検索結果

このカテでは初めて質問します。 フィリピンから「Michelle's Homemade GOLDEN SANA BANANA CHIPS(ミシェルのホームメードバナナチップス)」というものをお土産に買ってきたら大変好評だったので、日本で入手できないか、方法を探しています。 ネットで検索しても「これは日本で売っているのでしょうか？」的なブログ等の記事しかなく、メーカーにメールを出してみても Thank you for reaching us thru email. Wished we could send to Japan but as of the moment, we have not sold by bulk in Japan. We had a buyer from *****(日本の都市名) before but they have not ordered since. Hope to reach you soonest. と、今は日本では売っていなさそうで、 通販を探してAmazon.comにあっても「この地域（多分海外）には発送できません」となり、なかなか難しいです。 なにか、よい入手方法など、ご存知の方おられましたら、ご教示いただけますと幸いです。

スイスの自転車屋さんからのメールです。 翻訳ソフトだと下記のような文面になるのですが どなたかもっとわかりやすく翻訳していただけませんか？ おはよう、ヤマダさん私がそうしたなら、質問を理解してください、そして、あなたはSTIレバーとフロント・ディレーラーで変える問題を持っていますか?あなたは、よりはっきりとあなたがあなたの自転車の上に掘り出し物を持っているという問題であるものを私に書くことができますか?それでは ※STIレバー：自転車のシフトチェンジ用のレバーです ※front derailleur：前変速機　のことです。 Good morning Mr. Yamada, If I have understand your question, you have problem to change with the STI lever and the front derailleur ? Can you write me more clear what is the problem that you have find on your bike ? Best regards, ここの店で海外通販で買った自転車なんですが フロントディレイラー用のSTIが調子が悪く 初期不良か？とメールした返信が上記のメールです。

英語の堪能な方、助けてください。 海外通販で1ヶ月経っても品物が届かないので機械翻訳で届かない旨のメールをしたところ I think the post office lost your package. We don't replace items lost by the post office but we will make an exception for you since you did wait so patiently you Package should arrive no later than a week or two depending on customs. If you continue to have problems with this package although I do not think so please let me know. Please double check that your address is correct. このような返事が来ました。 最初の文は「ポストオフィスが品物を紛失したらしい」 最後の文は「住所が間違いないか二重にチェックしてください」 これはわかるのですが、途中の文章が幾つかの機械翻訳を試してもどうしても意味を理解できません。 どのような意味なのか教えていただけないでしょうか？

11月1日より7日間の予定でニューカレドニアへの旅行を計画しております。 海外旅行は久しぶりですし、自分で予約するのは初めてです。 新婚旅行といっても、もう1年以上経ってしまっているのですが、一応その代わりの旅行です。 ガイドブックやネットで調べたところ、惹かれるのはイルデパン島なので、離島泊2日　ヌメア2泊といった方向で考えています。 そこで質問ですが、実際にカレドニアに行った方、ここはお勧め！　とかここは行かない方がいい等、アドバイス頂けたら嬉しいです。 また、旅行会社ですが、大きな旅行会社の通販（？）の方が安いのでしょうか？ JTBとしてより、旅物語の方が・・・　といった様に。 あまりケチるつもりもありませんが、何でもかんでも付けると50万なんてコースもあります。 詳しい方、人助けだと思ってご意見下さると助かります。 よろしくお願い致します。

海外通販で商品を注文したのですがいつまで経っても出荷されず、理由もおしえてくれず、カードの請求だけきています。こんな内容で以下の通り英文つくったのですが、間違っているとか、こうした方がいいとかご意見頂けると幸いです。 ・何故、私のオーダーは出荷されないのですか？私は長い間待たされていますので出荷されない理由をキチンと説明してください。出荷されていないにも関わらず○月○日にカード会社に請求が来ています。請求するのであればすぐに出荷してください。いったいいつになったら出荷できますか？ Why is not my order shipped? I am kept waiting for a long time. Please explains clearly the reason that is not shipped. My credit card has been charged at ○/○ but the product has not shipped yet. Please ship it at once if you charged it. When can you ship it?

