締切済み

あなたと素敵な御縁があったことをうれしく思いますを英語で

2008/05/16 12:21

あなたと素敵な御縁があったことをうれしく思います上記を英語で何と書けばいいでしょうか。英語に詳しい方お願いします

noname#61789

英語
回答数2
ありがとう数4

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

mydoughboy
ベストアンサー率50% (225/447)

2008/05/16 21:11 回答No.2

I'm so glad we crossed paths.

Eugenian
ベストアンサー率20% (1/5)

2008/05/16 15:34 回答No.1

アメリカ人です。「御縁」という英語にぴったりの日本語がないかもしれません。私だったら "I'm happy to have met you." "I'm grateful to have met you." を言います。

関連するQ&A

「アメリカと縁とゆかりが深いです」を英語にして下さ

「アメリカと縁とゆかりが深いです」を英語にして下さい。縁とゆかりって同じ意味かな？縁が深いですの方がいいかな？縁とゆかりという熟語が英語にもあるのでしょうか？
縁（えん）について・・・。

英語で縁（えん）は、なんと書きなんと読みますか？？教えて下さい（＊＿＊；）
ダイナワシントンの縁は異なものの英語の曲名

教えてください。ダイナワシントンさんの縁は異なものの英語の曲名ってなんですか？
Word2010のフチありフチなしについて

よろしくおねがいしますプリンタフチありから始めます白紙を色で塗りつぶし、これをフチなしに変更してもプレビューに反映されませんので、印刷タブをクリックしてあえて違うプリンタを選び元のプリンタに戻すとフチなしになっています。次に上記のフチなしを再びフチありに戻してもやはりプレビューには反映されませんのでまたプリンタの選びなおしを行ったときプレビューはフチありに戻っているのでしょうか。こちらは戻っていません。
ルクプルの「縁は異なもの」の歌詞

ルクプルの「縁は異なもの」の歌詞の一部がどうしてもわからないので知りたいのですが。２番の最後の部分、　　縁は異なもの、それもいいもの、離れられない他人よ、聞こえる・・・のあとのところの英語の部分が何度聞いてもわからないのです。どなたかご存知の方よろしくお願いします。
ふちなしメガネについて

こんばんはふちなしメガネについてお聞きしたいのですが http://storage.kanshin.com/free/img_20/207515/1923408817.jpg ↑　上記のようなふちがなく、できれば上記の画像のメガネよりも細長いタイプのメガネを捜しています。自分でもかなり調べたのですが中々見つかりません。。もしご存知の方がいればサイトやお店などを教えて頂けないでしょうか。よろしくお願いします
縁を感じる

よく、「縁あって出会い、付き合いました」なんて聞きますが、実際、お付き合いしているカップルのどのくらいが、そのお相手に「縁」を感じてお付き合いしているのでしょう？恋愛関係においてだけでなく、人間関係の広範囲に関して、人と人は「縁」なくしては出会ってはいないと思っているのですが、興味があります。皆様は、どんな時に「縁」を感じますか？「縁」あってお付き合いなさっている方、エピソードなどお聞かせ下さい。お願いします。
切っても切れない縁

切っても切れない縁があります。忘れたいから、様々な努力をして、遠くへ離れたのに、どうしても切れない縁、忘れたいのに何かの縁で、どうしても忘れさせてくれないそんな縁は、自分の一生にどんな意味があるのか、最近とても気になります。家族以外でそのような経験がある方いましたら、ご回答よろしくお願いいたします。
縁がなかったとは....?

