「And now he's going to marry her, you see if he doesn't,and ～～～～.」 「 Amanda will do it herself.You see if she doesn't.」という二つの文が、同じ本の中の別々のページに載っているのですが、うまく訳せません。
「you see if he doesn't」「You see if she doesn't.」の部分が、どうも決まった言い回しのようなのですが、どう訳せばいいのでしょうか。
どなたかお分かりの方よろしくお願いします。
タイトルの通りなのですが、問題の文は
That Monica Mattoson made the first United States flag is widely believed.
というもので、Thatは先行詞を含んだ関係代名詞なのかもしくはそれ以外なのか教えてください。
どうぞよろしくお願いします。
DVDで英語字幕＆英語音声で聞き取りの練習をしています。
ところどころ英語字幕にない音声が聞き取れ、何といっているのか分からず困っています。
(英語字幕)
Overhead costs are nearly double. Your lease and lease and land costs were similarly overbid.
(意味：日本語音声より)
間接費はほぼ二倍、借地料も法外過ぎます
doubleとYour の間にwhere there should be ??というような音声が聞き取れるのですが、何といっているのでしょうか。
きちんと聞き取れるようになりたいので、何といっているのかお分かりになる方がいらっしゃいましたら教えてください。
間接詞がある場合はどこにかかっているのかなども教えて頂けると嬉しいです。
DVDで英語字幕＆英語音声で聞き取りの練習をしています。
ところどころ英語字幕にない音声が聞き取れ、何といっているのか分からず困っています。
(英語字幕)
The Cole group has privatized 15 public hospitals in seven years each of which now provides or will soon provide the highest standard of medical care to their communities.
(意味：日本語音声より)
コールグループは過去７年間で15の病院の経営に成功しており、その全てが高度な医療を提供、もしくは提供予定です。
successflly,passedが抜けている気がします。
will soon の部分にbe,designedというような音声が聞き取れるのですが、何といっているのでしょうか。
きちんと聞き取れるようになりたいので、何といっているのかお分かりになる方がいらっしゃいましたら教えてください。
正しい日本語訳も教えて頂けると嬉しいです。
９・１１に関するニュースなんですが、
"They seized the moment and they lost their lives in so doing but not before forcing the monsters to abort their mission," Powell says, "and crash in this field saving so many of their fellow citizens."
は「彼ら（ペンシルベニア州に落ちた飛行機に乗っていた人たち）はタイミングを捕え、その際に命を落としたのです。but not before・・・」
のbut not before forcing the monsters to abort their mission,"
の意味がわかりません。
この文は
http://www.voanews.com/english/2009-09-11-voa37.cfm
の最後から2つ目のパラグラフです。
教えてください。よろしくお願いします。
こんばんは。私は近いうちに、契約変更と有給消化のため、
休暇をとる予定なのですが、アメリカ人の上司にそのことを知らせなければなりません。
メールで書こうと思うのですが、英文で
おかしいところがあれば治していただけませんか。
宜しくお願いします
会社との契約変更の関係で、９月２４日から２９日まで
お休みを頂きたいと思います。
急ぎのお仕事は○○さんにお願いしておりますが
それ以外のお仕事は、９月３０日に対応させていただきますので、宜しくお願いします。
ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。
良いシルバーウィークの休暇をおすごしください。
I want to let you know that I need to take my vacation from the 24th to the 29th of Sept as I change my contract with ○○Industry. and I will be back on Sept 30. Please ask ○○ san for the urgent metter while my absence.
Sorry for the inconvenience this may cause.
I hope you have the great silver week holiday.
ネイティブに出すのにこの英文で問題ないでしょうか。
どうかご教授をお願いします。
お世話になります。よろしくお願いします。
海外サイトで購入した商品が届かないので、この度初めて催促メールを送ろうと思います。
以下自分でメールを作ってみたのですが、問題、改善点など気付いたことがあれば何でも良いのでご教授よろしくお願い致します。
_________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Dear 会社名
Hello,my name is 名前.
My purchase hasn't reached me yet.