先日、通販のカタログを見ていたところ、 吉野屋の牛丼のレトルトがありました。 その隣に、全国の吉野屋の数店舗しか販売されていない 幻のメニュー「カルビ丼」と「焼鶏丼」が載っていました。 一度食べてみたいのですが、 レトルトではおいしいとしても１００％再現出来ているとは 思えません。（レトルト業者の方には申し訳ないですが．．．^^;） そこで一度そのメニューのあるお店へ行きたいのですが、 どこにあるのか分かりません。 私は神奈川人ですが遠くても機会があれば行こうと思うので 北海道だろうが沖縄だろうが海外だろうが どこでもいいので教えてください。 できれば、住所や最寄駅、国道○号線沿いとか 駐車場の有無等教えていただけると幸いです。 また、それ以外にも吉野屋の特別メニューもあったら教えてください。 よろしくお願いします。

こんにちは。 １１月２５日から４泊５日でグアムに新婚旅行に行くのですが・・。何せ初めての海外旅行。楽しみな反面すごく不安です・・。荷物とか着る物とかの事もあるし、お土産の事、言葉、色々あります・・。 荷物はやっぱりスーツケースで持って行くのですか？？あと通販で買うお土産ありますよね。それでお菓子関係は買おうと思っていますが、やっぱり披露宴に来てくれた方には、全員にお土産買わなきゃですか？お土産の金額の相場は？旅行に持って行くお金はどれ位がベストですか・・？ 結婚式の準備も大詰めだし、自分の荷物の引越し、色々とやる事いっぱいで・・。つぶれてしまいそうです・・・。 旅行会社との打ち合わせの前に少しでも、情報＆知識をいれておきたいのです。(不安解消に・・・。）何かアドバイス、知ってる事教えて下さい。お願いします・・。

セカイモン(ebay)にてアメリカより携帯電話ソニーエリクソンG502を購入しました。 http://www.gsmarena.com/sony_ericsson_g502-2350.php 出品者の表記には通信キャリアがアンロックとなっており、日本の３Gの電波も拾う機種だったこともあり、購入することに決めました。 しかし！FOMAカードをさしてみると「Insert correct CIM card」の表示が出て電波を拾いません。。。 で、海外携帯電話に詳しい方に質問なんですが、 １）出品者の誤表記で実はsimlock携帯で、simlockされているか否かの確認方法などあるのでしょうか？または解除方法は？？？ ２）この機種は日本の通販サイトでも販売しており、サイト内では「日本国内での使用はソフトバンクのsimカード推奨」とあり、ドコモのFOMAカードの使用に問題があると考えた方がよいのか？ 教えていただければ幸いです。よろしくお願いします。

ネットでのコンタクトレンズの通販について教えてください。 価格の安いサイトを見てみると、海外からの個人輸入という形になっているところがありますが、サイト自体（運営会社）の信頼性はどうなのでしょうか？ また、店頭で購入するのと較べてレンズの品質は問題ないのでしょうか？ コンタクトはずっと同じ商品・度数のものを使用しており、先日も眼科で診察を受けましたので、店頭で購入するものと同じ商品が購入できれば問題ないと考えているのですが。 利用予定のサイト レンズモード http://www.lensmode.com/index_pc.html 購入予定の商品 フォーカス デイリーズ http://www.lensmode.com/cgi-bin/shouhin.cgi?nexthtml=c1 （上記サイト内ページ） 上記サイトより良い（価格・信頼性・品質等）サイトがあれば教えてください。 また、実際に利用されたことがある方のご意見もいただければ幸いです。

うちの息子が木製レールを気に入って購入を考えているのですが、 主人がこだわり屋さんなのでメーカーはBRIOが良い様です　(^^; トイザラスにも少し売っていますが、セットなどで沢山欲しい そうです。 今はトーマスブリオが廃盤になったそうで、BRIO自体が日本に 入ってきにくい状況？にあるそうですが、都内やその周辺とか の店舗または通販サイト（海外でも日本からの取り寄せに応じる 所があればそれでもよいので）がありましたら是非教えて下さい。 できればその廃盤になったトーマスブリオがあれば欲しいそうです。 ここで見かけたという情報でも良いので教えて下さい。 どうしても入手困難の場合はラーニングカーブ社のもののピース の多いもののセット購入も考えています。その場合は日本での購入 を考えています。 宜しくお願いします。

