「」内の下記文章を和訳して頂けないでしょうか？
細かく訳して頂かなくても、大体の意味が解れば良いです。
「Examination of returned back shells verified cracked hinge to be the result of cold flow likely to be caused by incorrect molding parameters or inconsistent venting ability of the mold tool.
Impossible to determine if those defective parts were from the pre-production set-up of the molding machine.
Condition went undetected through hourly inspection and random sample final inspection.
Distribution : Revision of item-related test plan for incoming goods determined inspection instruction requiring verification of proper flexibility of hinge of part to be missing.
Production : Identify productivity of eliminating potential of cold flow occurrence by revision of operating parameters of injection molding machine on the occasion of next production run.
Update p/n related hourly inspection instruction to require verification of proper flexibility of hinge of part.
Distribution : Update item-related test plan for incoming goods by adding inspection instruction requiring verification of proper flexibility of hinge.
Production : QA supervisor to continue monitoring related manufacturing procedures with particular alert to the noted occurrence.
Distribution : Redouble sampling size on next three (3) incoming shipments based on updated item-related test plan for incoming goods. Effective : week 09/2012
Production : Long-term capability performance review of injection molding process on the occasion of next production run. Effective : to be completed 」
back shells hinge QA はそのままで結構です。
長文ですが何卒宜しくお願い致します。
「私が何歳かわかりますか？」
この文を英訳すると “Do you know how old I am?” であって、“Do you understand how old I am?”
ではありません。
しかし、これに対して、
“私が何歳かわかりますか？に対応する英語は
"Do you know how old I am?"ではないですよ。
私が何歳か知ってますか？に対応するのが上の英語です。
「わかりますか？」というのは、私の外見から、つまり服装や顔つきなどから私の年をあてられますか？ ということです。知っていればあてる必要は無いですから。正しい英語は
Can you tell how old I am?
Can you figure out how old I am?
などです。”
という指摘をした人がおります。
でも、私は違和感を感じます。先ず、日本語では この場合「知っている」も「わかる」も殆ど同じ意味で互換性があり、日本人が普通に聞いて、とりわけ大きな違いを認識するとは思いません。
でも、逆に“Can you tell how old I am?”とか“Can you figure out how old I am?”とした方が原文の日本語の意味から少しズレるような気がします。
そこで質問です。これら、二つの英文にはどんなニュアンスがありますか？
翻訳サイト・ソフトの翻訳結果を張り付けるのは無しでお願いします。
Not quite. The absolute fastest llano integrated gpu is the 6550D which as you can guess by the number is inbetween the performance of a 6450 and 6570 desktop graphics card, still good enough for dolphin though.
And just to be clear to the OP (I know that you know this SS) the reason that the APUs won't do so well in wii games is because of the poor cpu performance not the integrated GPU. Getting a graphics card would not help unless you are planning to run dolphin at a high internal resolution.
It became really convenient. Me, too often buy books by Amazon.
However when I visited Honduras in South America as a technical guidance volunteer, Internet used just limited some privileged classes’ rich people, and general public do not receives its benefit, yet.
As in rural farm village, information from the Internet does not reach. I felt live in like the “Middle Ages”, but strangely I did not suffer inconvenience from this even though there is no Internet information in rural farm village in Honduras. Moreover, the Japan Oversee Cooperate Volunteers always bring a personal computer with them, but they have trouble with their computer without exception.
Thanks to computer and Internet, we can do anything about our life conveniently.
In addition, thanks to Youtube and SNS (Facebook, Twitter) government and mass media became difficult to hide the inconvenient matters for themselves. The prominent example is democratic revolution such called “the jasmine revolution”
But the confusion has been occurring about “can do everything in Internet”.
The hacker who breaks security on the Internet may say so. Could it say right to use splendid technique like WikiLeaks?
No, it is wrong. I think the standing person who has a special talent must response for using this. And I think the technique such as hacking must manage only the person who can treat right way. Such a person must have an ambition and a pride.
The Japanese exploration satellite “Hayabusa” succeeded the first time in the world “sample return” from the asteroid “Itokawa”. http://en.wikipedia.org/wiki/Hayabusa
Nevertheless, JAXA (research organization like NASA) is not well-endowed institute and its “Hayabusa” team stands up against the mission to take the sample from asteroid (distant 6,000,000,000km from the earth) and overcome many difficulties for 7 years. I think this is an ambition and a pride.
When I belonged to my last company, some outsourcing company said “we can’t do this offer, it’s too severe” and pull out suddenly. I was obliged to finish the work myself and desperately set up all night consecutively in 2 evening, because I must keep the tight deadline on my pledge of honor.
My mission is to build a 100% accurate diagnose system for the students who took an examination. I am self-confident that I constructed a correct and first processing system in those days in Japan.
When I told about this system to chief manager of major data processing company of New Zealand, I could receive his feedback: “it is a splendid system”.
If you engage me, I would provide all my techniques that I have and could give profit for your company.
I accumulate know-how for 15 years on methods of software & IT as an engineer. If you meet me, I convinced you can understand that I obtain remarkable result.
If you engage me, you may understand how I am useful within 3 months. If you judge I am useless, you can discharge me. You do not have the risk at all.
