39makomakon の回答履歴

手紙を書きたいのですが、翻訳機を使うと変な英文になってしまうので、ネイティブな英文を教えていただきたくて書きこみました。 どうぞよろしくお願いします<m(__)m> いつも練習お疲れ様。 秋田での生活は慣れた？寒くて体調管理など難しいと思うけど、身体に気をつけて過ごしてね。 秋田に来てくれて、本当にありがとう。 今度の仙台での試合、応援に行くよ。 活躍をとっても楽しみにしてるから、私も精一杯応援頑張るね！ 今度、機会があればみんなでご飯食べに行ったり、お酒を飲みに行ったりしましょう。 秋田の観光地とか、いっぱい案内するね！ その時は、連絡下さいね。 ・・・といった感じですが、英語にはない日本語の表現もあると思うので、似た意味に変えてくださっても構いません☆ 手紙を出す相手とは、まだ挨拶や少し会話を交わす程度ですが、これからもっと仲良くなりたいと思っています。(友達としてです)

イギリスに1週間、学校から研修旅行に行きます。 初めての海外旅行で本当にわからないことだらけなのですが 特にお金のことがよくわかりません。 キャッシュカードは持っていきますが 食事するお店などでもカードはだいたい使えるのでしょうか。 現金はこちらの空港で両替えして行った方がよいのでしょうか。 ほか、なにか初めての海外旅行について アドバイスしていただけたら嬉しいです。

留学のため、息子がフロリダのゲインズビルで５年間生活する予定です。 年間の気候は調べたのですが、内陸部なので冬の夜は結構冷えるように見受けられました。 冬の服装は、コートは必要ですか？ジャケット程度のものでいいでしょうか。 また、布団はどうですか？ 車の免許がなく、渡米も新学期前日になりそうなので、あらかじめ荷物を少し留学生パックで送ろうと思います。 また、日常はパスポートを肌身離さずの必要がありますか？ たとえば、ウエストポーチが必要なくらいでしょうか？ よろしくお願いします。

サンフランシスコのダウンタウンにあるThe Warfieldtheatreにライブを見に行こうと計画中です。 ライブは夜８時から始まり終わるのは１０時過ぎになると思われます。 ホテルはParc 55 Wyndhamを予約していますが、ライブ後徒歩でホテルに帰るのは危険でしょうか？ この辺りは治安が悪いと聞いていますが、 地図で見るとタクシーに乗るには近すぎるようにも思うのですが… このホテルまで徒歩が危険でタクシーも乗車拒否されるような距離であれば 劇場からもう少し離れたホテルに宿泊した方がいいのでしょうか？ サンフランシスコは初めてで現地の事情が何も分からなく困っています。 このあたりの治安について詳しい方がいらっしゃいましたら 教えて頂ければと思います。

私(日本在住独身)の妹(日本人女性)が3年前に(低所得者のアメリカ人黒人男性と)結婚して,永住ビザを取得(もしかしたら取得中(?))したのですが 昨日,アパートのルームメイト(女性)に些細な喧嘩から暴力を振るって怪我をさせて救急車を呼ばれて,しかも現場に駆けつけた警官に妹は現行犯で逮捕されて留置所にいます。order of protectionも発動されるとの事です。 この場合,結婚で得られた永住ビザには何らかの処分が予想されますでしょうか? 迚も心配です。 できれば至急ご回答賜れれば幸いでございます。

私(日本在住独身)の妹(日本人女性)が3年前に(低所得者のアメリカ人黒人男性と)結婚して,永住ビザを取得(もしかしたら取得中(?))したのですが 昨日,アパートのルームメイト(女性)に些細な喧嘩から暴力を振るって怪我をさせて救急車を呼ばれて,しかも現場に駆けつけた警官に妹は現行犯で逮捕されて留置所にいます。order of protectionも発動されるとの事です。 この場合,結婚で得られた永住ビザには何らかの処分が予想されますでしょうか? 迚も心配です。 できれば至急ご回答賜れれば幸いでございます。