海外の通販で購入しようと思っているものがあり、住所・電話番号の書き方について質問があります。 住所・電話番号の例： 住所： *県**市***区****1条2丁目3-4 電話番号： 012-345-6789 このような場合、 ---------------------------------------------------------- Address: 3-4 2-Chome, **** 1-Jou, ***-ku ---------------------------------------------------------- Address (line2): ---------------------------------------------------------- City: **-shi ---------------------------------------------------------- State: *-ken ---------------------------------------------------------- Phone: +81-12-345-6789 または、 81123456789 ---------------------------------------------------------- このような書き方で合っているでしょうか？（「Address (line2)」は建物名だと思いますが、建物名はないので「入力なし」としています。） また、「Address」の番地と丁目（「3-4」と「2-Chome」）の間には、「,」（コンマ）は付けなくていいでしょうか？ また、「Address」の文字数制限を超える場合、 「Address」に「3-4 2-Chome, **** 1-Jou」、 「Address (line2)」に「***-ku」と入力していいのでしょうか？ また、「State」の入力項目がない場合、「**-shi, *-ken」と入力するのでしょうか？ 回答よろしくお願いします。

つい先日サウンドママという通販サイトでギターを購入したのですが、不良品でした。そのためすぐに連絡して「返品対応をしてほしい」とお願いしたのですが、「特定商取引法の規約にあるように、交換は出来るが返品は出来ない」と言われてしまいました。(返品については明記されていませんでした) その商品は海外からの取り寄せ品で、交換となると更に一ヶ月かかることになるので困っています。 回答お願い致します。下記サウンドママの特定商取引法 商品の初期不良、および弊社の責任による品違いの場合は、到着後７日間以内に ご連絡を頂いたものに限り交換対応させて頂きます。 ※上記以外の理由による商品の交換・返品、および、商品到着後７日間以上経過の商品の交換・返品はお受けできませんので、予めご了承下さい。

今月末より彼女と２人でタヒチ旅行にいきます。 そこのビーチで彼女は２人ともＶバックの水着を着るということを提案してきたので了解しました。 ネット通販でＶバック水着を購入して届いたので試着しました。想像を遥かに超えるもので大胆すぎて・・・。男性用は性器をかろうじて隠しておりお尻は丸見えでアナルも見えます。女性用は乳首と性器を隠すだけです。２人ともアメリカに海外留学してた時、フロリダのビーチでＴバック、マイクロビキニを着用しましたがここまで大胆とは驚きました。全裸より卑猥で恥ずかしいと思います。抵抗してるのですが、彼女はきいてくれそうもないです。Ｖバック水着を経験したことがあれば感想を聞かせてください。 また、ヌディーストビーチもあるので彼女は行こうと言います。これも経験があればどんなだったか教えてください。全裸は抵抗ないです。

返金依頼のメールを送りたいので英語に訳して下さい。 海外通販でトラブルになりこちらでお世話になっています。 注文したはずの商品がなかなか発送されず問いただしたところ製造業者に発注されていませんでした。３か月待ったあげく今から３－４か月かかると言われキャンセルすることにしました。その間のメールで問い合わせた内容はすべて嘘の内容でした。ショップが信用出来ないのでキャンセル分が返金されるかとても心配です。 以下の内容を英語に訳してください。 未発送商品の代金を早急に返金して下さい。 返金処理にはどのくらい時間がかかりますか？ 必ず返金して下さい。 注文したはずの商品が発注されていなかったので不安です。 必ず返金して下さい。 誠意ある対応でなければ口コミサイトに投稿します。

海外の通販サイトよりLED照明を購入しようと思っていて、 その商品説明には「入力電圧　110ｖ-120ｖ」となっています。 日本で使うことは可能だと思うのですが、 問題点としてどんなことが考えられるでしょうか？ 商品はコンセントタイプの商品ではありません。 手洗い場の鏡の上につけるような壁付けの照明で、 8w・12ｗ・16ｗのどれかを購入するつもりです。 取り付けに関しては、家の新築時に電気設備業者の方にお願いするつもりです。 気になっているのは次の2点です。 　・使用電圧の違いにより暗すぎて使いものにならない。 　・発熱により火災の可能性がある。 今回の場合想定よりも低い電圧での使用になるので、 発熱にはつながらないのではと思うのですがいかがでしょうか？ 回答宜しくお願い致します。