この度、失恋しました。相談にのってくれた方からは、縁がなかったんだよ。と、よく言われましたが、縁があった、なかったって一体何なんでしょうか？よろしくお願いします。
縁を大事にしたい。

縁を大事にしたい。私はまだまだ若輩者で数は少ないですが、今まで生きてきていろいろな人との出会いがありました。（ここでいう出会いとは全般的な人との出会いのことです）その中には自分に多大な良い影響を与えてくれた素敵な出会いもありました。恩師、先輩などなど、尊敬や人としての憧れの気持ちを抱いた人もいました。そういう方と出会うことはあまり多くはないので（単純に良い人との出会いで考えるともっとありますが）、直接会うことがなくなった後もお付き合いして刺激を受けたいと思うのですが、「私にとっては素晴らしい出会いでも、相手にとってはそうではない」「相手は迷惑ではないか」などと考えて連絡をとるのをいつも躊躇ってしまい、疎遠になってしまうことがほとんどです。そもそも連絡先を訊くのを躊躇ってしまうことも…。友人関係だと、自分から遊びを企画して誘うことも多いのですが、上記のような場合だと消極的になってしまいます…。でも後になって、すごく勿体ないことをしたと思い後悔するのです。すごく親しくしたい、とかではなく、たまにメール送って挨拶するとかその程度でもいいので細々とでもお付き合い出来たら、と思います。勿論相手が嫌なら仕方ないですが、縁は大事にしたいです。そこで、皆さんが人との縁を大事にするために心がけていること、また人付き合いにおいて心がけていること（長い付き合いをする場合でお願いします）がありましたら、是非教えて下さい。参考にさせて頂きたいです。
「小才は縁に出合いて縁に気付かず、中才は縁に気付いて縁を生かさず、大才はそですり合うだけの縁をも生かす」

「小才は縁に出合いて縁に気付かず、中才は縁に気付いて縁を生かさず、大才はそですり合うだけの縁をも生かす」この言葉は誰の言葉なのでしょうか？あと、詳しい意味も教えて頂けないでしょうか？宜しくお願い致します。
縁を繋げていくことは大切ですか、、、

偶然の産物のように思う「縁」も、実は前世から繋がっているもの、だから簡単に切ってはいけない、と聴いたことがあります。同じような考えの方いますか?「縁」について、教えてください。
縁があるって！？？

男女において、縁があるってどうゆうことでしょう？これまで、元彼や元彼女と縁があって再会・復縁したとか、運命的な巡り会わせでそのような事になった、などの経験があられた方、体験談を教えて欲しいです。というのも、最近彼氏と別れてしまいずっと落ち込んでいたのですが、色んな人に「縁がある相手なら、自分から行動しなくても、きっとまた自然とめぐりあうよ」っていわれるからです。最初の出会いの頃、自分なりに縁のようなものを感じたので、今は前をみて自然体で過ごしていこうと思っています。・・・全ての出会いは縁であるってのよりも、特別な縁を感じた経験があればお聞きしたいです。
ご縁を外国語で言うと？

ご縁という日本語をさまざまな国の言葉に置き換えたいのですが、イタリア・フランス・英語・・・どの国の言葉でもいいので、ご縁を変換して教えてください。宜しくお願いいたします。
ふちができる

エプソン　PX-V700、イラストレーターやフォトショップでつくったものが、葉書大はふちなしになるのですが、A4サイズだと左右は３mmぐらい、下のほうは10mmくらい。　ふちが出来てしまいます。どうしたらふちなしになるんでしょう？　MAC9.1　使ってます。
縁というものを信じますか？

皆さんは縁というものの存在を信じますか？例えば恋愛・友人関係だけでなく、就職活動でも内定が決まれば縁があったと言い、落ちたら今回はご縁がありませんでしたという言い方をしますよね。これって日本だけなような気がします。本当に縁がすべてを決めるなら、ある会社のことをあまりよく調べずに、志望動機もいいかげんで自己ＰＲだけで気に入られて内定もらえるわけだから、企業研究や筆記テストの勉強をまったくしなくて済むと思います。また本当にある恋人と縁があるなら、浮気したり風俗に行ったのがバレても振られることはないし、他に嫌われるようなことをしまくっても別れることはないはずです。だったら努力するなんてバカバカしいですね。野球選手を目指して頑張ったところで、もともと縁があるなら辛い練習なんかしなくてもプロに入団できるわけだし、縁って不思議なものですね！もし本当に縁などというものがこの世にあるなら私は今日から何の努力もせずに、ご縁に身を任せて日々をダラダラと過ごして出世を願うことにします。そのほうが楽ですから。皆さんはどう思いますか？ご縁などという抽象的なものを信じますか？
縁の読み方について

