いつもお世話になっています。実は、お母さんが亡くなった友達に送るメールに「一日も早く元気になってください」という文を書きたいのですがどういうふうに書いたらいいか教えていただけませんか？「元気になってください」は、I hope the pain of your heart will be easedみたいな感じで大丈夫でしょうか・・・？
モンティパイソンの歌でAlways Look on the Bright Side of Lifeというのがあります。少し前TVCMでも使われました。
困ったことに遭遇したときや凹んだ時、この曲を思い出したり聞いたりすると勇気付けられます。
ただこの歌手、独特の「なまり」があるように思います。alwaysのことをオーワエズと発音してるように聞こえます。ビートルズがリバプールなまりといわれたように「**なまり」とかあるのでしょうか。
『あなたのワンちゃん達は元気ですか? ウリ(うちのチワワ)は具合がよくありません。鼻水が止まらないんです。犬も風邪をひくのかなぁ?』
を訳してみたのですが↓
How are your dogs doing? Uri (my chihuahua) is not doing well. Her nose won't stop running. I wonder if dogs ever have a cold?
こんな訳で大丈夫でしょうか? 最後の一文が特に自信がないです.. ><
英訳をしてみたのですが、どなたかみていただけないでしょうか。
辞書を片手に単語を繋ぎ合わせて作った文なので不自然なところがたくさんあると思います。
どなたか直していただけないでしょうか、どうかお願いいたします！
「XXXのショーを日曜日に観ました。とても面白かったです。彼が3時間もの間ずっとエネルギッシュに話し続けていたのには感心しました。彼の歯に衣着せぬ物言いも気に入りました。私は典型的な日本人で、自分の意見を率直に言うのがあまりうまくありません、だから彼の率直さをうらやましく感じます。彼と電話で話す事ができたら楽しいだろうな。ちょっと怖いけど。あなたも日曜のshowを観たんですか?」
I watched XXX's show on Sunday. It was very interesting. I was particularly impressed with how energetically he kept talking for three hours. I also liked his forthrightness. Since I am a typical Japanese who is somewhat introvert and not very good at articulating my feelings, I envy his frankness and honesty. I imagine how fun it would be to talk with him on the phone. I would be a little scared, though. Did you watch his show on Sunday, too?
(for three hoursはもしかしたらthroughout the showにかえた方が自然でしょうか？
あと、「うらやましいな」「いいな」という気持ちを表現する言葉ってenvy以外にもあるんでしょうか？)
ご指導お願いいたします…！
Q, In order to increase productivity , the product line manager has his staff _____ punctual and prudential .
（生産性を上げるために、その製造ラインをマネージャーは部下に時間を守らせ、また注意深くさせている。）
・have＋o＋過去分詞（～させる 、～してもらう）
・have＋o＋原型不定詞（～の状態にする）
私は上の事だと思いbeenと書いたら、答えはbeingでした。
正直頭がこんがらかりました・・。この２つの見分け方はどうすればよいでしょうか？？