アメリカ在住ですが日本の通販で購入した物を海外転送業者に依頼して、アメリカまで送ってもらっているのですがこの半年ぐらいの間に送った荷物が３回もアメリカの自宅まで届かずに途中で日本に返送されてしまい、困っています。税関は、無事に通過していてそのあと私の住んでいる市のハブ郵便局までは、荷物は来るのです。その先、管轄の郵便局に届くことなく、返送されてしまいます。返送理由は、宛先不明の為となっています。転送業者が記入した宛先に不備がないことは、確認済みです。どうしてこういうことが起こるのでしょうか？私は、確かに宛先の住所に住んでいて、アメリカ国内の荷物や郵便物は、ちゃんと届いています。日本からの荷物で問題なく届いている荷物もあります。同じ転送業者です。 よろしくお願いいたします。

いつもメダリストプラスを使っているのですが、旅行に行くので楽なほうがいいのでメダリストワンデープラスを買いたいと思っています。 以前にもメダリストワンデープラスを買ったことがあるので度数など分かっているので、通販で買いたいです。 いつもメダリストプラスを買うときに眼科に行って処方箋をもらうのですが、ワンデーの方の処方箋をもらうのは手間がかかるので、ネットで買おうと思ったのですが、どこも処方箋がいるみたいで…。 それで、下記のサイトのものは処方箋がなくても買えるみたいです。 https://www.contactsan.com/contact-lens/soflens-one-day/prod93134.html ただ、日本のものでなくて海外のもの（ニューソフレンズワンデー）となっていました。 これは日本のメダリストワンデープラスと同じものなのでしょうか？ こういう個人輸入のようなサイトで買ったことがないので、大丈夫なのかどうか心配です。

シーシェパードがまるでＳＦ映画に出てくる様な攻撃船を 準備しているニュースを見ました。 ムッとするのですが調べても調査捕鯨なるものがよく分からない のです。 （１）一回の調査で何頭位捕獲するのか？ （２）何故南極にまで行ってやる必要があるのか？ （３）調査と言うより間引きなのか？ 鯨肉は最近通販でも販売されている。 とするなら調査目的でなく営利目的の捕鯨ではないのか？ 鯨肉関係企業に売られた利益はどこが手にするのか？ 鯨ウオッチしている国のすぐ近くの南極で捕鯨しなくても良いの ではないかと思うのだが皆さんはどう思われますか？ （日本近海で捕獲された鯨について暴力行為をする海外団体がいた ら撃沈しても構わないとも思っています...過激？）

米国内(NY市)で3段ベッド(6台ほど)をできる限り安く購入するには? アメリカのニューヨーク市内に在住しているのですが2段ベッドではなく 3段ベッド(できればマットレス付)を6個購入したいのですが 楽天とかは海外発送もできるようで http://ja.item.rakuten.com/o/kaguno1/483041/483090/482612/870635/#952014 が一番安くて気に入ったのですが発送量が20kgに付きで\25000位かかるようでちょっと困っています。 (船便はあまりにも時間が長くかかりすぎですし,,,) amazon.comでは3段ベッドはちょっと見つけれませんでした。 3段ベッドは英語ではthree-tier-bedやtriple-deckerいうのかどうかよくわかりませんが, アメリカ国内の通販とかで3段ベッドが購入できるサイトをご存知の方,是非お教え下さい。 シンプルな3段ベッドで十分なのです。

日本では未発売の本を、アメリカのamazonから通販しようと思うのですが 実際アメリカのamazon、マーケットプレイスで購入した事のある方に質問です 1.梱包はどうでしたか？ 　よくアメリカのamazonの梱包は雑で、商品に傷がついてたり 　グシャグシャで到着したとか、聞くので凄い不安です。 　マーケットプレイスでも、やはり梱包は雑なのでしょうか？ 2.マーケットプレイス限定ですが、中古本の状態はどうでしょうか？ 　こちらもよく、保存状態が良い品を買ったのに、中身がヨゴレていたとか 　表記されている状態より悪い商品が来たと聞きます。 　やはり海外の方は、読めればいい。という感覚なのでしょうか？ 以上になります。 誰か実際に利用された方、ご返答のほうお願いします。 ※本はペーパーバックみたいな、表紙が薄い（？）タイプのを買う予定です。