社に行って鳥居を見る（上までは上がりません） (7)自家用車で宿へ戻る （タクシー代予想合計・・・￥６０００超） よろしくお願い致します。

とあるツアーに申し込みました。残念ながら催行人員に達せず行けません。 この時期としては、その地域向け旅行の一般的周遊ツアーの倍の価格です。 ホテルも高級ではありません。 催行確定した別の日出発のツアーに変えてもらうよう頼んだら、キャンセル待ちには なるが受けてもらいました。 聞いてみると、催行が確定した、ツアー本体（現地部分）の方は私たち（3人）が 増えても大丈夫だが飛行機の方がキャンセル待ちとのこと。 （最少催行人員15名　定員30名　に対し、２０名参加。すでに申込み受付終了） 利用予定便を個人手配のＰＥＸ運賃で見ると最も安いぐらいのレベルの運賃でも 今は空いています。他社便も同様です。 自分で同じ便又は現地で集合できる便の航空券を手配してでも参加したいぐらいなのですが だめなようです。（いわゆるランドオンリー） 航空券の種別や制約がいろいろあることは知っています。　ツアー向けＩＴなど。 このような場合、ツアー向けの航空券のキャンセルは出るものなのでしょうか。 （航空会社は追加で席を放出するものなのでしょうか。また旅行会社は努力するものなのでしょうか） どこと具体的にこのような場で書きたくありませんが、航空便は大型機で多数出ている地域です。 連休等でない時期に催行されるこだわり目的のツアーでは、これまでに何回もツアー催行中止を食らいました。その時は勤めの関係もあり予定を変更できないのであきらめています。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・個人でも　行けないことはないが、効率よく回ることが困難。 　国内ならばレンタカー使うが、運転が荒い異国でレンタカーは流石に怖い。 　（どうしても荷物の移動の旅になる。チャーターした車があるなら荷物は車に置ける。） 　（駅のコインロッカー等荷物預かりも確実に空いているとは限らない。） 　（その日宿泊するホテルに荷物を置いて来る方法もあるが時間効率が悪い。 　　個人旅行では荷物持って観光し廻るのはとても疲れる。 　　若い時にバックパック旅行をしたが、大きな荷物持っての観光はしなかった。） 　　同じところに2泊　荷物をホテルに置き中日に楽な格好で観光していました。 ・個人手配で専用車やガイドを頼むのでは高過ぎ。 　また団体だから特別に観覧できる施設を個人で観覧するのはエージェント通してもまず無理。　

3月21日(祝日）東京から京都迄午前中の適当な時間で出発、この日はホテル付きを希望しています。翌日22日(土曜日)多分17時近くの出発になると考えていますが京都から九州の長崎迄参ります。深夜着になるかと思われますが、ホテル込で条件の良いのがあったら、ホテルに1泊を考えています。(このホテルは無くても娘宅がありますので無理にお考え下さらなくとも大丈夫ではあります） 関西は所用があります為京都駅発がどうしてもこの時間帯近くになりますが、30分位は時間を早める事は可能です。当方65歳、東京長崎は普段格安飛行機の利用で、新幹線の上手な利用法に不得手です。JRの大人の休日俱楽部の会員も目にしましたが、入会金等で4170円が必要らしく、普段JRの長距離を利用しない私にとってメリットが幾らくらいあるのか、第一に旅をどの様にするのかもまだ自分でしっかり把握しないところです。勉強もせぬうちに安易に相談事をしまして申し訳ありません。　沢山のグッドアイデアが頂けるかしらという、虫の良い考えをお許し下さい。 宜しくお願い申し上げます。