下記の文の日本語訳文御願いいたします。
どう読んでも日本語で表現できなくて、助けを求めたいです。
Any Employee who has completed one (1) uninterrupted year of work shall be entitled to an annual leave of six (6) working days
下記の文の日本語訳文御願いいたします。
どう読んでも日本語で表現できなくて、助けを求めたいです。
Any Employee who has completed one (1) uninterrupted year of work shall be entitled to an annual leave of six (6) working days
「接続法I式は直説法現在と同じときはなるべく避けたほうがいい。接続法過去は、直説法過去と同じときは wuerde を使うほうがいい」
をドイツ語訳しましたがあっているでしょうか?
Indikativ I soll moeglichst vermeiden sein wenn es identisch zu Indikativ Praesens ist. Fuer Konj.II "wuerde" Form wuerde bevorzugert wenn es identisch zu Indikativ Past ist.
Kevin: Hi, John.
John: Oh, hi. You back late, huh?
K: Yeah, it's just a friend get-together. Got some news. Hey, how about you? You enjoyed a movie or just watching her face?
J: No movies. She came in here.〈g〉
K: ... What's the matter with you? It's kind of too fast, don't you think?
J: Kevin, you got it all wrong. She was in the living room, wearing Mom's clothes.〈g〉
K: ... I'm getting confused. What's going on? Tell me.
J: Okay. It's just that she accidentally spilled coffee on her clothes at a theater, so I asked her to come over to get it cleaned.
K: Oh, that figures. Okay.
J: Kevin, you don't know the half of it... I mean... It turns out that they haven't actually met yet but... they know each other.
K: ... Wait a second... Now I remember that she's been having a part-time job at a coffee shop. I heard that today. So maybe it's just because Mom was a regular customer. Right?
J: Close. She was not "regular", but "good enough to remember".
K: Which means?
J: Mom was the customer who spilled coffee at the coffee shop. And Alice was the waitress who took care of that.
K: Oh... So they are now even. Right?〈g〉
J: Yeah, exactly. Mom said Alice was very kind to her... Kevin, I found out she really is a nice girl.
K: Okay, good... John, consider yourself very lucky to have such a wonderful date, you know what I mean?〈g〉
J: Okay, okay. Thanks for reminding me of that. I'll buy you big lunch tomorrow.
K: You got it!
お時間ありましたら、お願いします。