締切済み 助けてください。 2001/01/11 04:35 映画関係の英訳をしているのですが、上手く訳せません。 ある映画監督についてなんですけど、 「彼の作品の特徴は色彩の強調と非日常的な空間構成にある。」って、うまい表現ないですか？ みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 creol ベストアンサー率25% (43/169) 2001/01/12 04:44 回答No.2 How about this? His outstanding works consist of the emphasis of color and the usage of unusual living-space. 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） tuduki ベストアンサー率29% (40/136) 2001/01/11 19:15 回答No.1 エキサイトの翻訳でやってみたらこうなりました。 The feature of his work is in an emphasis of the color and non-daily space composition. 参考URL： http://www.excite.co.jp/world/ 質問者 お礼 2001/01/12 05:59 ありがとうございます。エキサイトバンザイ！！ とても助かりました。 私の心は日本語バンザイです。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 映画『赤い砂漠』 先日、ミケランジェロ・アントニオーニ監督の『赤い砂漠』を見ました。 この作品はアントニオーニの初めてのカラー映画で、色彩の実験を試みた作品だと伺ったのですが・・・ どの色遣いが何を表現しているのかなかなか難しくて読み取れませんでした。 空や壁の灰色がヒロインの心情を表しているのかなとは思ったのですが、 たびたび時々出てくる鮮やかな緑や黄色は何かの象徴なのでしょうか？ 読み取れた方がいましたら教えてください。 「オズの魔法使い」(1939)のような色彩 オズの魔法使いの映画の中で、ドロシーがオズの国へ行った後、画面がカラーになりますが、オズの国は当時の技術のせいか監督のセンスかわかりませんが、不自然なほど明るい色彩で再現されていました。 私はこの色彩がとても気に入り、他の映画でも同じようなものを見ることはできないかと探してみたのですがどうしても見つけることができませんでした。 そこで、この作品の色彩に類似したものがあれば教えていただきたいと思っています。 どうぞよろしくお願いします! ※この作品の手作り感溢れるところも気に入っているため、近年にみられるCGの技術を駆使したような作品や「アメリ」のようなお洒落を狙った作品はあまり求めていません。 黒澤明作品ってどこがいいの？ 邦画が大好きでずいぶんいろんな映画を見てきましたが、一つ大きな疑問があります。世間では黒澤明監督を「世界のクロサワ」と奉って彼の作品を有り難がっていますが、その良さがどうしても分かりません。 「生きる」のように非常にしっかりした構成の作品があるかと思えば、「どん底」や「どですかでん」のように何が言いたいのかさっぱり分からず、退屈極まりない作品もあります。監督の非常に抽象的な概念を無理やり映画にしたようなもので、見る側も無理やり作品に付き合わされているような気がします。 「七人の侍」にしても世間では相当高い評価を得ていますが、何度見てもどこがそんにいいのか分かりません。評価が高いのは「黒澤明の作品だから」とか「評価の高い作品だから自分も評価しないといけない」のような迎合した感覚から評価しているのではないかと思われます。仮に「七人の侍」がいいとしても、それは「数十年前の当時の映画にしては」いいのであって、現代人が見れば時代遅れの映画にしか思えません。確かに当時のカメラワークやアクションにしては図抜けたものがあったのでしょうが、ストーリー性やメッセージ性等映画としての総合力から判断した場合、たいした作品ではないように思えます。また「どん底」にしても登場人物がいちいちわめくようにセリフを吐き、最後はどんちゃん騒ぎで踊りながら終わるという滅茶苦茶な映画でしかありません。ストーリーもなにもあったものではなく、映画がひとつの表現媒体として考えても、なにを表現しているのかまるで伝わってきません。黒澤監督の自己満足でしかないように思えます。 こうした感想は私だけのもでしょうか。黒澤作品の愛好者は何をもってああした作品を「面白い」と感じているのでしょうか。単純に私の映画鑑賞眼が足りないのでしょうか。黒澤作品の良さを納得させるだけの解説をしていただけたらと思います。 色彩にこだわった映画を教えてください こんにちは。 近頃、フランスのジャック・ドゥミ監督作品をいくつか観たのですが、 その徹底的にこだわりぬかれた色彩に、とても見惚れてしまいました。 （観た作品は『シェルブールの雨傘』『ロシュフォールの恋人たち』 『モン・パリ』『ロバと王女』です） そこで、ドゥミ監督作品以外に、色彩に対する強いこだわりが見られるような映画を教えて頂きたいです。 内容は問いませんが、ホラーやスリラーの類は苦手なので、それ以外でお願いできたらと思います。 一応、多少昔の作品の方が好みではありますが、年代・国その他もあまり問いませんので、 お心当たりのある方、ぜひぜひたくさん教えて下さい。 よろしくお願い致します。 色彩構成って？ 先日、教員採用審査で色彩構成という課題がありました。 大学受験の時は推薦で受かり色彩構成の勉強をやらず、大学に入ってからも一切触れなかったので一体色彩構成というのがなんなのかもつかめません。検索してみてもわずかしか作品をみる事が出来ず、しかもモチーフを決めているらしい作品、想像画らしいもの、いろいろありホントに困ってます。 私が受けた色彩構成の問題はテーマは「未来」。副題を考え、その作品のコンセプトを述べよ、というものでした。 ケント紙４つ切りに２０×３０センチの枠を描きその中に描いて時間は３時間でした。 色彩構成とは一体なんなのでしょうか！？ 多摩美 プロダクト 平面構成 今自分は一浪していて多摩美のプロダクトを第一志望にしているのですが、色彩構成がうまくいきません。講師が言うには状況を説明しているだけで色彩構成になってないみたいです。参作を見れば「これは色彩構成しているな」と思うのですが、自分で構成を考えてる時どうも色彩構成になりません。どうすれば色彩構成になるんでしょうか？ 後プロダクトの合格者作品を見ても状況描写と思えるものがいくつかあったのですが、状況描写でも受かるということなんでしょうか？それとも私の勘違いでしょうか？ 解答よろしくお願いします スティーブン・スピルバーグ監督について スティーブン・スピルバーグ監督について質問させていただきます。私は、この監督の映画で、バックトゥザフューチャー、E.T、ジョーズを観たことがあります。上記の作品に限らず、他の作品を観た方など、スティーブン・スピルバーグ監督の映画は、一体どのような撮り方の特徴があるのか、少しでも分かる方がいらしたら、力をかしていただけないでしょうか？私もインターネットや本で探しているのですが、見つかりません。また本や、サイトがあれば紹介していただけたら幸いです。ぜひ、教えていただきたいです。 次の文章をどなたか英訳して下さい。 次の文章をどなたか英訳して下さい。 (1)私は○○○(人物の名前)が監督した作品は全部は観ていないけれど、彼の代表作である○○○(作品タイトル)は私のお気に入りです。彼は映画監督として素晴らしい才能を持っていると思います。 (2)あなたはずいぶんたくさんのドラマを観ているんですね。 私は日本のドラマはあまり観ないけど、海外のドラマをよく観ます。最近は○○○(作品のタイトル)とか△△△を、レンタル店からＤＶＤを借りてきてよく観ています。 以上です。よろしくお願いします。 英語についての質問 映画についてなのですが、 「ダイナミックな映像表現」を英語で表すと「dainamic image cinematography」でいいのでしょうか？ また、「彼の映画は、ダイナミックな映像表現に徹した作風で１２本の映画監督作品を生み出し、カンヌ賞を受賞した。」 を英語で表現したいのですが、「徹した作風」はどのように表現すればいいでしょうか？ 「生み出し」は「make movies」 「賞を受賞」は「won」 でいいでしょうか？ よろしくお願いします。 この文章を英語に翻訳すると？ 印象派絵画の大きな特徴は、光の動き、変化の質感をいかに絵画で表現するかに重きを置いていることである。時にはある瞬間の変化を強調して表現することもあった。それまでの絵画と比べて絵全体が明るく、色彩に富んでいる。また当時主流だった写実主義などの細かいタッチと異なり、荒々しい筆致が多く、絵画中に明確な線が見られないことも大きな特徴である。また、それまでの画家たちが主にアトリエの中で絵を描いていたのとは対照的に、好んで屋外に出かけて絵を描いた。 もうお手上げ状態です。この文章を英語へと翻訳出来る方おりましたら、宜しくお願いします。 スタジオジブリ作品はアニメ？、それとも映画？ よくスタジオジブリ作品の紹介とか評論とか宮崎監督をはじめとした関係者のインタビューとかでは作品のことを「映画」という言葉で(とくに最近数年は)よく表現していますが、他の劇場アニメは「アニメ」とはいっても「映画」とはあまりいいませんよね。 そこで質問なのですが、スタジオジブリ作品って皆さん「アニメ」として見ていますか？。それとも「映画」として見ていますか？。 あるいは世間一般の認識はどうなのでしょうか？ ちなみに私のある知人は「スタッフの意識が「アニメーションという技法を利用した映画」であるか「映画というメディアを使ったアニメ」であるかの違いでは」といっていました。 日本映画の歴史を本（映画監督中心）について 掲題の本について推奨本あれば教えてください。 