洋楽の邦訳題で「悲しき」「悲しみの」と付くお好きな曲は？

質問

• 邦訳題で「悲しき」「悲しみの」等が付く曲でお好きな曲が有りましたら、よろしければ、この酔いどれにもお教えいただければ幸いです。（笑）
• 私は、今でもこの曲が愛聴曲です。Sultans Of Swing （悲しきサルタン） / Dire Straits ダイアー・ストレイツ
• 初めて聴いたのは高校３年生のころでしたかね・・・当時流行っていた音楽とはかけ離れていた音楽がラジオから聴こえてきたことにショックを受けました。こんな音楽があるんだなぁ、と驚いたことを憶えています。ボブ・ディラン風のサウンドとはよく言ったものですね。グループ名のいわれ、歌詞の内容に踏み込んだのは、もう少し後のコトでしたが・・・実は、当時片想いだった年上の女性が好んで聴いていましたので、それにつられて・・・ってのも有るんですが・・・残念ながら恋の成就はありませんでしたが・・・あの、マーク・ノップラーのダミ声は、今聴いても独特の空間を供してくれます。（苦笑＋汗；）

回答No.5

roku1001

カスケーズの悲しき雨音 Rhythm of the Rain ですな。
古い曲ですね。１９６２年。
でも、今でもたまにラジオでかかったりする。

当時は、ガキだったので、歌詞もわからず、
悲しい曲って思わなかったですな。
なんか、明るい曲に聴こえてた。
彼女に逃げられて、
雨音が「お前は、バカだ」って聞こえる。
って、解ってからは、暗い曲に聴こえる様になりましたな。。。

お礼

こんにちは。（笑）早々のご回答を有り難うございました。
お礼が遅くなり申しわけありませんでした。lin(_ _)imo

哀しき雨音　　ザ・カスケーズ

懐かしい曲のご紹介が続きます。質問者冥利につきる、とは、このことでして（笑）

カミナリの音から曲の出だしが始まり、雨の音に混じりながらイントロが流れ出してくる、ちょっと一風変わった雰囲気の曲ですね。しかし、全体的に、とても親しみやすい曲調のこの曲は、誰もが一度聞いたら忘れられないのでは、とは言いすぎでしょうか・・・

アメリカン・ポップスを象徴する名曲で、１９６３年に全米３位を記録した大ヒット曲です。リードボーカルのジョン・ガモー （ John Gummoe ）氏の失恋経験を唄にして、シングルリリースされたました。

もちろん、当時の私は赤ん坊でしたので（笑）、この曲をリアルで知るわけでは有りませんが、幼少期にはラジオなどでも良くかかっていたように記憶しています。もちろん、曲名やアーティスト名等がわかるまでに時間もかかりましたが、幼少期の原体験とは、いつまでも心に残るものなんですね。

訳詩をみれば完全にフラレた失恋ソングなんですが、メロディだけを聴いていれば、どこか明るさをも併せ持つ、不思議な曲に感じます。次の恋に向けてがんばるぞ！・・・と、そこまでは唄われていないようですが、降りしきる雨を見方に次の恋を成就させて欲しいなぁ、と願わずにはいられない雰囲気を感じるのは私だけでしょうか・・・（苦笑＋汗；）

ところで、別にどうでもいぃことなんですが・・・
このグループのグループ名表記は、最近では「ザ」が抜けていることが多いですね。オールディーズのオムニバス版が新規リリースされると必ずこの曲が入っていますが、グループ名は「カスケーズ」と表記されています。以前は「ザ・カスケィズ」と表記されていたようにも記憶しています。

アメリカン・ポップスを象徴する名曲「悲しき雨音」よ、永遠なれ・・・

素敵な懐かしい曲のご紹介に感謝申し上げます。（笑）

早々のご回答に感謝します。
有り難うございました。lin(_ _)imo

2014/02/24(月) 15:19

悲しき天使　　メリー・ホプキン　２票
哀しみのソレアード　 ミレイユ・マチュウ
悲しみのジェット・プレーン　　ピーター・ポール＆マリー
哀しき雨音　　ザ・カスケーズ 各１票