2月20日前後に9日連続の休みが取れそうなので、5歳の娘とロサンゼルスに行きたいと思ってます。 （ディズニーランドやユニバーサルスタジオがありますので） 最初はバスや鉄道で移動できるところを観光しようと思っております。 その後、レンタカー借りて郊外に出たり、モーテルを利用するような旅行も考えております。 「5歳の娘と私の2人旅行」を前提に、いくつか質問がございます。 ○基本的なところですが、、、まだパスポートがありません。 24日に申請し、6日間で取得予定です。 パスポートが取れたら、国際免許を取りに行き、 航空券とホテルの予約をして、ＥＳＴＡをしようと思います。 こんな感じで、２０日からの旅行に間に合うでしょうか。 １．最初の2日間ぐらいはバスや鉄道の移動を予定しております。 その後は、レンタカーを借りてドライブしては、夜ホテルに戻るという過ごし方をしたいです。 起点とするホテルの場所はどの辺がよろしいでしょうか。 ２．洗濯についてですが、どのようにすればよろしいでしょうか。 ホテルの有料サービスとかあるのでしょうか。 頼めばどのくらいの時間で仕上がるのでしょうか。 ３．レンタカー移動時ですが、日本であれば、 トイレに行きたくなればコンビニで飲み物買ってトイレ借りて、、、 とできますが、アメリカではいかがでしょうか。 （都市部・郊外ともにどんな事情でしょうか） ４．雪は大丈夫でしょうか。 ロサンゼルスやサンタバーバラ方面やサンディエゴ方面は降らないものと思われますが、 ラスベガスに向かう方面は山間部を抜けるようなので、雪が心配です。 ５．ホテルの駐車場でバレーパーキングというものがイメージがわきません。 好きな時に出入りできるのでしょうか。係りの人は24時間いるのでしょうか。 ６．レンタカーで移動するような旅行をされている方は、いつ洗濯しているのでしょうか。 「泊っては走って」を繰り返していると思うのですが、、、 以上です。アドバイスをいただけるとありがたいです。 よろしくお願いします。

GW後の北米行き３ヶ月FIX航空券を探しています。 １週間・１ヶ月FIXなら安いのがありますが、３ヶ月はちょっと厳しいようです。 予算は１５万なのですが。 俗説で、２－３月が決算期なので、バーゲンが出やすいとききますが、３ヶ月FIXだと買う時期 関係ないでしょうか？各社比較して条件に合い、安いのがあれば、今が買いですか？ それとも、今はまだ各社料金がでていない時期ですか？ 年末までは、大韓が安かったのですが。日程がまだ未確定なので 購入する勇気がありませんでした。中国系は、確実に避けたいとおもっています。 今のところ、オープンジョーで買いたいのですが、予算が超えるようだと、単一都市も往復も選択肢です。 ちょい昔のオイルサーチャージなど考えないで北米にいけてた時が懐かしいです。 このところ、北米から遠ざかっていたので、全くチケットの動向が読めていません。 エアカナダもすっかり高いチケットしかありません。地方空港だと更に高く。 どなたか、お時間あれば、アドバイスお願いいたします。

クリスマス前から数週間、クリスマスプレゼントやカード類による郵便物の増幅で到着が大幅に遅れることは聞いており、実際自分の送ったものも、いつもなら４日ほどで届くものが８日ほどになってたりしていました。それはしょうがないと思うのですが。 実は先週日曜に、日本からポスト投函したアメリカ宛の普通郵便が、一週間経ってもまだ届かないようなのです。 去年郵便物がまだスムーズな時期には、場合によっては３日で着いたこともあります（到着先がニューヨークに近い交通の便のいいところだったこともあり） ところが今回なかなか到着しないので、郵便事故なのか、それともまだクリスマス時の影響で郵便物が平常どおりでないのか、どちらなのかと思案しています。 宜しければご存知の方、教えて頂けないでしょうか。 どうぞ宜しくお願いします。

アメリカでの就職では年齢差別は違法なので年齢を履歴書に記載しなくていい はずなのに何故生年月日を書かせられるのでしょうか? 履歴書に生年月日も書かなくても怒られないのでしょうか？ キャリアが同じなら人事課は所詮,若い志願者を選ぶのでしょう?

