下記の英文の添削をお願いします。
問題点があれば指摘して頂ければ幸いです。
しかし「With humans it’s only down to individual researchers.」がどういう意味なのかよく分かりません。
教えていただけないでしょか？宜しくお願い致します。
"There is far more legislation in place in this country protecting animals than there is protecting humans.
With humans it’s only down to individual researchers. Animal testing is necessary in some areas, and where it is,
and is conducted without pain or unusual confinement, I see no ethical problem,"
「この国には人間を保護するよりも遥かに多くの法律があり、動物を適切に保護している。
人間とは研究者達個人に至るまで。動物実験は一部の領域で不可欠であり、
苦痛や異常な監禁が伴わない場所で実験が行われるのであれば、倫理的問題は無いと私は思う。」
下記の文章は過激な動物愛護団体のテロ活動により業務を妨害され続けた英国のバイオ系企業が、
国外へ移転してしまった事に対して、あるバイオ業界団体の代表が、記者に述べたコメントです。
英国では過激な動物保護過激派のテロが深刻化しており、
この人物はこの事について憂慮しており、研究者や企業の
保護、過激派の取締りを強く求めています。
さて、その事を踏まえた上で私の和訳を添削して下さい。
"The issue is whether it's right for a company - a company that's crucial for medical progress -
to go to these extraordinary measures. Is this going to happen to anyone else?
And what are the government going to do about this?" he said.
「問題なのは、企業－それも医学進歩に重要な企業－がこのような非常手段を取る事が正しいのかどうかという事です。
これは他の企業でも起こり得ますよ？そして政府はこの問題に関してどうするつもりですか？」
Is this going to happen to anyone else? ですが、私はこの人物が記者に対して「起こりますか？」なんて
聞くかなぁと考え、懸念を含んだ疑問文であると解釈しました。それで「起こりえますよ？」と和訳しました。
この私の勝手な解釈は正しいのか、間違っているのか、教えてください。
間違っている場合は、回答者さんなりの適切な解釈を提示して下さい。
引用元
http://education.guardian.co.uk/businessofresearch/story/0,9860,638647,00.html
詳細でなくて結構ですので、おかしいと思うところを教えて下さい。（１）と（２）の部分の英作です。
【問題】
この世界のどの地域に暮らしていても、近年の異常な気象現象に誰もが気が付いているだろう。
（１）この現象の原因のひとつは地球温暖化にあると信じられてはいるけれども、それを阻止する方法を私たちはいまだ見出せずにいる。
地球温暖化の原因を考えるにあたって難しいのは、私たちが互いに依存しあって生きているということがあるだろう。
（２）ある地域の人の活動は、なんらかの形で別の地域に住む人に影響を及ぼしているのである。
温暖化の原因を特定しようとすると、それにかかわりのある活動のすべてを考慮に入れなければならなくなってしまうのである。
私の解答は…
（１）Though they believe that one cause of this phenomena is because of the green house effect , we can't find the means to prevent it yet .
（２）People's action in some place affect in some way people living in other place .
以下の表現で通じますでしょうか？変な表現でしたら教えてください。
(1)手短に自己紹介させてください。
Please let me introduce myself shortly.
「手短に」という表現がこれでいいのかわかりませんでした。
(2)もしあなたと話せたら、あなたに質問するでしょう。(実現しそうにないので、仮定法を使ってみました）
If I spoken to you, I would ask you about it.
(3)あなたは以前東京に来たことがあります。
You have come to Tokyo before.
どうぞ宜しくお願いします。
Thank you for the photos.
写真をありがとう
What lovely teeth you have got I wont let you do a kiss mark again.
なんというかわいい歯なんでしょう、わたしは、またキスマークをつけられないだろう。
I wont letがよくわかりません。
外国人の友人が旅行に行った時のお土産（ちょっとした置き物）を送ってきてくれました。それについて、お礼のメールを書きたいのですが、
「お土産を送ってくれてありがとう。とても気に入っています！私はそれを自分の部屋の一番目立つところに飾っています。」
という文を作りたいのですが、
「Thank you for sending a souvenir from your trip. I like it very much! ・・・」
最後の文が全くわかりません。このような場合の「飾る」はdecorateを使えば良いですか！？もしくは、飾るという単語を使わず、「置いている」という単語putの方が自然でしょうか！？
また、「目立つ」「目につく」といった英語はどのような単語を使用すればいいのでしょうか？
教えて下さい。お願い致します。
外国のe-palに送る文章ですが、英訳の協力をお願いします。「どのようにしてあなたは２ヶ国語を使い分けるのですか？」あるいは「どのようにしてあなたは○○語と○○語を使い分けるのですか？」という文章です。
goo和英辞典などを参考にすると、
How do you speak two different languages?
となるのですが、これで『使い分ける』というニュアンスは伝わるのでしょうか。因みに英辞郎にも『使い分ける』は載っていませんでした。どなたかご教示ください。
