kontenのプロフィール

英訳をお願いします。 下の文章を英訳するとどのようになるのでしょうか、宜しくお願いします。 ⇒「『俺にそこに行けというのは死ねということだよ』と彼ははき捨てるように言った。」 ⇒「『俺にそこに行けというのは死ねということだよ』と彼はつぶやくように言った。」 以上宜しくお願いします。

僕はvodafone802SHを使っています。 mixiに登録したいのですが、mixi運営事務局から送られてきたURLから登録を完了させようとしたら「製造番号が取得できませんでした」と言われてしまいました。 一応softbank用の製造番号の送信の仕方が載っていて、そこには ユーザーID通知(製造番号通知)の設定は、携帯電話機とMy Softbank(My Vodafone)の2つを設定する必要があります。両方の設定を行っていただかなければ、ユーザーIDは通知されません。お手数ですが、以下の設定をご確認願います。 と書かれていました。 My Softbank(My Vodafone)の方はできたのですが、携帯電話機設定の段階で802SHは [Yahoo!ケータイ(Vodafone live!)]→[メニュー]→[その他]→[設定]→[ユーザID通知]→[On]→[電源オフ] ※一度電源を切らないと設定が反映されません となっているのでその通りしようとしたら、[メニュー]や[その他]などというものは探してみてもないのです。 どなたか802SHをお使いの方、もしくは使ってないけどわかるという方、僕は今すぐmixiを始めたくてたまらないので、どうかご回答をお願いします。文章が下手ですみません。

　《悪霊》シリーズの続編である《ＧＨ（ゴーストハント）》シリーズの中断の主な要因として、《ＧＨ》シリーズが前作（＝《悪霊》シリーズ）のファンの望む物語と違っていたこと、及び、そのようなファンの望む物語は書けないことを挙げているそうですね。具体的には挿絵の変更＆《ＧＨ》シリーズに恋愛小説の要素がないことが不評の原因とのことですが、「そのようなファンの望む物語は書けない」とは小野先生が「恋愛小説」は書けないという事でしょうか？

今日の夕方に機種変更をしてきました☆ スーパーボーナスのパケット定額無料の対象は、今日から適用になるのでしょうか？ＰＣで契約内容の確認しましたがまだ変更されていないみたいで…

ヴォーダフォンの　７０３N　NEC という機種を使っています。 製造番号通知を許可にしたいのですが、方法がわかりません。 お知りの方　よろしくお願いいたします。