nekochane の回答履歴

を教えてください. 海外Popsで一曲、日本Popsで一曲を既に見出していますが、他にもあるかなと思って.

トムファンクスはどうして１つだけ箱の中身を開けないで、元の送り主に返しに行ったのでしょうか？

昨年の５月に生まれた兄妹の猫を飼っています。 雌猫が一匹で一番下です。（一緒に生まれたので余り関係は無いでしょうが識別に為に） 問題は４男と２男の関係なんですが、４男が妹にちょっかいを出すと２男が飛んで来て ４男を威嚇したり首の噛みついたりしています。挙げ句の果てには、逃げる４男を家中追いかけ回しています。 因みに、妹は避妊手術をしていますが、野郎どもはまだ去勢していません。 長男と親猫はクールなもので知らんぷりしています。 ２男は妹のボディーガードしてるのでしょうか？それとも、嫉妬なんでしょうか？ ただ、２男が妹にちょっかいを出すことはありません。 １月頃もどたばたがあったのですが、妹の避妊手術をしてからは収まっていたので 野郎どもの去勢は見送っていました。今夜、何故か復活してしまった・・・（＾＾；；

昨日この映画を見てどうしても分からなかったのが、トム・ハンクスが最後まで大事に持っていた箱の事が知りたいのです。結局あの箱はなんだったのかが分かりません。どなたか説明のできる方お願いします。当然中身は分かりませんよね？

大学4年間ロシア語を専攻してきました。が、日本でロシア語をいかせる仕事がありません。 （私の語学力は日常会話程度は問題ありません。芸術通訳が得意分野です） ボランティアでロシア人に通訳をしたりしていますが、求職となればやはり、「英語」を使えた方がすぐに、多くの職種に巡りあえます。 Englishが氾濫する日本で、もっと希少価値のある「ロシア語」……大学受験の際の自分の選択は間違っていたのでしょうか？（笑） 何かロシア、ロシア語に関する仕事、または通訳にお心当たりのある方、ＨＰをご存知な方、教えてください。

先日、アルバイトで日英翻訳を依頼され、さっそく翻訳してみました。しかし自分の書いた英文に自信が無いので、ネイティブチェックをして貰いたいと思うのですが、安価もしくは無料で行ってくれるところを探しています。 ※この場合、安価とは、3円/1ワード程度を考えています。 コンピュータ関係の専門用語が混ざったビジネス用の文書なので、ある程度、ビジネス用途向けにチェックして貰えるところがあると良いのですが。。。 無料のボランティアを含め、このようなサービスを提供しているサイト、もしくは個人、あるいは団体など、ご存じの方がいらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。

翻訳者を目指し日夜努力中の身です。有効な勉強方、またはアルバイトをしながら実力を深めるなど、何か良い方法はありますでしょうか。関連webなどご存知でしたら教えてください。分野は問いません。また、プロの先輩の方々や同じ夢を持ち勉強中の方など、ぜひ意見をお聞かせください。宜しくお願いします。

「心をこめて　あなたのお母さんの友達　XXXXより」 とメッセージするのに次のような表現は不自然でしょうか？ with all my heart from　a friend of your mother, XXXX with all my heartを with love でもいいかなとも思うのですが、「心をこめて」とはちょっとニュアンスがちがうのでは？という気がして、上記にしたところ、表現が（from以降も含めて）不自然かも、と周囲の知人（＝日本人）にいわれております。 状況は、在米の私の友人（＝日本人）の娘に、 贈る６歳の誕生日プレゼントに添えるものです。 友人にはクリスマス、誕生日等にカードやギフトを永年やりとりしていますが、子供たちにはクリスマスに簡単なギフトを贈る程度、また会ったのは数回です。 今度誕生日の女の子はほとんど日本語はわかりません。 いかがでしょうか？