Have you already shipped my purchase "Order#: *****"?
If you do, please tell me "the tracking number".
If you don't yet,when will you ship my purchase "Order#: ****"?
Thank you and best regards.
名前
e-mail address :
__________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿
問題なければ、「問題ない。」の一言でも良いので、
よろしくお願い致します。
ドラマのブザー・ビートの公式ページで、
“君が見てると強くなれる気がする。”の英訳で“Seeing you there made me strong.”とでてきたのですが、これだと“君を見てると強くなれる気がする”だと思うのですがどうでしょうか？
“Your seeing me there made me strong”ではないですか？
海外在住経験のない、英語学習中の私の英文メールです。
・相手にメッセージを伝えることはできていますか？
・ぜいたくを言えば改善点もご指摘願えると助かります。m(_ _)m
経緯・・・
●現在、地方のホテルに滞在している日本語通じない友人が、
滞在先である東京の友人宅へ行く前に、
経由地である私の部屋に滞在させてくれと頼んでいる。
●お互いに信頼関係があるので部屋に滞在してもらうだけならいっこうに構わないが、
私は現在ありがたいことに、いつになく仕事が忙しく、また今月出費がかさんで家計がギリなので（＾＾；
（仕事が増えるのと一時的なお金不足が重なると自分の世話さえおざなりになる、今その真っ最中です・・・。）
手前勝手ですが、客人が家に来ているのに何ももてなしをしてあげられないと自分に腹を立て、
結果相手となんとなく険悪な雰囲気になったり、精神的にいっぱいいっぱいになります。（泣）
●また、自分のノートＰＣを東京に置いて来たらしく、
ただ一定時間貸すいいが、私のパソコンを使いたがり、
日本語がわからないので使用中あれこれサポートを求められるのがたまらない。（私はＰＣ苦手派です＾＾；）
また私が在宅でエクセル、インターネットを使った仕事もしているため、
相手のヘビーユーザー度に耐えられない。
（隣で自分のＰＣ使って勝手にやってくれている分には問題ない。）
●基本的に、私的には、今月末以降になって、
自分の時間やお金の余裕がある時に来てもらって、観光案内やご馳走などしてあげたいと思っている。
●つい最近、この友人が我が家に数日滞在した時に苦労した同じ失敗を繰り返したくないので、
以上の希望をできるだけちゃんと伝えたくてしたためました。
●慣用句やネイティブぽい表現などは
自分が理解できる範囲のシンプルな表現に収めています。
友達なんだから助け合いたいし楽しく過ごしたいじゃん。
でも私は今ちょっとお金と時間の余裕がないから私の提案聞いて。
極力、誤解なく伝えたいのでお力添えお願いいたします。
なお、私は独身、一人住まいで、
自宅は１ＬＤＫ。客間もなく決して広くありません（＾＾；
【suggestion or my idea.】
Can you go to Tokyo directly?
You can come and stay here a few days,
I'm ok.
But, I think it's better for us that you go to Tokyo.
Because if we meet you after that,
you have your computer and you can use my room.
And I have enough money and I will make enough time for us
and I will be hospitable to you affordably.
I'm too busy to spend time with you now, especially this and next week.
I want to spend time with you more freely and good stay.
What do you think?
Sorry my poor English.
お願いします。留学のスレで伺うことかもしれないのですがこちらで質問いたします。留学のエッセイで以下のような文章があります
Describe why you want to attend an institution within the LDS Church Educational System and what value you will add to that institution. (200 words or less)
前半は分かるのですが後半の
その大学（機関）にあなたがどんな価値をもたらすことができるか、あなたがいかにその大学の価値を高められるか
・・これはなんと書いていいものか悩んでいます。例えば私がバスケをしていてプロ選手としてばりばりあなたの学校宣伝しますよ！とかでしたらいいのですが私は「ビジネスマーケティング」を専攻を希望していますのでそうもいかず。こういうのってアメリカ人だったらすらすらかけるんでしょうね・・
よろしければアドバイスを頂けると助かります
