• ベストアンサー
  • 困ってます

英語の住所・電話番号の書き方

海外の通販で購入しようと思っているものがあり、住所・電話番号の書き方について質問があります。 住所・電話番号の例: 住所: *県**市***区****1条2丁目3-4 電話番号: 012-345-6789 このような場合、 ---------------------------------------------------------- Address: 3-4 2-Chome, **** 1-Jou, ***-ku ---------------------------------------------------------- Address (line2): ---------------------------------------------------------- City: **-shi ---------------------------------------------------------- State: *-ken ---------------------------------------------------------- Phone: +81-12-345-6789 または、 81123456789 ---------------------------------------------------------- このような書き方で合っているでしょうか?(「Address (line2)」は建物名だと思いますが、建物名はないので「入力なし」としています。) また、「Address」の番地と丁目(「3-4」と「2-Chome」)の間には、「,」(コンマ)は付けなくていいでしょうか? また、「Address」の文字数制限を超える場合、 「Address」に「3-4 2-Chome, **** 1-Jou」、 「Address (line2)」に「***-ku」と入力していいのでしょうか? また、「State」の入力項目がない場合、「**-shi, *-ken」と入力するのでしょうか? 回答よろしくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数2918
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • yu-taro
  • ベストアンサー率39% (3209/8203)

 こんにちは。  住所ですが、以下の様に記載します。  私の住所は神奈川県川崎市**区++町7-8-9に似ているので以下のように書きます。  最初は郵便番号です。  123-4567  KANAGAWA JAPAN  7-8-9,++TOWN,**-WARD,KAWASAKI-CITY 電話はこの書き方で良いでしょう。 Phone: +81-12-345-6789  住所には、必ずJAPANを書いてください。これがないとどこの国へ送って良いかが相手の国の郵便局で判断できないからです。郵便番号も同じです。  極端な話ですが、郵便番号と JAPANが書かれていれば、あとは全部漢字の日本語で書いても海外からは自分のところへ届きます。  外国へエアーメールを出し慣れている人であれば、英語での住所を書き、余白に日本語の住所も書いている人もいます。そうすれば、返信の手紙などは日本語の住所を相手が切り取って手紙の宛名に貼り付けたり、コピーして貼り付けたりして利用するともできます。  私はこれで、海外の知人と何度かエアーメールでやりとりしていました。  こんな感じでいかがでしょうか。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございます。 市は「City」、町は「Town」、区は「Ward」と表記するんですね。市区町村は、英語表記やローマ字表記でも構わないんですね。 なるほど。郵便番号と「JAPAN」があればあとは日本語でも構わないわけですか。 電話番号はこれで合っているんですね。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 電話番号から住所を知りたいのですが

    お世話になった人にお歳暮を贈りたいのですが、電話番号だけで住所がわかりません。(個人のお宅です) 忙しい方のようで電話をしても中々不在のようで困っています。 よくCarナビなどで電話番号を入力すると住所がわかったりしますよね? 局番で地域が判るとは思うのですが、どうか、住所を調べられる方法をお知りの方、お知恵を拝借させてください。

  • 急いでいます! 英語の住所の書き方について質問です。

    急いでいます! 英語の住所の書き方について質問です。 以下の様に英語の入力欄が7個あるのですが、どうやって英語で記入したら良いでしょうか? ※住所は「東京都葛飾区●●●1-1-1 ▲▲▲マンション303」で、 電話番号は「03-1234-■■■■」です。 1、Company / Organization: 2、Country: 3、Street Address: 4、City/town: 5、State: 6、Postal Code: 7、Phone: Country Code,「 」 Area/City Code,「 」 Number, Extension「 」 なにとぞ、よろしくお願い致します。

  • 電話番号から住所がわかるの?

    電話番号から住所を調べることができますか?104で電話番号はわかったのですが住所は教えてもらえませんでした。市外なのでやはり電話帳を取り寄せてあるいは電話局に行って電話帳を見るしかないですか?ご存知の方はお知らせ下さい。

  • 電話番号から現在の住所か電話番号を探す

    昔の電話番号はわかるのですが、その番号は現在、他の方が使用しています。現在の、住所か電話番号が知りたいのですが何か方法はないでようか。氏名も苗字しかわからず、名前がわからない状態です。

  • 英語での住所の書き方

    お世話になります。 英語で正式に住所を書くときはどのように書けば良いのでしょうか? 過去ログを見たところ以下のような記述がありました。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ローマ字で、逆に書いて下さい。例えば、 〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂1-10-5 なら 1-10-5 dougenzaka shibuya-ku Tokyo 150-0043 Japan のようになります。 なお、市はcityではなく-shi、県はPref.ではなく-kenの方がよいでしょう。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 私もこのように思っていたのですが いくつか疑問がありますのでお教えください。 1.アパートに住んでいるのですがその名前がカタカナで伸ばす発音があります。このときはどのように書くのでしょうか? 例えばシーズンとかだったらsizunnでいいのでしょうか? (この場合英語のseasonと言われるかもしれませんがローマ字書きにする場合でお願いします) これだとシズンと読んでしまう気がします。他に書き方があるのでしょうか? また、書き方としてはシーズン101号室だったら 101 Sizunnとなるのでしょうか? 2.県名ですが東京だとTokyoだけのようですが  その他の件だと○○-ken、○○-fuのように書くのでしょうか?  それとも単に○○と書けば良いのでしょうか?

  • 電話番号から住所がわかるか

    友人女性の話です。 先日イタ電がかかってきて、電話を切ろうとすると、電話番号がわかってるから、切るなら住所を調べて自宅へゆくぞというようなことを言われたそうです。 しかし、電話番号から住所を調べることって、簡単にできるのでしょうか。 その番号は固定電話のものですが、電話帳には載せていないそうです。

  • 電話番号から住所

    電話番号から住所は調べることができるのでしょうか。携帯に残っていた番号なのですが、どこからかかってきたのかわかりません。今就職活動中でどこかの企業の方かもしれません。しかし、かけなおしてもつながらないのです。せめてその電話番号の地域がわかればいいのですが・・・

  • 電話番号で住所がわかりますか?

    アンケートや電話番号を聞かれたときに携帯電話の番号を教えてるのですが、携帯電話の番号で住所を調べられることができますか?色んなところに教えてしまってるので不安になっています。

  • 電話番号から住所がわかりますか??

    電話番号は知ってますが、住所が分かりません。 そんな時、104に電話したら教えてもらえるのでしょうか??(登録してあれば) ちなみに一般家庭の電話番号です。なので、インターネットで 番号を入れて検索しても出てきません。 ネット上で探せる方法は、ないでしょうか? また、地域で配っているタウンページみたいなものって 図書館とかにありますか??

  • 電話番号で住所を調べるためには?

    友達に年賀状を出したいのですが、電話番号だけ知っていて、 住所が分からないんです。電話で聞こうと思っても電話はつながらないんです。留守電になって。 なので、住所を調べたいのですが、どうすればいいでしょうか? なるべく簡単に早く調べたいんです。教えてくださいお願いします。