ポイントは下記 １まず日本映画の大きな流れを記述 ２主要映画監督の一覧表 年表の形で 例 黒澤監督 XX年デビュー～YY年（最後の映画） 等が分かる主要監督一覧表 ３上記１で記載の流れと各時代の特徴 ４その特徴と各監督が製作した映画との関係 また日本映画に果たした主要監督の意味、役割 等 悪い奴ほど・・・ 黒澤明監督の映画に、「悪い奴ほどよく眠る」という作品がありました。 政界の汚職を描いた映画で、なかなか面白かったですが、この題名にも意外性があって印象的でしたね。 で、皆さんにお聞きしたいのですが、悪い奴ほど、どうなんでしょうね？ なるほど、悪い奴ってそうかもしれないなあ、と考えさせるようなことを、「悪い奴ほど・・・」という表現にして聞かせていただけますか？ 宜しくお願いします。 「無」を表現するにはどうしたら良いですか？ 「無」を表現するにはどうしたら良いですか？ 物質、色彩、音、感触、空間の広がり、言語による思考、…あらゆるものの存在しない、ただ1つ時間だけが流れる世界、をどう表現したら良いですか？ ロメール的な映画 エリック・ロメールに影響を受けた/受けていると思われる 映画はないでしょうか。 実際にロメールに影響されたと明言している映画監督の作品はもちろん、 日常的なドキュメンタリー風のカメラワーク・ これでもかとしゃべりたおす台詞・小気味の効いた展開など、 ロメールのテイストに近い映画（とくに日本映画）は、 ありませんでしょうか。 溝口健二 小津安二郎 黒澤明 成瀬巳喜男 誰好き？ 四巨匠と言われた監督たちですが、貴方はどの監督の作品が好きですか？ その監督作品の特に好きな作品を2～3挙げていただけませんか？そしてその監督作品のどういうところが良いと思うのか？他の方の考えも知りたいと思いました。 ついでに、清水宏と木下恵介も加えて下さって結構です。 溝口映画などはホントに叙情性があって胸にジ～ンと来ますね。人間の心を知り尽くしていて、その描き方が実に上手い。韓国映画も悲恋が多いが、どうもムリな設定が多くわざとらしい。溝口の悲恋ものは非常に自然でわざとらしさが微塵もない。純粋に感動できる。 時々目にする今の日本映画には何も感じず、映画など自分の人生に関係ないと思っていたのですが、たまたま韓国映画を観る機会があり徐々に韓国映画にはまって行きました。まだはまり続けていますが、終戦前後の日本映画が素晴らしいから是非観てみろという人がいたので見始めました。 すると本当に素晴らしいではありませんか！韓国映画より素晴らしいと思います。 貴方は今の日本映画をどう思いますか？ このカテ、余り昔の映画ファンはいないのでしょうかね？ 宜しくお願いします。 映画で英語を学ぶ ＤＶＤの字幕や吹き替え機能を使って英語の勉強の参考にしたいのですが、どのような作品を選べばよいでしょうか？ イギリス映画でもアメリカ映画でも構いません。もちろんカナダやニュージーランドなどでも。その土地の文化や問題が取り上げられた作品も興味深いです。 出来れば日常会話や重要表現が学べそうなものがいいのですが、何かオススメの映画があれば是非教えてください。 素晴らしい映画が見たいです！長文？ ■構成が好きな映画 ・セブン ・ソウ ・ソウ 2 上記作品の最後の結末には驚きが隠せません！ このような素晴らしい映画は無いかと、そのビデオ屋独自の作品テロップを見て色々と借りたのですが、騙されまくってます！ ■騙された映画 ・シークレットウィンドウ （ジョニーデップが好きだったので借りたのですが、最悪な作品でした。もろブラピのファイトクラブとかぶってましたね） ・CUBE ・CUBE 2 ・CUBE ZERO （訳が分からずつまらなかったです。26*26*26の空間の矛盾もありましたし・・・） ・セブン ・ソウ ・ソウ 2 のような構成が素晴らしい映画をもっと見てみたいのですが、どなたか紹介していただけないでしょうか？ あと、個人的には ・ターミネータ ・ターミネータ 2 ・ターミネータ 3 ・バックトゥーザフィーチャー ・バックトゥーザフィーチャー 2 ・バックトゥーザフィーチャー 3 ・パイレーツオブザカリビアン とこの他にも数え切れないほど好きな映画はありますが、こんな私におすすめ映画を教えてください。 （あと今、オーロラの彼方へをレンタルしようか迷っています。） 長文ですいませんでした。 ジョンマルコビッチの穴 ある映画監督の作品が観たいのですが、監督名が解からず探せません。 たしかジョンマルコビッチの穴というVシネマがありましたよね？ その映画監督のほかの作品が見たいのですけど、どなたかあのVシネマの 監督名を教えてください。お願いします。 ハリウッド映画の音楽で 宜しくお願します。 ちょっと好奇心から質問させて頂きます。 ハリウッド映画の作曲家であまりオーケストラを使わない人は 居ますでしょうか、又は居ましたでしょうか。 ハリウッド映画と言われると私は 豪華なオーケストラのBGMが頭に浮かびます。 しかし、それこそバンドの様な楽器構成でも 流石ハリウッド映画！ と言える様な空間表現を出来るのかなと。 年代は問いませんので是非教えて下さい。
お礼
ありがとうございます。エキサイトバンザイ！！ とても助かりました。 私の心は日本語バンザイです。