「最近の科学技術の進歩はめざましく、ほんの１０年前には不可能であると考えられていたことが可能になった。」という文を英文に直してみたんですが、Recent advance in technology enable us to do such things as were thought to be impossible to be done ten years ago.でいいでしょうか？また、関係詞を使った文にするにはどういう書き方がいいでしょうか？？どなたか教えてください。
「最近の科学技術の進歩はめざましく、ほんの１０年前には不可能であると考えられていたことが可能になった。」という文を英文に直してみたんですが、Recent advance in technology enable us to do such things as were thought to be impossible to be done ten years ago.でいいでしょうか？また、関係詞を使った文にするにはどういう書き方がいいでしょうか？？どなたか教えてください。
Just as ..., so....の表現はよく見かけますが、次のようにsoの後にさらにalsoのつく表現はどの程度一般的な表現なのでしょう？ 確立した表現なのでしょうか？ COBUILDなどの学習英英辞典にはsoのあとにtooのくる例文は取り上げられていますが、このalsoを用いたものは今のところ見つかりませんでした。
Just as you and I can standf in front of a mirror and see our images, so also does the federal government budget reflect America.
(かつての慶應大の入試問題が出典です。）
「あなたはビルがここに来ると思いますか？」
という質問に対して、答えは
「Do you think Bill will come here?」
となっています。thatを使うときはどうなるのでしょうか？
「Dou you think that Bill comes here?」
となるのでしょうか？
Thatを使う時と使わない時の、それ以後の文の時制がどう変化するのか詳しく教えてください。
よろしくお願いします。
「あなたはビルがここに来ると思いますか？」
という質問に対して、答えは
「Do you think Bill will come here?」
となっています。thatを使うときはどうなるのでしょうか？
「Dou you think that Bill comes here?」
となるのでしょうか？
Thatを使う時と使わない時の、それ以後の文の時制がどう変化するのか詳しく教えてください。
よろしくお願いします。
「あなたはビルがここに来ると思いますか？」
という質問に対して、答えは
「Do you think Bill will come here?」
となっています。thatを使うときはどうなるのでしょうか？
「Dou you think that Bill comes here?」
となるのでしょうか？
Thatを使う時と使わない時の、それ以後の文の時制がどう変化するのか詳しく教えてください。
よろしくお願いします。
～過ぎる、の意味で使うtooは
なんとなくネガティブなイメージがあります。
too much 多すぎ
too small 小さすぎ
too expensive 高すぎ
などなどですが、
too good っていうのは 良すぎる
ていう意味になりますよね。例えば
You are too good for me と
言われた場合、これは喜ぶべきなのでしょうか？
それとも皮肉とも取れるのでしょうか？
次の二つの文を関係代名詞でつなげようとします。
There is a dog near a cat.
（猫の近くに犬がいます）
I have the dog.
（私はその犬を飼っています）
しかし、
There is the dog which I have near a cat.
There is the dog near a cat which I have.
のどちらも非常に違和感があるというか、何かおかしい
かんじがします。関係代名詞を用いて説明したい語（今
回はdog）の後ろにも文章が続いている場合（near～）
、どのようにするのが正しいのでしょうか？
詩篇の "even though I walk thru the valley of lily"っていうのはたしかkings versionだったと思うのですが、どういういきさつで"valley of darkness" からlilyに代わったのでしょうか？ひょっとしてlilyにcarnationのような不吉な心象を象徴するのでしょうか？日本語で菊とか烏みたいに？ちなみにroseはどこの国でも悪いニュアンスはありませんし、cypressは死者を象徴するって聞きました。英語に堪能なかた、おねがいします。
添削を宜しくお願いします。
（若いカップルに）
君たちいつもラブラブだね。
You always seem to be full of much love.
You two are lovey-dovey couple, aren't you?
*lovey-dovey
とはよく使われているのでしょうか？
見ていて、とても微笑ましい（高齢のカップルに）
あの人たちは、いつも仲が良いね。
The couple always get along beautifully with each other.
That couple is a perfect match.
