検索結果

英語が得意な方、英訳お願いします。 海外在住のピアニストの先生へのメールです。 〇〇先生 先日はレッスンして頂きありがとうございました。 また先生の指導を受けたいと思っています。 今後もピアノの勉強も熱心に頑張りたいと思います。 お約束していた曲を送ります。 聞いて下さると幸いです。 〇〇より

After seven months, niy Japanese had not improved. In fact I didn't study the language at nil. Hut I hnd beoomo very good at wiving, 'Thank you." I had also tnado lots of friends. One owning 1 was BtaiuLng with ono of them, Koji, at Shinjuku Station. We were supposed to meet his girlfriend and go drinking. Sho wns a little late We were talking about. women always being late when, suddenly, a young man oame running up without looking. He ran into my friond and knocked poor Koji down to the floor, Koji looked very angry. The man stopped and said, "Domo domo... blah blah." I could not understand the rest but I think it was something like "Thank you, thaak you. I wasn't looking." Koji didn't look angry any more. He stood up and said something in Japanese. The other man bowed two or three times and left. This is a veiy happy country, I thought. Even if someone is very angry, no one ever fights. Just say, "Thank you," and everything is solved. It reminded me of Carnival time in Rio de Janeiro, Brazil. There too, everybody is happy. Even if you get angｒy, the noise and the music make you forget about it very soon. Here in Japan that music seemed to be *Thank you." I explained my ideas about domo to Koji. He could not stop laughing. At last ho said, "There are many different doings. One for each occasion. Indeed, it seldom means thank you." I discovered the great mistake I had been making. The domos I translated as 'Thank you" weren't always tho same domo. Most people must have thought that I was a very atrange person, saying, 'Thank you" whenever I opened my mouth.

何一つ解決してないのに収束感が存在してる。今更レベルどうでもいいわ。現在進行中で危険なのに変わりないし。

４月から高２になるものです。 最近勉強を頑張ろうと思いはじめてきたのですが、恥ずかしながら今まで家などで全然勉強をしてこなかったので何をすればいいのかわかりま せん(;ω;)… 春休みは高１の復習などをやるべきなのでしょうか？ 復習をやるとしたらどうやってやったらいいのでしょうか… またおすすめの参考書などを教えて頂くとありがたいです。 英語を得に頑張りたいです！ 長文ですみません よろしくお願いしますm(__)m

いつも的確なお答えをありがとうございます。 大学受験のことについてです。 大学受験の受験科目が英語だけで受けられる大学名と学部を教えて頂きたいのです。 それから もし英語だけの受験の場合、英英だけなのか、和英があるのかどうかもお答えいただければ幸いです。

右翼は保守的、左派は革新的と日本ではされていますが、憲法第九条改正問題で左派が現状維持、右派は改正と主張しています。憲法は日本が第二次世界大戦で敗戦国になって、戦勝国のアメリカが主体になって、日本が二度と連合国側に戦争を起こさせぬために創った押し付け憲法なのに、左派は大嫌いなアメリカが作った憲法を大事後生に守っているのは、おかしいと思います。今日、左派の連中は日本が軍隊を持たない事でロシアや中国、韓国といった周辺諸国が日本の主権を侵害するのを、助けているように見えるのですが、左派の輩は日本を良くしようと本当に考えてやっているのでしょうか。舞い皆様のご意見をお聞かせ願います。

今春、高校に入学する子供のことで教えてください。 自分が子供の頃は中１時代とか中１コースなどの学習雑誌があり、定期テスト前の準備などの例があって参考としていましたが、今はそういう一般的な学習雑誌は無いようです。 最近の生徒、学生は、そういった場合、どのように学習方法を習得しているのでしょうか？ 学校、塾などでしょうか？それとも、ネットか何かでしょうか？ また、本人が読むのに適当な本（高校での勉強方法）があれば教えてください。

