検索結果

いま簡単な取扱説明書の英訳を依頼されて、取り組んでいます。 注意事項の個所ですがよく見ると、「～しないで下さい」という表現が殆どです。 「子供の手の届く所に置かないで下さい」 これを英訳すると「Do not leave the product where children can reach」とかになると思いますが、私的には 「Keep out of reach of children」が定番です。そこで、 ショックを与えないで下さい。 Avoid giving a shock ～ 乱暴に扱わないでください Handle with care 見つめないで下さい。 Avoid staring at ～ 食べないでください Avoid ingestion これって変でしょうか？アドバイスをお願いします。

まず、下記URLを御参照ください。 http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=652172 素人（ドがつきます）にこういったケースが何故起こるのかをわかりやすく説明するにはどのようにすればいいか、アドバイスください。

Web小説以外で、小説が読めるサイト（著作権切れや無料公開など）を教えて下さい。 また、そういったサイトで手に入れた小説を綺麗に読めるソフトをご存知でしたらアドバイスください。 よろしくお願いします。

至急でお願いいたします。 落札後の発送方法の変更をお知らせ下さい。支払い手続き前です。 変更ができないようでしたら、何か良いアドバイスがありましたら合わせて教えて下さい。 宜しく願いいたします。

明日からセブンでバイトします。 服装はジーパンでいいですか？ あと、どっから入ればいいか わかりません教えて下さい。 よかったら、わたし 挨拶が苦手なんで どのタイミングでとか アドバイス下さい。 お願いします。

リーチリフトの運転方法を教えてください。 ペダルは右足？左足？進行レバーは右手？右ひじ？ 左手は常にハンドル？ 爪を走りながら上げたり下げたりする方法など、 技術的アドバイスを教えて下さい。 宜しくお願いします。

新築予定で屋根の色について教えて下さい。 周りの家の屋根をみるとほとんどがグレーです。 どうしてでしょうか？ 私は黒にしようと思います。 屋根の色についてアドバイスをください。

彼女の両親に結婚の挨拶に行こうと思ってるんですが、初めて会うのにいいものか迷っています。 意見を聞かせてください。挨拶に行った時のアドバイスとかあったら教えて下さい。

あまりスノーボードについて詳しくないのですがアドバイスください。 次の商品ってどんな商品ですか？ http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d69189593 耐水圧？とかそういうの含めて、簡単でいいんで教えてください

独学で社労士の資格試験に挑戦したいと考えております。 そこで難易度や良い参考書がありましたら教えて下さい。 また、独学で受験された方がいましたらアドバイスを下さい。

こんにちは。 前回にも劣らず、初歩的な質問をさせてください。 （前回、回答をくださった皆様、有り難うございました。） タイトル通りですが、ワード（縦書き）で、通し番号をつけたいのです。 アドバイスをお願い致します！

経験者の方教えて下さい。今、転職を考えており会社に電話したところ、履歴書と職務経歴書を郵送してくださいと言われました。その場合の注意点アドバイス等お願いします。

今日初セックスしようとしてるのですが、 まだよくわからないのでうまくやるアドバイスください。 当然避妊かんがえてますのでコンドームはつけます。 コンドームをつけたら絶対避妊できるのですか？ それもおしえてください

今度デートで上野動物園へ行こうと思うのですが、何時間くらいで見て回れるでしょう？あと、見所などアドバイスがあったら教えてください！

36歳サラリーマンです。 現在、出版業界でマーケティング営業をやっております。営業報告がうまくできません。 どうしたらいいでしょうか？ アドバイスください。

アメリカに留学するため　携帯電話のローミングサービスを使って日本とメールをやり取りしたいと考えています。いかがでしょうか　アドバイスを下さい。

プロテインなどのダイエット食品で痩せたいのですが、それを飲んで痩せた人いましたら、空腹をどう乗り切ったかなど、アドバイスください。

付き合って間もない彼が欝のようで元気がありません。 どのように接していいのか正直わかりません。 アドバイスください。

店舗のディスプレイのプロの方へ。ディスプレイにあたってテクニック、手具すの使い方等、幅広いアドバイスをお聞かせください。宜しくお願いいたします。

ギターを２年やってるのですが、速弾きがどうも苦手です。指が速く動くようになるトレーニング、練習方法などのアドバイスをください。