外国映画のサブタイトルは最初から付いているのですか？

質問

映画について全くしらない者で恐縮ですが質問です。

外国映画のCMなどで、最近よくサブタイトルを目にするのですが、
外国でもともと付いていたものなのですか？
それとも日本(他国)だけで特別に付けているのですか？
また、サブタイトルが付くのは最近のことですか？
逆に日本映画は外国でサブタイトルを付けられているのでしょうか？

検索しても分からなかったので、よろしくお願い致します。

偏見かもしれませんが、
サブタイトルって不自然な日本語訳のようなものや
似たようなフレーズばかりじゃないですか？
～○○の方法～とか～○○の法則～とか～○と何した３日間～とか。
サブタイトルを聞いた瞬間にその映画の格好良さが失われるような気がします。
誰が付けているのでしょうか？

回答No.2

Crystal05

質問者様のおっしゃる「サブタイトル」というのは、映画の日本語タイトル「邦題」のことではなくて、タイトルの他についている説明的なキャッチフレーズのようなもののことでしょうか？

外国映画の日本での公開時のタイトルは、基本的にその映画を買い付けて公開権を取得した日本の配給会社が決めるそうです。

例えば「マーリー 『世界一おバカな犬が教えてくれたこと』」の場合、原題は「Marley & Me」（直訳すると「マーリーと私」）なので、「世界一おバカな犬が教えてくれたこと」の部分は完全に日本で付け足したもののようです。アメリカではもともとそのような意味のタイトルは付いていませんでした。

タイトルによっては、「ベンジャミン・バトン 数奇な人生」（原題「The Curious Case of Benjamin Button」）のように、原題の意味をなるべく活かしつつ、でも直訳ではなく、というかたちのものもありますし、他にも、ほぼ直訳だけどなかなか上手く付けたな、と私が個人的に思うものとして、「10日間で男を上手にフル方法」(原題「How to Lose a Guy in 10 Days」）のように、原題自体が長めで、それ自体がサブタイトルのような感じのものも、中にはあります。

私も質問者様と同じく、サブタイトルを聞いた瞬間にその映画の格好良さが失われるように感じることも多々ありますが、一概に悪いものばかりではなくて、最近のもので「チェ 28歳の革命」、「チェ 39歳別れの手紙」なんかは、原題はただ「Che: Part One」、「Che: Part Two」だったところを、サブタイトルが付いたおかげで1部と2部の違いが分かりやすくなっていて、この邦題は上手いなぁと思っています。

かと言って、英語タイトルをそのままカタカナにしただけのタイトルで、まったく意味不明なものも中にはあるので（例えば「リバー・ランズ・スルー・イット」）、やはり配給会社の担当の方のセンスの問題になってしまうのではないか、と思ってしまいます。

日本映画が外国でサブタイトルが付けられているかどうかは、公開される国によって事情が異なると思うので、分かりません。ただ、外国向けの英語タイトル（例えば「おくりびと」の英語タイトル「Departures」のように）は、日本の映画を制作した側が付けているみたいです。

補足

回答ありがとうございます。
あれはキャッチフレーズだったのですね。
勉強不足ですみません。

公開権を取得した日本の配給会社が決めるとのこと、勉強になりました。
多くの映画の本当の題名を挙げて下さり、興味深かったです。

「Marley & Me」は、そのままでよかったような題名ですね。
「数奇な人生」は、ありがちなキャッチフレーズだと思っていたのですが
元々のタイトルを尊重して、日本語に訳した結果だったのですね。
「チェ～」の題名はいい題名ですね。断然見たくなります。

題名は製作者の方の思い入れが強い部分だと思うので
他国で勝手に変なタイトルを付けられるとかわいそうだなと思いました。
これからは配給会社の方のセンスと、
本当の題名を併せて見て楽しもうと思います。