いつもお世話になっております。m(_ _)m
宿題で海外のニュースを訳しているのですが、
a national civil rights group
は、どういう風に訳せば良いのでしょうか？
国立市民権団体？？（変ですよね‥(：_；)）
また、
A spokeswoman for the Council on American-Islamic Relations said Emily Smith, 18, a senior at Chattanooga's East Ridge High School, wore her headscarf, or hijab, on campus for the first time Thursday.
という文に出てくる『hijab』という単語はどういう意味でしょうか？
辞書で調べても載っていませんでした。
その前に出てくる『headscarf』と同じ意味（略語みたいな感じ？）
ということでしょうか？？
お分かりの方がいらっしゃったら教えて下さい、
よろしくお願いします！！（＞＜）
（ちなみに訳しているのはこのニュースです‥）
http://www.cnn.com/2005/EDUCATION/01/14/head.scarf.ap/index.html
こんにちは。
日本人的な言葉かもしれませんが、気を使うってどういえばいいのでしょうか。
この前うまく言えなかった表現なのですが、私が旅行に行く話をしていて、友人が
「帰りに空港に迎えに行こうか？」
といってくれたとき、
「そうしてくれたら嬉しいけど、（空港は）遠いし、バスもあるから気を使わないで」
と言いたかったのです。私はそのとき
If you could do that, that would be great, but don't worry. It's far from here and
I can take a bus.
みたいなことを言ったのですが、Don't worryだとなんだか私の言いたかったニュアンスとちょっと違う気がします。
その友人にはそのあと「迎えに来てほしいの？来てほしくないの？」と言われてしまったので、曖昧に聞こえてしまったみたいです。
どちらかというと「私のためにそんなことしてくれなくていいのよ」みたいなことが言いたかったのですが・・・どういう言い方をすればよかったのでしょうか。You don't have to do that for me. では直訳すぎますか？
ややこしい質問ですみませんがどなたか教えてくださるとうれしいです。
こんにちは。
日本人的な言葉かもしれませんが、気を使うってどういえばいいのでしょうか。
この前うまく言えなかった表現なのですが、私が旅行に行く話をしていて、友人が
「帰りに空港に迎えに行こうか？」
といってくれたとき、
「そうしてくれたら嬉しいけど、（空港は）遠いし、バスもあるから気を使わないで」
と言いたかったのです。私はそのとき
If you could do that, that would be great, but don't worry. It's far from here and
I can take a bus.
みたいなことを言ったのですが、Don't worryだとなんだか私の言いたかったニュアンスとちょっと違う気がします。
その友人にはそのあと「迎えに来てほしいの？来てほしくないの？」と言われてしまったので、曖昧に聞こえてしまったみたいです。
どちらかというと「私のためにそんなことしてくれなくていいのよ」みたいなことが言いたかったのですが・・・どういう言い方をすればよかったのでしょうか。You don't have to do that for me. では直訳すぎますか？
ややこしい質問ですみませんがどなたか教えてくださるとうれしいです。
Computer Hyphenation Ltdという会社に、Hyphenologist（製品名）を購入したいのですが支払い方法を教えてください というメールを出した（つもり）のですが返事がありません。
英語は苦手なので私が書いた英文に間違いがあったかもしれません。下記の内容を送ったのですがこれでは通じてないでしょうか？
Dear Computer Hyphenation Ltd,
Please tell how to pay in the case of purchasing Hyphenologist.
私の知人のアメリカ人のおば様がコンピューターに関するHPを送ってくれました。（私はパソコンとかに興味もあるので楽しかったのですが。。） お礼は
＊ Thank you for telling me the web site . It was interesting ! でいいですか？？
お礼が遅くなり 失礼いたしました。と丁寧にどういえばいいですか？？
アジアやアフリカから来た外国人の方々とお話しする機会ができました。
日本の文化について調べて発表し、相手の国について質問することになっているのですが、日本の文化についてはなんとか考えたものの、質問がなかなかこれでいいのか・・・という感じで。
悪かったところやこうしたほうがいいよというところがあれば教えてください。ちなみに文化(その中でも芸術、絵などについて調べていますので、できるだけ絵などに関する質問がいいんですね絵。)
★Do you have any culture like Japanese culture in your country?
あなたの国には、日本に似ている文化はありますか？
★Are there any cultural heritages in your country?
あなたの国には文化遺産はありますか？
★What is the most popular way of painting picture in your country?
あなたの国で一番ポピュラーな絵の描き方は何ですか？
★What kind of picture do people like in your country?
あなたの国の人々はどんな絵がすきですか？
ほかにも考え付くものがあったらおしえてください!!!
困ってますお願いします。
こんにちは。If you come to visit here, we should definitely meet up! という文で質問があります。
1) come to visit hereは単にcome hereやvisit hereという場合と何か違いがあるのでしょうか？
2) よく何かに誘うときにこの文のようにshouldを使っているのを見かけますが、ニュアンスがつかめません。日本語でいう「絶対会おうね」くらいでしょうか。自分が使うとなるとどうしても「～べき」などが頭に浮かんで、押し付けがましく聞こえないかな？と不安に感じてしまいます。
3) meet upとmeetではどういう違いがありますか？
よろしくお願いします。