二月にアメリカに渡航する予定の者です。 海外は初めてです。＾＾; 急に渡航が決まり、色々あってパスポートの申請が年明け（1/11か12） になってしまいますので、パスポートができ上がってからESTAの申請をして、 2/17の渡航に間に合うかどうか、とても心配です。 ESTA申請のページを見ると、申請自体はWEB上で入力してから７２時間以内に受理される（はず） のようですが、申請料の支払いが完了しなければ認可が下りないのではないでしょうか？？ とすると、正式な認可はクレジットカード代金の銀行口座からの引き落とし（翌月）が行われて から、ということになりますでしょうか？？ パスポートができ上がってから、1/18～20あたりにESTA申請をしても、 代金が銀行口座から引き落とされる二月中旬にならないと正式な認可ということに ならないとすると、渡航に間に合わないのではないかと心配です。 また、未成年者の場合、親の名義のクレジットカードは支払いに使えますでしょうか？？ どなたか、ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけると助かります。 よろしくお願い致します！

男性アメリカ人(レントリーダー)と女性日本人夫婦がビルの3階を借りていて(勿論,彼らはただのテナント。オーナーはアフリカ人家族)で月々のレントの支払いが足りないらしく,彼らがルームメイト募集を掲示板に載せていたのを私が見つけ,先月入居しました。 でもその日本人の奥さん(キャバクラ勤務)と馬が合わず私の粗(内容は下らないです)を探しては嫌味を言われ,昨日は私が口答えすると追い出すよと言われました。 レントリーダの男性アメリカ人はいい人なのですがその日本人女性がビッチ風で今後,私へのいびりがエスカレートしていくのではとちょっと不安です。 ルームメイトがむかつくからという理由で追い出す事は出来るものなのでしょうか?

来年ハワイに住む友人家族宅（ロコです）を中心に、3カ月程滞在したいと思っています。 観光もしますが、殆どは友人家族と過ごすことになります。 長期滞在のため、入国時にイミグレーションでいろいろ質問される事になるかと思いますが こういった場合、友人からの「私が滞在する事を受け入れます」などの手紙（メール）などは あった方がいいのでしょうか？ チケットは3カ月オープンで、帰国日指定のものになります。 以前に2回ほどハワイに来ていますが、どちらも2週間の短期滞在でした 経験のある方、旅のベテランの方々からのアドバイスよろしくお願いします。

男性アメリカ人(レントリーダー)と女性日本人夫婦がビルの3階を借りていて(勿論,彼らはただのテナント。オーナーはアフリカ人家族)で月々のレントの支払いが足りないらしく,彼らがルームメイト募集を掲示板に載せていたのを私が見つけ,先月入居しました。 でもその日本人の奥さん(キャバクラ勤務)と馬が合わず私の粗(内容は下らないです)を探しては嫌味を言われ,昨日は私が口答えすると追い出すよと言われました。 レントリーダの男性アメリカ人はいい人なのですがその日本人女性がビッチ風で今後,私へのいびりがエスカレートしていくのではとちょっと不安です。 ルームメイトがむかつくからという理由で追い出す事は出来るものなのでしょうか?

現在ネットで個人売買のお話をしています。 私が買手、相手が売り手です。 相手の方は送料については問い合わせてくれ、ということでしたので早速日本までの送料をお問い合わせし、購入したい旨を伝えました。 ですが、相手側がご多忙で家を留守にしているようで、帰ってきてから送料を調べるので少し時間がかかるとの事です。 そこで私は、分かりました。待っているので帰ってきて時間がある時に送料について教えて下さい。と返信しました。 そのお返事が以下です。 I sure will do u want to hit sold or wait til postage is worked out? Its quite light so shouldnt be too much would you like iot by air? iotはitの打ち間違いなのでしょうか・・ とすると航空便で発送しましょうか？という事でしょうか。 自信がないので英語の得意な方、ご教授お願いいたします。

ハワイ出身の人が言うpretty girlとは かわいい女の子と言う意味ですか？

友人がヨーロッパ旅行へ行きます。 滞在は１週間くらいで、目的は仕事の参考にための観光＋純粋な観光です。 恐らく、今時観光程度でお餞別は渡さないのですしょうが、出発前日に偶然会うことになり何か渡せないかと思っています。 彼女は海外旅行は始めてではありません。ただ頻繁に海外へ行くタイプでもないです(多分２回目？) 大袈裟にならず、荷物にもならないもで渡せるものはないでしょうか？ 現金も考えましたが、彼女の方が年下とはいえ年収が高いので気を遣われてしまうかもしれません。 パスポート入れは前日だともう用意しているだろし、お守りもないか・・・と考えあぐねています。 何か良い案はありませんか？