soroban71のプロフィール

以下の英文は正しいですか。 *The laws pertaining to adoption should be revised immediately. *Spending on books has been severely curtailed. *He has to bolster his confidence/courage/morale. *She turned in a petition against experiments on animals. *A petition for tighter safely standards was submitted to police late last month. *The Act allowed couples to petition for divorce after the first anniversary of their marriage. *Police revoked his driver's lisence for repeated speeding.

　お邪魔します。私はよくオリジナルで餃子を作るのですが、何度となく作ってくるとだんだんその味に満足できなくなるし、いつも味が一緒になるとは限らないので最近はスランプ状態です（泣） 　そこで、皆さんが普段ご家庭で作ってらっしゃっていたら、「うちはこの一工夫でおいしくできてます！」っていうのがありましたら是非ともご紹介願います！ 　ちなみに私の作る餃子の基本的な材料は・・・ 　★豚挽き肉（ごま油・サラダ油、塩・コショウで粘るまでねる） 　★キャベツ（フードプロセッサーであらみじん、塩をふって水絞り） 　★長ネギ 　★にら 　★にんにく・しょうが 　★しょうゆ・砂糖・五香粉・（塩・コショウ） 　★餃子の皮（市販品） 　基本的には「焼き餃子」です。結構困っているので是非ご回答お願いします。（特別入れる材料のほか、独自の調理法など何でも結構です！）

これは日本人の変な習慣だなぁと感じたことありますか？ 外国人には理解しがたい習慣って何だと思いますか？ 皆様の協力よろしくお願いいたします。

1.英語の得意なコピーライターがいる。 2.ネィティブのコピーライターがいる。 3.コピーライターが日本語でコピーを考える→翻訳家に訳してもらう。 3.はあまりにもナンセンスな気もしますが。 日本人向けの広告にのせるのだからあまりに難解でもいけないし つまり一般日本人の感覚がわからなくちゃいけないし？ となると翻訳家レベルの知識が必要かな？と思いました。 どれか当ってますか？