A)"My mom would kill me if I didn't," I said, smiling. "She tried to raise me right." B)"Part of me is still saving a seat for a girl who should rather sit scrunched up with three other girls than sit next to me. And part of me gets these letters in the mail, and has a woman ask me to run her over." タイトルの通りです。上記の英文の英訳をお願いします。

専門学校に行ったほうがいいのでしょうか。。。 もし必要であれば、面接や勉強対策はどうしたらいいか教えてください。 そうでなくも英語未経験の私でもなれる方法の手順（１何々２何々みたいな）を教えてください。

こんにちは。今年大学受験に失敗し、浪人する現高３卒業生です。 １浪するならば東大か京大を狙いたいと思っています。 どちらが自分に合っているのかわからなく、前期日程の後に実際に両方を見に行きそして比較してみました。 あくまでも主観的な要素が大部分ですが、 東大は良く言えば気持ちが引き締まるような雰囲気をしていて、学生も真面目で熱心なように思いました。悪く言えば堅っくるしい感じでした。 一方、京大には良くも悪くも解放感を感じました。やりたいことを見つけて行くならばこの上ないと思いますが、もし特にやりたいこともない状態で行ったとしたらだらだらと時間が過ぎていくように思えました。 とにかく自由でした。 今自分の中ではほぼ京大かなと考えているのですが、 みなさんの知っている 両校の長所、短所、特徴などを教えていただきたいです。 よろしくお願いします。

「それぞれ3色の生地から適量を丸めて団子の形にします。」 Make dango balls from each dough....でも上手く通じるでしょうか？　よろしくお願いします。

こんばんは。 関西大学の文学部志望の高二です。 今、英文読解の透視図をやってるんですがこの参考書は京大並とサイトでよく見ます。自分的にはそんなに難しく思わないんですけどもう少し難易度が低い参考書に変えた方がいいですか？

こんばんは。 今日、病院行ったら、少し悪化してますねと言われました。この季節は北海道、一番寒くて気持ちも落ち気味になります。4週間スパンの通院が2週間に戻りました。あ～ぁ。 そこで質問です。皆さんがこれまでに体験した、笑えるありえへん話を教えてください。少しでも笑って欝っ気を吹き飛ばしたいです。 実にわがままな質問ですが、よろしくお願いします。皆さんの笑いを分けてください。

英字新聞の翻訳　添削（解説）のお願いです．(3)の後段の訳しかた．(5)Theyは何を指すのか？また前段と後段の関係など自信なしです．どなたか宜しく願いします． (1)The mental ability of teenagers can improve or decline on a far greater scale than previously thought, according to new research. (2)Until now the assumption has been that intellectual capacity, as measured by IQ, stays quite static during life. (3)But tests conducted on teenagers at an average age of 14 and then repeated when their average age was nearly 18 found improvements - and deterioration. (4)The findings are published in the journal Nature. (5)They have implications for how pupils are assessed, and the age at which decisions about their futures are made. (1)新しい調査（研究）によれば，ティーンエイジャーの知能は，従来の考えよりはるかに大きくあるいは大きく低下する． (2)これまでの前提は，IQにより測れるような知能は生涯にわたって完全に静的な状態を続けるというものだった． (3)しかし，平均年齢１４歳のティーンエイジャーについて行われたテスト，そしてその後平均年齢が約１８歳のときに報告されたテストは向上および低下が認められた． (4)この知見はNature誌に発表された． (5)それらが，いかに学童にかかわってきたかが査定され，（その結果）彼らの将来が決定された年齢があった．

村上春樹さんの『うずまき猫のみつけかた』の中で引用されていた、米ニクソン元大統領の言葉で、 “Always remember,others may hate you,but those who hate you don't win unless you hate them.” 「このことをよく覚えておきたまえ。もし他人が君を憎んだとしても、君が相手を憎み返さないかぎり、彼らが君に打ち勝つことはないんだよ」 というのがありました。 調べてみたら、“And then you destroy yourself.” という続きがあるようなのですが、うまく訳せません。 「さもなければ、自滅する」のような意味かな、とも思うのですが、“And then”を「さもなければ～」と訳してよいものか、辞書に載ってないので疑問です。 こういった文を訳しなれている方、上手い訳を教えてください。 どうぞよろしくお願いします。

