花束に沿えるメッセージ（英文）

質問

友人にホームパーティに誘われましたが、
都合で出席できず、当日、自宅へお花を贈る予定です。
その際に英文メッセージを添えたいのですが、
気の利いた英文が思い浮かびません。
何かよいアドバイスがありましたら、よろしくお願いいたします。

回答No.3

gunta

here, thereは確かにネイティブの人もがんがん混同しているのであまり深く考える事もないと思いますが、やはりめっせーじでhereといってしまうと、今この私の家であなたと一緒にいれればいいのに、となると思いますので、
We wish we could be there.
のほうがいいです。
with youはちょっと熱いですね。どちらかというと恋人表現です。

やはり行けないことをあやまるとか、
We'are sorry that
-we could not come
-we missed your party
ちょっと軽く書くとか
Hey, what are we missing?
We cannot come over but we are sending our dog with his doggy bag!

でも一番適切なのは
”SORRY! ”
かも。

回答No.2

nick111

そのとおりです。
複数形になるので
We wish we could be here with you
になりますね。

回答No.1

nick111

一番よく使われるのは
I wish I could be here with you.
Happy xxx day!
ですね。
xxxのところに、パーティーの主旨を入れてもいいと思います。
例えば、Happy Valentine's Day! ですが、特に何もないようなら
Happy Sunny Day!でも十分です。
脇のほうに小さくイラストを描いたら、ちょっといいインパクトですよね。
要は自分の気持ちなのですから、それを素直にあらわせばいいと思います。
それでも不安なら、近くの super market のカード売り場に行って
いろいろ見てみるのもいいかもしれません。

お礼

ありがとうございます！！
ちなみに２人連名でお花を贈るんですが、
その場合「We wish we could be here with you」とした方がよろしいですか？
重ねての質問になりますが、よろしくお願いいたします☆