今、海外のペンパルと文通していのですが、自身がないのでこの英文が合っているかどうか教えてください。間違いがあったら正しい英文を教えてください。それと翻訳機では、通じなかったので今回は、翻訳機を使用せず、辞書で調べて書きました。
I’d like to work a private enterprise than public enterprise.
Soul hotel in just decided, I went to Soul. So I’m sorry, I didn’t decide. If I had known Soul’s hotel’s name, I would have communicated you immediately. I’d like to meet you.
You told me “ I’m going to move other city”. Would you tell me your new address? So I’ll send one’s parents’s house in one’s latest letter.
I don't a boyfriend now. I’d like to have nice boyfriend.
I found a group tour at a special price. Its tour is much inexpensive than Okinawa tour.
私は公的機関より民間で働きたいです。
ソウルのホテルが行く直前に決まりました。だからあなたに連絡できなくてごめんなさい。もしソウルのホテルの名前を知っていたらすぐに連絡したのに。あなたに会いたかったです。
この前の手紙で貴女は別の都市に引っ越しますと書いてきましたね。新しい住所を教えてもらえませんか？だからこの手紙は、貴女の両親の家に送ります。
今、彼氏はいません。早くいい彼氏が欲しいです。
格安ツアーを見つけました。その格安ツアーは、沖縄を旅行するより安いですよ。
下記の日本語を英文にしてみたのですが、辞書などで単語を調べたので上手く伝わるか自信がないので、表現的におかしい点があれば、教えてください。長文ですいません。
◆日本語
わたしたちのサービスでは以下の２項目についてサービス品質を保証する設定値を設け、その設定値を守れなかった場合は契約約款で定められた料金を返還します。
１．故障回復時間
サービス側の理由により、1時間以上故障が継続した場合、故障回復までに要した時間に応じた料金を返還させていただきます。
（※当該回線において障害が発生、通信が全くできない状態を故障とします。）
基準値：1時間以内
返還率： 返還対象料金の10%より
２． 回線稼働率
1料金月内において、 回線単位の稼働率が99.9％未満となったときに、その稼働率に応じた料金を返還させていただきます。
基準値： 99.9%以上
返還率： 1%より
◆英文
Our service provides set values on three items to assure the service qualification. The refund will be paid based on the adhesive terms and conditions if the set values can’t be preserved.
1.Restoration time
If troubles are continuing over one hour, the refund will be paid based on the total trouble time per month.
The circuit trouble is defined when trouble happens and then the communication is totally down.
*About trouble happening time
The earlier one between the cases below
-receiving the trouble report from the users
-detecting the trouble by our service
*Standard value : within an hour
*Rate of refund : from the 10% of the charge
2.Circuit availability
The refund will be paid if circuit availability is Less than 99.9% within a month.
*Standard value：over 99.9%
*Rate of the refund： from 1%
It was not until he spoke that I knew he was there.
上記の英文は、普通の強調構文ですが、これを
It was not until he spoke I knew he was there.
という風に、強調構文のIt is~that..のthatを省略できるのでしょうか？（It is not until...that~以外の普通の強調構文だったら省略できることは知っています）
今、海外のペンパルと文通していのですが、自身がないので１番と３番の英文が合っているかどうか教えてください。間違いがあったら正しい英文を教えてください。それと翻訳機では、通じなかったので今回は、翻訳機を使用せず、辞書で調べて書きました。２番は、辞書を調べても分からなかったので英文を教えてください。
１．Thank you very much for your interesting latter, nice pictures, a leaflet. Your niece and your cats are very cute! Your cats are very healthy. Japanese cats are extremely sensitive to the cold. So they stay almost house.
They like heater. Japanese people don’t celebrate Easter. Almost Japanese people aren’t Christian.
Well, I graduated a University last March. I had worked as a temporary staff member in A Office from 1 April to 31 August. I am unemployed now, I have looking for a job.
手紙と写真とパンフレットをありがとう。あなたの姪と猫は、とてもかわいいですね。あなたの猫は、とても元気がいいですね。日本の猫は寒がりです。だから冬は、家の中で過ごすことが多いです。彼らはストーブが好きですよ。
日本では、イースターは、祝いません。ほとんどの日本人はクリスチャンではないからです。
ええと去年の３月大学を卒業しました。４月１日から８月３１日までA事務所の臨時職員として働いていました。現在は、失業中ですが、就職活動しています。
２．私は、民間より公的機関で働きたいです。
３．I found a group tour at a special price. I went to Korea, Austria and Germany. Its tour is much inexpensive than Hokkaido tour.
格安ツアーを見つけました。９月８日から９月１７日まで韓国、オーストリア、ドイツを旅行しました。その格安ツアーは、北海道を旅行するより安いですよ。