CakePHPのapp内のディレクトリ名について教えてください。 CakePHPを使ってみたいと思いインストールまで実行しました。 作成したプログラムはappディレクトリ内に配置するようですが、 公式ドキュメントとapp内のディレクトリ名が違います。 バージョン：CakePHP ver 2.0.3　安定版 Cookbook(公式ドキュメント)を見ると 「2.3 CakePHPのフォルダ構造」 http://book.cakephp.org/ja/view/899/CakePHP%E3%81%AE%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%AB%E3%83%80%E6%A7%8B%E9%80%A0 Aｐｐフォルダは controllers libs models views ・・・ と記載してあります。 実際にappディレクトリを見てみると Controller Lib Model View ・・・ というように始めの文字が大文字になっていて複数形がなくなっています。 これはバージョンの違いによるものなのでしょうか？ 公式ドキュメントでappのcontrollerディレクトリにファイルを作ってアップロードとなっていたら、実際にはappのControllerディレクトリにファイルをアップロードすれば良いのでしょうか？ それとも、Controllerディレクトリとは別にマニュアルと同じ名前controllerディレクトリを作成してその中にファイルをアップロードするのでしょうか？

お世話になったホストマザーに手紙を書きたいです。 「５年ほど前にあなたのおうちにホームステイを 　させてもらいました。 　あの時は大変お世話になりました。 　今でもあのときの思い出は忘れて 　いません。感謝の気持ちで 　いっぱいです。 　今、私働きながら、通信制高校に 　通っています。 　あなたはお元気ですか？ 　また、お話しできると嬉しいです」 英文にするとどうなりますか？ 教えて下さい。

私の父親は性格が悪いです。 相撲を観ていて【もっと***せんか!】と野次り、負けた力士をけなして【情けない奴だ】。勝った力士に【解ればいいんだ】と偉そうです。 バラエティ番組を観て【あいつは何も考えてない】【すぐに消えるだろう】と馬鹿にします。 ドラマを観て【普通、そんな事があるもんか】と否定し、歌であれば【最近の歌は***】と嫌みを言います。 人の話を聞いても【おもしろおかしく話をつくっただけだ】と疑い、誰かが物事をやり遂げても結果だけで物を言い、努力を褒めません。 外食でお祝いした後も悪気なく【俺はB級グルメだ、安いファミレスが御馳走だ】と言い、夜御飯の度においしいお茶を入れてあげてるのに【俺は最後の薄いお茶でも気にしない】と言うKYです。 私がふった話題にはそれに対する悪口が返って来ます。勿論、悪く言われたくて話題をふったわけじゃありません。 あまりに精神的にたえ切れず母親に父親を注意して貰って父親の言葉も随分ましになりましたが、まだたえ切れません。 最近、私があまりに父親を悪く言うので私が悪者みたいになってます。【あまり指摘すると父親に話をするなと言ってるのと同じだ】と。 父親が、【何度も指摘しなくても解ってる!】と母親を怒った事もあったそうです。 質問があります。 性格が悪い父親を持つ方達、どうやってたえてますか。どうやって父親を変えてますか。父親に悪口を言われない話題のふり方ってありますか。 お願いします。

自分がした悪い事をなんで嘘をつくの？先生に呼び出されたり、学校から連絡があって、その事を問いただすと謝るけど…「本当は俺がやったんじゃない、〇〇がやった」とか言うけど。その後担任に確認してしっかりした事実確認してもらっても結局同じ事で二回怒られる事になるのに。。。その胸の内わかる方居ますか？ (1)先生の事実確認はあってます。 (2)毎回ではないですがたびたびそういう嘘をつきます

早稲田商学部の英語の問題は システム英単語１冊だけで 大丈夫ですか？ 単語王という単語帳も 聞いたのですがどうですか？