「幽玄」のアルファベット表記について

質問

こんにちは。
「幽玄」という単語をアルファベットで表記したいのですが、
「youguen」という表記はおかしくないでしょうか？
知っている英単語(you,guess)のつづりを参考にして組み立ててみました。

こういうことに詳しい方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。
また、このようにして日本語をアルファベット表記する際の
法則などあるようでしたら教えていただけるとありがたいです。

回答No.3

Mio9000 · ベストアンサー

こういう問題を考えるときは英語圏の事情だけでなく世界中の人がちゃんとユーゲンと読めるかどうかを考慮する必要があります。ドイツ語圏の人もフランス語圏の人もすべからくそう読めないとダメなんです。

で答えはYu Gen若しくはYu-genです。

Youではヨウと読む人が出てきます。gueだとグエと読む人が出てきますから。genをgengと書く必要もありません。

お礼

言われてみれば…確かにその通りです！
英語で通じるかばかり考えていてその他の言語のことを考慮していませんでした…。
いちばん納得させられるご回答をいただきましたので
Mio9000さんをベストアンサーとしたいと思います^^
ありがとうございました！

回答No.2

marbleshit

確実に〔ゆうげん〕と理解・発音させたいのであれば、
you-geng
とされるとよいでしょう。
アルファベット表記には特段規則等はなく極めて自由なものです。

お礼

なるほど。ユウとゲンに分けた方がいいのですね。
ありがとうございました！

回答No.1

バグース（@bagus3）

アルファベット表記といっても
いろいろあります。

ヘボン式ローマ字では　ＹＵＧＥＮ
英語表記では　　Ｙｕｕｇｅｎ

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/index.html
http://ejje.weblio.jp/content/%E5%B9%BD%E7%8E%84

お礼

辞典でつづりを調べることもできるんですね！
知りませんでした。
ありがとうございました！