「縁」の読み方は、たくさんあります。以下の読み方は、どんな区別ですか。えにし、えり、ふち、よすが、えん、ゆかり
「縁」って何でしょう？

いつもお世話になっています。実は本日彼女に完全に振られてしまいました。（「まだやってたんか・・・」お思いの方もおられるでしょうが、今度は曖昧な返事ではなく今はやり直す気はないとハッキリ言われたんで大丈夫です、悔しいけどもう諦めます。）彼女は去年の１月にとあるパーティで知り合い私が２８年間で生まれて初めてつき合った人（相手もですが）で「お互い相性がよく（←暦で確認し）、このまま行けば将来絶対結婚する相手だ」と思っていました。しかし・・・別れてしまいました。別れるに至った原因はほぼ私にあるので仕方ないのですがやっぱりショックです。本気で真面目に好きだった人だから、どうしても離したくなかった、だから復縁を願い頑張っていたつもりなですがやる事がすべて裏目に出てしまいました。(＾＾; すいません、何か愚痴になりました。お聞きしたいのは、「縁があれば」とか「縁がなかった」とよく聞きますが「縁」って何なんなんだろう？という事です。縁があれば何もしないでもうまくいくもんなんでしょうか？「縁」がなくても頑張り次第でうまくいくものなんでしょうか？「縁」って何なんでしょうね・・・。
薄まって切れかかっている縁

私には今本当に縁が切れかかっている縁が凄い薄まって見えなくなりそうなぐらい薄まってきている一応縁のある（？）友達がいます。これっていずれは縁が今以上に薄まってそのうち縁自体が消えてしまう可能性が高いと思いますか。
縁はある？

初めて質問させていただきます。なかなか彼氏ができない30代です。先日初めての失恋を経験しました。辛い気持ちはあるものの、色々と成長することもでき、感謝すらしています。しかし、やはりいつかは素敵な結婚をしたいな、と願っています。失恋した方ともきっと私にとって、とても必要な縁だったのだろうと思います。結婚に至る縁はこれからあるのでしょうか？よくその時には分かる、というものですが、そういうものですか？様々経験されている方いらっしゃると思います。是非教えてください。

あなたと素敵な御縁があったことをうれしく思いますを英語で

みんなの回答

関連するQ&A

「アメリカと縁とゆかりが深いです」を英語にして下さ

縁（えん）について・・・。

ダイナワシントンの縁は異なものの英語の曲名

Word2010のフチありフチなしについて

ルクプルの「縁は異なもの」の歌詞

ふちなしメガネについて

縁を感じる

切っても切れない縁

縁がなかったとは....?

縁を大事にしたい。

「小才は縁に出合いて縁に気付かず、中才は縁に気付いて縁を生かさず、大才はそですり合うだけの縁をも生かす」

縁を繋げていくことは大切ですか、、、

縁があるって！？？

ご縁を外国語で言うと？

ふちができる

縁というものを信じますか？

縁の読み方について

「縁」って何でしょう？

薄まって切れかかっている縁

縁はある？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

あなたと素敵な御縁があったことをうれしく思いますを英語で

みんなの回答

関連するQ&A

「アメリカと縁とゆかりが深いです」を英語にして下さ

縁（えん）について・・・。

ダイナワシントンの縁は異なものの英語の曲名

Word2010のフチありフチなしについて

ルクプルの「縁は異なもの」の歌詞

ふちなしメガネについて

縁を感じる

切っても切れない縁

縁がなかったとは....?

縁を大事にしたい。

「小才は縁に出合いて縁に気付かず、中才は縁に気付いて縁を生かさず、大才はそですり合うだけの縁をも生かす」

縁を繋げていくことは大切ですか、、、

縁があるって！？？

ご縁を外国語で言うと？

ふちができる

縁というものを信じますか？

縁の読み方について

「縁」って何でしょう？

薄まって切れかかっている縁

縁はある？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録